"archivo del" - Traduction Espagnol en Arabe

• ملف
• محفوظات
• لملف
• ملفّ
• الملف على
• الملف من
• لجريدة

Como no hay archivo del caso, sólo hay un sitio por donde podemos empezar.
حسنا, بدون وجود ملف للقضية لا يوجد الا مكان واحد للبدء منه

Así que bajo pena de perjurio, en relación al archivo del caso B1987004,
تحت بند إحتمال القسم الكاذب كما هو مقيد في ملف القضية

El Fiscal del Distrito me ha permitido traer el archivo del caso, y contiene evidencias posteriores al juicio.
محامي المقاطعه سمح لي بجلب ملف القضية وهذا يحتوي على دليل عثر عليه بعد المحاكمة

El original se conserva en el archivo del Gobierno de la República de Belarús, la cual enviará a los Estados signatarios de la presente declaración una copia certificada.
وسوف تحفظ النسخة اﻷصلية في محفوظات حكومة جمهورية بيلاروس التي ستحيل نسخة مصدقة منها إلى الدول التي وقعت هذا اﻹعلان.

Basándome en mi estudio del archivo del caso yo creo que Emily Rose era hipersensible.
استناداً على دراستي لملف القضية أعتقد ان إيميلي روز كانت حساسة جداً

He mirado el archivo del caso original, a ver si se nos había pasado algo.
أنا كنت أطلع على ملف القضية الأصلي لأرى إذا ما ظهر أي شيء

Las asociaciones sin fines de lucro tienen un expediente en el archivo del tribunal de comercio que contiene los elementos siguientes:
وللجمعيات التي لا تبغي الربح ملف لدى قلم محكمة التجارة يتضمن العناصر التالية:

El archivo del expediente de los hijos por diferentes órganos del Ministerio de Justicia constituiría asimismo una violación de ese artículo.
كما أن قرار الأجهزة المختلفة في وزارة العدل بإغلاق ملف الأطفال يشكل انتهاكاً لهذه المادة أيضاً.

Y con este subterfugio logró obtener el archivo del astropreno.
و عن طريق هذه الحيلة حصلت على ملف ً آستوبران ً

Todavía no entiendo porqué eso significa que tú necesitas ver el archivo del completo del caso.
أنا أسفة أنا مازلت لا أفهم ما الأهمية التي تتطلب رؤية ملف القضية كاملا

Es el archivo del segundo bebé afro-americano en el nido del hospital.
هذا ملف الطفلة الأمريكي من أصل أفريقي التي كانت في حضانة المستشفى

Voy a investigar en el archivo del caso, ver si hay algo más que pueda encontrar.
سأذهب من خلال ملف القضية سأرى اذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني ان اجده

Eso es Ridículo. ¿Por qué robaría un archivo del personal?
هذا سخيف . لماذا قد أسرق ملف من الموظفين؟

No pude encontrar un archivo del caso en la oficina del fiscal.
لم أستطع إيجاد لم أستطع إيجاد ملف القضية في مكتب الشرطة

- Discúlpeme, señor. Acaban de enviar el archivo del sospechoso.
اعذرني، سيدي لقد رفعوا ملف المشتبه به للتو

Yo he leído bastante el archivo del Agente Bloom, así que...
هل قرأت عن ذلك في ملف السيد بلوم ، لذلك ـ ـ

El archivo del Observatorio Espacial de Radiaciones Infrarrojas estaba sumamente centralizado y tenía dos centros principales, en España y los Estados Unidos, donde el perfeccionamiento de los productos era una herramienta importante.
أما محفوظات مرصد الإشعاع تحت الأحمر الفضائي فهي محفوظات تتسم بمركزية شديدة مقرها مركزان رئيسيان في أسبانيا والولايات المتحدة، حيث يشكل أداةَ حفز تحسينُ مستوى المنتجات المخرجة.

La Oficina del Registro de Daños y Perjuicios se encargará de mantener el archivo del Registro en formato impreso y electrónico.
وسيضطلع المكتب بالمسؤولية عن صيانة محفوظات سجل الأضرار بشكليها المطبوع والإلكتروني على حد سواء.

Lo que, según el archivo del caso el portero nunca pudo corroborar.
الأمر الذي وفقاً لملف القضيّة، لم يكن البوّاب قادراً على إثباته.

Quiero el archivo del caso, y quiero mis anotaciones, por favor.
أريد ملفّ القضيّة وملاحظاتي المخبرية عن القضية، رجاءً

Habla urgente con Richmond y pídeles el archivo del asesino Géminis.
التلكس ريتشموند فورا وبصورة عاجلة لالجوزاء الملف على القاتل.

Si no estuvieran borrando el archivo del servidor.
...أستطيع ذلك إذا لم يكونوا قد بدأوا بعملية حذف الملف من الخادم

Registro de recepción de los bienes kuwaitíes entregados por la República del Iraq: 136 microfilmes del archivo del periódico kuwaití Al-Kuwait Al-Yawm
محضر استلام ممتلكات كويتية من جمهورية العراق عبارة عن أشرطة ميكروفيلم (عدد 136 شريط أرشيف) لجريدة " الكويت اليوم "