"arrancar" - Traduction Espagnol en Arabe

• تشغيل
• اقتلاع
• انتزاع
• تمزيق
• تشغيلها
• نزع
• أنتزع
• بتشغيل
• يمزق
• أمزق
• مزق
• تمزّق
• أقطف
• إنتزاع
• لنزع

¿Ustedes son los malditos que intentan arrancar esto e irse? No importa.
هل تحاولون تشغيل هذا الشئ، و الطيران به أيها الأوغاد؟

¿Y arrancar el coche y tenerle encendido 15 minutos antes de ir a trabajar?
و تشغيل سيارتك و إحماءها لمدة 15 دقيقة قبل الذهاب إلى العمل؟

Esas medidas consistían principalmente en arrancar la planta antes de que floreciera.
وتتضمن هذه التدابير بالدرجة الرئيسية اقتلاع النبتة قبل أن تُزهر.

Oye, no pasa nada. Tenía que arrancar la tirita en algún momento.
لا بأس، كان علي انتزاع ضمادة الأمان في مرحلة ما

Nuestra maestra, admiradora del sha, nos mandó arrancar todas las fotos de la familia real.
معلّمنا , الذي كان معجب بالشاه طلب منا تمزيق كل صور العائلة المالكة

Si lo pone en quinta, puede arrancar de golpe.
إذا وضع السيارة على ناقل الحركة الخامس، قد يقوم ذلك بإعادة تشغيلها.

Además, los policías trataron de arrancar la barba a Abdelkrim Azizi después de haberle echado pegamento fuerte.
وحاول أفراد الشرطة نزع لحية عبد الكريم عزيزي بعد أن سكبوا عليها صمغاً قوي اللصق.

sabes, ese ruido ya no hace quererme arrancar la piel lo sé, es asombroso.
تعلمين هذا الصوت المزعج يجعلني أريد أن أنتزع جلدي مني أنا أعلم ..

Dejé de disfrutar trabajando. No podía arrancar el motor.
توقفت عن حب العمل. لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.

Ayudar a nacer bebés me enseñó cosas valientes y, a veces, sorprendentes como arrancar un auto a las 2 am.
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

Estaría intentando arrancar ese trasto.
لا بد أني كنت بالداخل محاولاً تشغيل تلك الخردة

En el Golán sirio, las autoridades de ocupación siguen aplicando la misma política de arrancar los árboles de vivero plantados por agricultores árabes.
وفي الجولان السوري، اتبعت سلطات الاحتلال نفس السياسة القائمة على اقتلاع ما زرعه المزارعون العرب هناك من غراس اﻷشجار.

En Kafr El Labd y El Sakaka se produjeron enfrentamientos cuando colonos judíos y soldados de las FDI intentaron arrancar los árboles que se acababan de plantar.
ووقعت اشتباكات في كفر اللبد وسكاكا حين حاول المستوطنون اليهود وجنود الجيش اقتلاع اﻷشجار التي زرعت منذ عهد قريب.

También se informó que no se investigaban debidamente las denuncias de tortura que, por lo visto se utilizaba para arrancar confesiones.
وذكرت التقارير أيضاً أنه لم يجر التحقيق على نحو مناسب في شكاوى التعذيب الذي يُدعى أنه استخدم من أجل انتزاع اعترافات.

También nos dieron un modo de instalar corriente eléctrica y colocar el cableado sin arrancar la cubierta, y que funcionen como un flujo eléctrico.
كما أنها أعطتنا طريقة لمد الأسلاك وإعادة تسليك المقطورة دون تمزيق الغطاء فهي تعمل كعلب كهربائية

Si pudiéramos hacerlo arrancar tendríamos una oportunidad de salir de aquí.
إذا تمكنا من تشغيلها سيكون لدينا فرصة للخروج من هنا

Sabes lo que sí necesito hacer... es arrancar un cabello de la cabeza de Payne... y hacer mi propia prueba de paternidad.
أتعلمين ما أود فعله؟ أن أنتزع شعرة من رأس باين وأقوم بعدها باختبار الأبوة الخاص بي

No me dejaba arrancar el coche sin ponernos el cinturón.
ولا يدخّن، ماكان يسمح لي بتشغيل السيارة حتّى نربط نحن الاثنين حزام الأمان

Pero el problema es que no le podemos poner un respirador porque la respiración forzada que podría arrancar los puntos en su arteria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

Te voy a arrancar el corazón y voy a hacer rica salsa carbonara.
وسوف أمزق قلبك وأجعل منها صلصة كاربونارا جميلة

Si vuelvas a hacer esto te voy a arrancar las orejas, hervir tus ojos y comerme el cartílago de tu cara.
إذا كنت تفعل هذا مرة أخرى، أنا ستعمل مزق أذنيك قبالة وتغلي عينيك وتأكل الغضروف بعيدا عن وجهك.

¿Una vez que el caso más aburrido del mundo acaba de dar vuelta la página quieres arrancar el último capítulo?
بعد أن تفتّقت أكثرُ الحالاتِ مللاً عن تطوّرٍ نوعيّ تريدُ الآن أن تمزّق الجزءَ الأخير؟

Creo que debería arrancar unas espinacas para el desayuno.
أعتقد أنني سوف أقطف بعض السبانخ لأتناولها على الافطار

El mío también. Excepto que no puedo arrancar el tuyo de tu pecho.
وقلبي أنا ايضاً بإستثناء أني لا أستطيع إنتزاع قلبك من صدرك

Aquí pueden utilizar sus afilados incisivos para arrancar la corteza de un árbol caído y mordisquearlo, mientras están lo suficientemente cerca del agua como para escapar si aparece un oso o un puma.
هنا يستطيعوا أستخدام أسنانهم الحادة القاطعه لنزع اللحاء من جذوع الشجر المتساقط .. والتغذيه عليه