"arriesgado" - Traduction Espagnol en Arabe

• مخاطرة
• خطر
• خطير
• مجازفة
• خاطرت
• خطرة
• الخطر
• المخاطرة
• خطورة
• الخطورة
• مُخاطرة
• محفوف بالمخاطر
• خطراً
• مخاطره
• المجازفة

No tan arriesgado como esas operaciones suyas... que tanto intrigaron a la policía europea.
ولكنها ليست مخاطرة بالنسبة للعمليات التي أجريتيها لقد حيرت الشرطة فى أوربا

Si le entra el pánico y cree que es demasiado arriesgado, entonces...
ماذا لو شعر بالفزع يوجد مخاطرة كبيرة, ومن ثم سيقوم

El siglo XX ha sido el que ha arriesgado más seriamente el futuro de la humanidad.
لقد ثبت أن القرن العشرين هو القرن الذي عرَض مستقبل البشرية لأكبر خطر.

Mi supervisor dice que eres demasiado arriesgado y que no te puedo usar más.
مشرفي قال ان الامر خطير جدا و لا أستطيع استعمالك بعد الان

Que es por lo que es muy arriesgado que yo esté aquí
و لهذا السبب ، إنها مجازفة كبيرة أن أكون هنا

He arriesgado la vida para proteger sus valiosas almas, que reclama el diablo.
لقد خاطرت بحياتي لأحمي هذه الأرواح الغالية, والتي ادّعى الشيطان أنها له.

El sudes pudo pensar que un contenedor en el centro era demasiado arriesgado.
ربما إكتشف أن صندوق النفايات في وسط المدينة كان مخاطرة كبيرة

A la empresa le pareció arriesgado dejar que hicieran lo que quisieran.
فكرة الشركة انها ستكون مخاطرة كبيرة للسماح لكم بفعل ماتريدونة

Es un poco arriesgado servir pescado en una primera cena en casa de los Dunphy.
انها مخاطرة قليلا تقديم السمك لشخص سيتناول العشاء لأول مرة عند آل دانفي

Ya es bastante arriesgado sin tener que preocuparse de si alguien te ve.
انها مخاطرة بما فيه الكفاية للقلق من ان يراكً.. اي احد

Sabía que era muy arriesgado, pero tenía que ver a mi familia.
اعلم انها كانت مخاطرة لكن كان علي ان ارى عائلتي

Pero dura una eternidad y es muy caro y también es muy arriesgado usar esos botes enormes.
ولكن ذلك سيستغرق وقتا طويلا، وسيكلف تكلفة باهضة، لذلك استخراج تلك القوارب من المحيط خطر جدا.

- Esto se me acaba de ocurrir, pero si lo hubiera hecho yo, me habría arriesgado a volver por la navaja.
.لقد خطر لي فجأة لكن . إذا كنت أنا القاتل، أعتقد أنني كنت سأرجع لاستعادة السكين

Es arriesgado, ya que más allá de la cueva está la Garganta del Eterno Peligro, que ningún hombre ha cruzado aún.
هناك خطر كبير خارج الكهف خطر الملتهم الأبدى الذى لم يعبره رجل من قبل

Hicieron los cálculos y decidieron que era demasiado arriesgado continuar con la operación.
لقد أجروا حساباتهم وقرروا أن الإستمرار في هذه العمليه خطير للغاية.

Volver a trazar las fronteras de los Estados para favorecer pretensiones diversas les parecía arriesgado.
فإعادة تشكيل الدول على أساس المزاعم المختلفة بدا لهم ببساطة أمر خطير.

Eso es arriesgado.
تلك مجازفة. الشئ الآمن لتفعله هو أن تصبح على الهامش،

Supongo que desearía haberme arriesgado más.
أعتقد .. أنا أتمنى فقط لو أنني خاطرت أكثر

¿Ese tamaño de armas no parece un poco arriesgado para utilizarlo como cebo?
ألا تُعد أسلحة بذلك الحجم خطرة قليلاً لكي تُستخدم كطُعم ؟

No, eso es muy arriesgado para ella entrar en uno de esos lugares.
لا ،، من الخطر عليها أن تدخلَ إلى أحدِ هذهِ الأماكن

Consideró demasiado arriesgado volver con su familia, por lo que se escondió en casa de un amigo durante 13 días.
واعتبر أنه من المخاطرة الشديدة العودة إلى أسرته، ومن ثم اختفي في منزل صديقه لمدة 13 يوماً.

El contador dijo que una propiedad... es menos arriesgado que las acciones actualmente.
لأن محاسبي الشخصي قال بأنها أقل خطورة من الإستثمارات الصناعية والطبية

Para el autor, que el tratamiento pueda ser demasiado arriesgado es un problema que le incumbe a él y al doctor dispuesto a realizarlo.
ويعتقد صاحب البلاغ أن احتمال أن تكون هذه العملية شديدة الخطورة هو أمر يقرره المريض والطبيب الذي أبدى استعداده لإجرائها.

Este próximo trabajo es muy arriesgado pero la recompensa será igual de grande.
هذه العمليّة القادمة لها عامل مُخاطرة شديد، لكن لها مُكافأة عالية.

Es muy arriesgado, hombre. Y no veo el motivo para hacer eso.
هذا محفوف بالمخاطر يا رجل و لا أرى المغزى منه

Por lo tanto sería muy arriesgado dejarlos libres, tanto por los liberados como por los que aún habitan en la naturaleza.
وعليه سيكون خطراً إطلاق هذه الحيوانات، لكلا التي يتم إطلاقها ولبقية الحيوانات.

Incluso con los localizadores, transportar una persona de una sala a otra en la misma nave es muy arriesgado
حتى إذا وجدناهم , فنقل شخص بالإشعاع من غرفه الى أخرى داخل نطاق السفينه فإنها مخاطره كبيره

Es arriesgado tomar decisiones únicamente sobre la base de los resultados de los ensayos y los análisis paramétricos de que se dispone en este momento.
ومن قبيل المجازفة اتخاذ قرارات تنبني حصرا على نتائج التجارب والتحليلات البارامترية المتاحة حاليا.