No hay datos arqueológicos, no hay escritos antiguos, no documentación de ningún artefacto... | Open Subtitles | لا توجد بيانات أثرية أو كتابات قديمة أو أيّ وثائق يدوية |
Un artefacto que nació de una emoción extrema a veces necesita una emoción extrema para activarse, ser neutralizado, entonces pensé que si nosotros... | Open Subtitles | قطعة أثرية أن وُلدت من جراء عاطفة متطرفة تتطلب أحيانا الانفعال الشديد لتشغيلها .. ليتم إبطالها، لذلك أظن إذا كنا |
Bueno, tal vez el artefacto se transmite por el aire o en el agua. | Open Subtitles | حسنا ، ربما القطعة الأثرية كانت محمولة جوا أو مُتواجدة في الماء |
Sabes, el artefacto tiene que estar relacionado de alguna forma con el tiempo. | Open Subtitles | أتغلم لابد أن هناك نوعا ما من التوقيت لهده القطعة الأثرية |
Expertos en explosivos estaban a punto de neutralizar el artefacto cuando estalló. | UN | وكان خبراء المتفجرات قد أوشكوا على تعطيل الجهاز عندما انفجرت. |
Tras muchos intentos, y con ayuda de amigos de mi abuela que vivían en las montañas, diseñamos un nuevo artefacto. | TED | بعد العديد من التجارب، وبمساعدة من أصدقاء جدتي من السكان الأصليين في الجبال، حصلنا على جهاز جديد. |
i) La probabilidad de que una persona encuentre un artefacto sin estallar; | UN | `1` احتمال عثور الشخص على صنف من الذخائر غير المتفجرة؛ |
Así que no tenemos un artefacto como ese para la escritura Indus | TED | ليس لدينا مثل هذه الأداة لكتابة الاندوس. |
Cuando le mostré el artefacto original sintió inmediatamente su poder e importancia. | Open Subtitles | عندما شوّفته المصنوعة اليدوية الأصلية هو أحسّ فورا قوّته وأهميته. |
Si él está llevando un artefacto que dispara radiación ¿nos arriesgamos con nuestras Teslas? | Open Subtitles | اذا كان يحمل قطعة أثرية تُطلق إشعاعاً هل نُخاطر بمسدسات التِسلا ؟ |
Sé que te puede parecer raro pero creo que estás bajo la influencia de lo que llamamos artefacto. | Open Subtitles | أعرف أن هذا سيبدو غريباً لك لكن أعتقد أنك تحت تأثير ما ندعوه تحفة أثرية |
Es un artefacto antiguo, seguramente hecho por la otra raza alienígena. | Open Subtitles | انها قطعة أثرية قديمة , من المحتمل انها صنعت بواسطة الجنس الفضائي الآخر |
Es un artefacto indio del Siglo XVIII, de Calcuta. | Open Subtitles | اه، وهذا هو قرن ال18 قطعة أثرية الهندية من كلكتا. |
Pues será mejor que averigüemos quíen antes de que haya un éxodo masivo y perdamos este artefacto para siempre. | Open Subtitles | من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد. |
Tenemos a un sospechoso en custodia pero no hemos recuperado el artefacto. | Open Subtitles | لدينا مشتبه به مُحتجز لكنّنا لم نعثر على القطعة الأثرية |
Creo que el artefacto que descubrimos en la superficie puede ser el responsable. | Open Subtitles | أعتقد أن القطعة الأثرية التي إكتشفناها على السطح كانت المسئولة بشكل ما |
De hecho, todos los que no estaban cerca del artefacto resultaron heridos de levedad. | Open Subtitles | فى الواقع، كل من لم يكونوا بجوار الجهاز مباشرة تلقوا اصابات بسيطة |
El equipo de artificieros rápidamente determinó que el maletín no contenía ningún artefacto explosivo, | Open Subtitles | قرر فريق المتفجرات سريعاً أن الحقيبة ،لم تحتوي على أي جهاز تفجيري |
La probabilidad de que una persona encuentre un artefacto sin estallar guardará relación con: | UN | فاحتمال عثور الشخص على صنف من الذخائر غير المتفجرة سيتصل بالعوامل التالية: |
Ojalá pudiera mostrarles ese artefacto. | TED | أود لو كنت قادرا عرض تلك الأداة الغريبة أمامكم، |
El artefacto que describió esa mujer, me recordó algo así que investigué un poco. | Open Subtitles | المصنوعات اليدوية التي وَصفتْها الإمرأة قرعت الجرس , لذلك قمتُ ببحث صَغير |
- Vamos a buscar este artefacto y veamos si no cambiamos la suerte de alguien. | Open Subtitles | فقط دعنا نذهب للعثور على التحفة ونرى اذا امكننا ان نغير حظ احدهم |
Una bomba como ese... artefacto... tiene un alcance de kilómetros a la redonda. | Open Subtitles | قنبلة كهذهِ، أداة دائرة نصف قطرها سيحرق لنطاق واسع من الكيلومترات |
Ahora bien, la tubería de 300 milímetros de Kakma que se utilizaba para abastecer de agua a Biograd fue destruida por un artefacto explosivo. | UN | إلا أن انبوب المياه الذي يبلغ قطره ٣٠٠ ملليمتر والذي يفترض فيه أن يزود بيوغراد بالمياه قد دمــر بعبوة ناسفة. |
Un experto en desarme de bombas de las FDI hizo detonar el artefacto sin que hubiera heridos. | UN | وقام خبير من جيش الدفاع اﻹسرائيلي متخصص بإبطال مفعول العبوة دون حدوث أي إصابات. |
ii) La ubicación del artefacto con respecto a núcleos de población; | UN | `2` موقع ذلك الصنف بالنسبة للمراكز السكانية؛ |
Un pasaje de la Biblia en un artefacto que usted dice que es extraterrestre. | Open Subtitles | أي مرور من التوراة على مصنوعة يدوية بأنّك تقول من الفضاء الخارجي. |
La bomba que encontramos, el artefacto sin explotar, puede no estar contándote lo que crees. | Open Subtitles | القنبلة التى وجدناها للتو الذخائر غير المنفجرة قد لا تتبين منها ما تعتقده |
¿Un artefacto con un chivato? | Open Subtitles | قطعة اثرية كَجِهاز لديه الرغبة في العودة ؟ |