"arzobispo de" - Traduction Espagnol en Arabe

• رئيس أساقفة
• أسقف
• مطران
• كبير أساقفة
• رئيس اساقفة
• رئيس الاساقفة

Monseñor Próspero Penados del Barrio, Arzobispo de Guatemala;
اﻷسقف بروسبيرو بينادوس دل باريو، رئيس أساقفة غواتيمالا؛

Sr. Michael Kpakala Francis, Arzobispo de Monrovia
السيد مايكل كباكالا فرانسيس، رئيس أساقفة منروفيا

Su Eminencia el Sr. Rowan Williams, Arzobispo de Canterbury,
صاحب الغبطة الأب الدكتور روان وليامز، رئيس أساقفة كانتربري،

Indonesia: las palabras de Don Martinho, ex Arzobispo de Dili, Timor Oriental
اندونيسيا: كلمات دوم مارتينهو، أسقف ديلي السابق، تيمور الشرقية

Su servicio como Obispo de Johannesburgo fue breve puesto que en 1986 fue elegido Arzobispo de Ciudad del Cabo.
وقد استمر في منصب أسقف جوهانسبرغ مدة قصيرة، حيث انتُخب في عام 1986 رئيسا لأساقفة كيب تاون.

El caso más emblemático ha sido el del Arzobispo de Bukavu, relegado por el RCD fuera de su diócesis.
وخير مثال على ذلك مثل مطران بوكافو الذي طرده التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية من أبرشيتيه.

- Se celebró una sesión de diálogo religioso con Lord Carey, antiguo Arzobispo de Canterbury, en presencia de numerosas personalidades políticas y religiosas;
:: أقام جلسة حوار ديني مع اللورد كيري رئيس أساقفة كانتر بري السابق بحضور عدد من شخصيات دينية وسياسية؛

La comisión paritaria nombró facilitador, por consenso, al Arzobispo de la Iglesia Anglicana de Guinea.
وقد عيَّنت هذه اللجنة المشتركة، بتوافق الآراء، رئيس أساقفة الكنيسة الأنغليكانية في غينيا ميسّرا.

:: Reunión con Louis Kebreau, Arzobispo de Cap-Haïtien
:: لقاء مع الأب لويس كيبرو، رئيس أساقفة كاب هاييسيان

Fue acogido y acompañado por el Arzobispo de la Iglesia de Chipre.
وقد استضافه ورافقه رئيس أساقفة الكنيسة القبرصية.

"También es Arzobispo de York y Legado papal en Inglaterra, lo que le coloca por encima del Arzobispo de Canterbury".
و هو أيضا رئيس أساقفة يورك" والمندوب البابوي في انجلترا الامر الذى يجعله فوق رئيس أساقفة كانتربري.

Está registrado a nombre del Arzobispo de San Francisco.
إنها مسجله بإسم رئيس أساقفة سان فرانسيسكو

Ya es Arzobispo de dos territorios alemanes.
هو بالفعل رئيس أساقفة مقاطعتين ألمانيتين!

Parece que el Arzobispo de Fort Wayne le avisó a la aduana.
يبدو أن رئيس أساقفة فورت واين ابلغ مجلس الجمارك

Ciertamente, mi reciente encuentro con el Arzobispo de Canterbury en el Teatro Sheldonian en Oxford, se arruinó por completo por el presentador, que era filósofo.
أخر مواجهة لي مع أسقف كانتربري في أوكسفورد تلك تم تخريبها تماماً بسبب المنسق و الذي كان فيلسوفاً و شعر أن دوره

A ese respecto, exige que se abra inmediatamente una investigación objetiva e imparcial sobre las circunstancias del trágico asesinato del Arzobispo de Gitega, Monseñor Ruhana, y de las dos religiosas que lo acompañaban, y que sin demora se persiga y detenga a los autores de esos crímenes.
ويصر، في هذا الصدد، على البدء فورا في إجراء تحقيق موضوعي ونزيه في الظروف المؤسفة التي اغتيل فيها المونسنيور روهانا أسقف غيتيغا، وراهبتان كانتا بصحبته، وتعقب مرتكبي هذه الجرائم والقبض عليهم دون إبطاء.

167. La Relatora Especial tuvo conocimiento de que, en la noche del 13 al 14 de mayo de 1998 un grupo de elementos armados no identificados mataron a una sobrina del Arzobispo de Kinshasa, el Cardenal Frédéric Estou.
167- وعلمت المقررة الخاصة أن ابنة أخ أسقف كينشاسا، الكاردينال فريدريك استو، قد اغتيلت في ليلة 13 إلى 14 أيار/مايو 1998 على يد مجموعة من العناصر المسلحة لم يعرف عنها شيء آخر.

Este caso se refiere a la desaparición del Arzobispo de Bukavu después de ser detenido en el aeropuerto de Goma, en febrero de 2000, cuando regresaba de Kinshasa.
وهي تتعلق باختفاء أسقف بوكافو بعد احتجازه في مطار غوما في شباط/فبراير 2000 لدى عودته من كينشاسا.

Monseñor Joachim Ruhuna, Arzobispo de Gitega, encontró la muerte en dicha carretera.
فعلى هذا المحور ذاته لقي اﻷسقف جواشيم روهونا مطران سيتيغا حتفه.

En particular, rinde homenaje a los valiosísimos esfuerzos de Monseñor Óscar Arnulfo Romero, ex Arzobispo de San Salvador, que se erigió en la voz de quienes no podían hacerse oír.
وأضاف أنه على وجه الخصوص تكريم للجهود التي لها قيمتها التي بذلها أوسكار أرنولتو رويميرو كبير أساقفة السلفادور سابقاً والذي أصبح الصوت المعبّر عمّن لا يستطيعون إسماع أصواتهم.

Quiero ser Arzobispo de Canterbury una vez que Stephen recupere su trono.
اتمنى ان اصبح رئيس اساقفة كانتير بيري عندما يستعيد ستيفين عرشه.

Permitidme presentaros al... Arzobispo de Rouen.
اسمحوا لي أن أقدم, رئيس الاساقفة روان.