"así como de los gobiernos" - Traduction Espagnol en Arabe

• وكذلك آراء الحكومات
• وكذلك الحكومات
• ومن الحكومات أيضا
• فضلا عن الحكومات

a) En el vigésimo párrafo del preámbulo se suprimieron las palabras " escuchar las opiniones de los representantes de los territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de " antes de " examinar " ;
)أ( في الفقرة العشرين من الديباجة، حذفت عبارة " للاستماع إلى آراء ممثلي اﻷقاليم وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة " الواردة قبل عبارة " بهدف استعراض " ؛

Tomando nota del seminario de la región del Caribe, celebrado en St. John ' s (Antigua y Barbuda) del 21 al 23 de mayo de 1997, para escuchar la opinión de los representantes de los territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los territorios,
وإذ تحيط علما بالحلقة الدراسية اﻹقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي عقدت في سانت جونز بأنتيغوا وبربودا، في الفترة من ٢١ إلى ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٧، للاستماع إلى آراء ممثلي اﻷقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض اﻷحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في اﻷقاليم،

Tomando nota de que el Comité Especial celebró en Nadi (Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, un seminario de la región del Pacífico para escuchar la opinión de los representantes de los territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los territorios,
وإذ تلاحظ أن اللجنة الخاصة عقدت في نادي، فيجي، في الفترة من ١٦ إلى ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨، حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، للاستماع إلى آراء ممثلي اﻷقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض اﻷحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في اﻷقاليم،

En varias propuestas se instó a que se estudiara el establecimiento de un mecanismo financiero que demostrara el empeño de la comunidad internacional, así como de los gobiernos nacionales, con recursos financieros nuevos y adicionales, la posibilidad de un nuevo fondo o un nuevo programa operacional en el marco del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y una serie de medidas para atraer las inversiones privadas.
51 - ودعت عدة مقترحات إلى النظر في وضع مجموعة آليات مالية تبرهن على التزام المجتمع الدولي، وكذلك الحكومات الوطنية، وتتضمن مصادر مالية جديدة وإضافية، وصندوقا محتملا جديدا أو برنامجا تشغيليا جديدا لمرفق البيئة العالمية، ومجموعة من التدابير لجذب الاستثمارات الخاصة.

Los recursos financieros necesarios podrían obtenerse dentro del propio sistema de organizaciones no gubernamentales, así como de los gobiernos.
ويمكن الحصول على اﻷموال داخل شبكة المنظمات الحكومية ذاتها ومن الحكومات أيضا.

Celebramos los esfuerzos de las Naciones Unidas por mejorar los mecanismos de supervisión para el desarrollo de África y su concentración en los resultados, antes que en los aportes, y los compromisos de las naciones donantes, así como de los gobiernos africanos.
وإننا نرحب بالجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال تحسين آليات الرصد من أجل تنمية أفريقيا وبتركيزها على النتائج، بدلا من المساهمات المقدمة، وعلى التزامات الدول المانحة، فضلا عن الحكومات الأفريقية.

Teniendo presente también que al celebrar un seminario regional del Caribe en Castries (Santa Lucía) los días 25 a 27 de mayo de 1999, el Comité pudo escuchar la opinión de los representantes de los Territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los Territorios,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أنه بعقد حلقة دراسية إقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في كاستريس، سانت لوسيا، في الفترة من ٢٥ إلى ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، قد أمكنها الاستماع إلى آراء ممثلي اﻷقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض اﻷحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في اﻷقاليم،

Tomando nota e que el Comité Especial celebró seminario regional del Caribe en Castries (Santa Lucía) los días 25 a 27 de mayo de 1999, y pudo escuchar la opinión de los representantes de los Territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los Territorios,
وإذ تلاحظ أن اللجنة الخاصة عقدت حلقة دراسية إقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في كاستريس، سانت لوسيا، في الفترة من ٢٥ إلى ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، للاستماع إلى آراء ممثلي اﻷقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض اﻷحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في اﻷقاليم،

Tomando nota de que el Comité Especial celebró en Nadi (Fiji), del 16 al 18 de junio de 1998, un seminario de la región del Pacífico para escuchar la opinión de los representantes de los territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los territorios,
وإذ تلاحظ أن اللجنة الخاصة عقدت في نادي بفيجي، في الفترة من ١٦ إلى ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨، حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، للاستماع إلى آراء ممثلي اﻷقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض اﻷحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في اﻷقاليم،

Teniendo presente también que al celebrar un seminario regional del Caribe en Castries (Santa Lucía) los días 25 a 27 de mayo de 1999, el Comité pudo escuchar la opinión de los representantes de los Territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los Territorios,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أنه بعقد حلقة دراسية إقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في كاستريس، سانت لوسيا، في الفترة من 25 إلى 27 أيار/ مايو 1999، قد أمكنها الاستماع إلى آراء ممثلي الأقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الأقاليم،

Tomando nota de que el Comité Especial celebró un seminario regional del Pacífico en Majuro (Islas Marshall) los días 16 a 18 de mayo de 2000, y pudo escuchar la opinión de los representantes de los territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los territorios,
وإذ تلاحظ أن اللجنة الخاصة قامت بعقد حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ في ماجورو في جزر مارشال، في الفترة من 16 إلى 18 أيار/ مايو 1999، للاستماع إلى آراء ممثلي الأقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الأقاليم،

Teniendo presente también que al celebrar un seminario regional del Pacífico en Majuro (Islas Marshall) los días 16 a 18 de mayo de 2000, el Comité pudo escuchar la opinión de los representantes de los Territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los Territorios,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أنه بعقد حلقة دراسية إقليمية لمنطقة المحيط الهادئ في ماجورو في جزر مارشال، في الفترة من 16 إلى 18 أيار/ مايو 1999، قد أمكنها الاستماع إلى آراء ممثلي الأقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الأقاليم،

Teniendo presente también que al celebrar un seminario regional del Caribe en La Habana los días 23 a 25 de mayo de 2001, el Comité Especial pudo escuchar la opinión de los representantes de los Territorios, así como de los gobiernos y organizaciones de la región, con el fin de examinar las condiciones políticas, económicas y sociales en los Territorios,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أنه بعقد حلقة دراسية إقليمية لمنطقة البحر الكاريبي في هافانا، في الفترة من 23 إلى 25 أيار/ مايو 2001، تمكنت اللجنة الخاصة من الاستماع إلى آراء ممثلي الأقاليم، وكذلك آراء الحكومات والمنظمات في تلك المنطقة، بهدف استعراض الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الأقاليم،

90. En su resolución 5 B (XXXII), la Subcomisión indicó que los peligros que corrían los desaparecidos justificaban una reacción urgente de todas las personas e instituciones, así como de los gobiernos.
90- وأبرزت اللجنة الفرعية، في قرارها 5-باء (د-32) أن الخطر الذي يتعرض له أولئك المختفون يستدعي اتخاذ جميع الأفراد والمؤسسات وكذلك الحكومات إجراءات عاجلة().

. En su resolución 1996/35, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías pidió al Secretario General que al preparar el examen tuviera en cuenta las opiniones sobre el foro permanente expresadas en el 14º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y la información recibida de los pueblos y las comunidades indígenas, así como de los gobiernos.
٦ - وفي قرارها ١٩٩٦/٣٥ المؤرخ ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٦، طلبت اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات إلى اﻷمين العام أن يأخذ في الاعتبار، عند إعداد الاستعراض، اﻵراء واﻷفكار المعرب عنها بشأن المحفل الدائم في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، والمعلومات المتلقاة من السكان اﻷصليين والمجتمعات ومن الحكومات أيضا.

La participación de observadores en representación de las poblaciones, organizaciones y comunidades indígenas, así como de los gobiernos, del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, creará una asamblea diversa y dinámica en la que se combinarán la experiencia directa y los conocimientos técnicos.
كما أن مشاركة مراقبين يمثلون السكان الأصليين ومنظماتهم ومجتمعاتهم المحلية، فضلا عن الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، ستنشئ تجمعا متنوعا ديناميا يجمع بين الخبرة المباشرة والدراية الفنية.