"así es la vida" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذه هي الحياة
• هذه هى الحياه
• تلك هي الحياة
• هذه هي الحياه
• إنها الحياة
• هكذا هي الحياة
• هذه هى الحياة
• هذه سنّة الحياة
• انها الحياة
• هكذا الحياة
• هكذا تسير الحياة
• هذه حال الحياة
• هذه سنة الحياة
• هى الطريقه التى انهارت بها الكعكه
• كذلك الحياة

Así es la vida, mi amor... "Vejez y salmon, juventud y sardinas"
هذه هي الحياة, سن كبير و سلمون, شباب و سردين

Así es la vida. Cosas peores tendrás que ver.
هذه هي الحياة عليك مشاهده الكثير من الأمور المروعة

Todos se tropiezan. Está bien. Así es la vida.
، الجميع يقابلون الصعاب ، و هذا لابأس به هذه هي الحياة

Pero Así es la vida, ¿no?
ولكن هذه هى الحياه, أليس كذلك ؟

Así es la vida en Metrópolis.
تلك هي الحياة في متروبوليس انت تريدين العدالة

Todos le debemos una disculpa a alguien del pasado. Así es la vida.
نحن جميعا مدينون لشخص بأعتذار هذه هي الحياة.

Sucede, me gustaría que no, pero Así es la vida, ¿no?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

Lo único que tengo es lo que me quedó atrás. Así es la vida.
كلما كثرت الأشياء التي أريدها كلما كثرت الأشياء التي علي تركها ، هذه هي الحياة.

Sin darnos cuenta, pasamos de pensar "mi vida será así"... a "Así es la vida".
حياتي ايضا في حال سـيء ونقول دوما هذه هي الحياة

Así es la vida, Betty. A veces es necesario recomenzar.
هذه هي الحياة, أحياناً نظطر أن نذهب لمكاناً آخر

Así es la vida, papá. El vivo vive del sonso. ¿Querés?
هذه هي الحياة ، ياصاح العيش للأقوى ، تريدها ؟

Se van a tropezar y caer, a reírse y a llorar pero Así es la vida.
سوف يتعثّرون و يقعون , يضحكون و يبكون لكن هذه هي الحياة

Desde luego que sí. Pero te trasladamos. Así es la vida.
بالطبع أستمتعت, لكننا نمضي قدماً، هذه هي الحياة.

Lamento haber tenido esto claro solo ahora que estoy muriendo, pero Así es la vida.
أنا آسف أن الأمور اصبحت واضحة لي الآن وأنا على وشك الموت ولكن هذه هي الحياة

- No espero... - Sí, pero Así es la vida, ¿verdad?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Creo que Así es la vida.
اعتقد ان هذه هى الحياه

¡Así es la vida, guapa!
ذلك ما في الأمر تلك هي الحياة يا عزيزتي

Bueno, Así es la vida en esta maquinaria.
حسناً, هذه هي الحياه في تلك الآله

Algunos tontos se lastimaron en el camino. Es duro, pero Así es la vida.
فهناك بعض البلهاء أصيبوا فى العملية كم هذا صعب , إنها الحياة

No puedes planear cosas así. Así es la vida.
لا يمكنك أن تخطط لأمر كهذا هكذا هي الحياة

Incluso fuimos un par de veces a un consejero matrimonial, pero Así es la vida, supongo.
و ذهبنا إلى أخصائية زواج بضعة من المرات لكن هذه هى الحياة , على ما أعتقد

Mi mujer me enganchó con una gripe, pero Así es la vida, ¿verdad?
زوجتي مصابة بالزكام, لكن هذه سنّة الحياة بالطبع

Así es la vida, Henry.
انها الحياة ، يا هنرى

Luego se buscan excusas: "¡Al diablo!" "¡Así es la vida!".
أنت تضع كل أنواع الأعذار إلى الجحيم كل شئ ، هكذا الحياة

- Así es la vida. - No, lo sé. Es que...
هكذا تسير الحياة - .. لا ، أعلم ، أعلم ، إنما -

Así es la vida, Quince.
هذه حال الحياة يا كوينس

Nada. Sencillamente se hizo viejo. Así es la vida.
لا شيء أنت تعرف لقد كبر في السن هذه سنة الحياة

Así es la vida.
وهذه هى الطريقه التى انهارت بها الكعكه

Así es la vida, papa.
كذلك الحياة يا أبي