"asegurarnos" - Traduction Espagnol en Arabe

• نتأكد
• التأكد
• نضمن
• للتأكد
• لنتأكد
• نكفل
• نحرص
• نتأكّد
• التأكّد
• متأكدين
• ونتأكد
• سنتأكد
• لضمان
• للتأكيد
• لنحرص

Debemos asegurarnos de que nuestra inversión a la fecha reciba los beneficios correspondientes.
ينبغي أن نتأكد من تلقي المردود اللازم عن استثمارنا حتى اﻵن.

Después de haber sido traicionados, queremos asegurarnos de que los maoístas renuncien a la violencia y depongan sus armas antes de volver a iniciar conversaciones.
وبعد أن غدر بنا مرة، نود أن نتأكد من أن الماويين قد تخلوا عن العنف ووضعوا أسلحتهم، قبل بدء المحادثات الجديدة.

En última instancia, debemos asegurarnos de que no haya un margen de error.
وفي التحليل النهائي يجب أن نتأكد انه لا يوجد هامش خطأ.

Mientras continúan las negociaciones, debemos asegurarnos de que los civiles estén bien protegidos.
وبينما المشاورات جارية، يجب علينا التأكد من توفر الحماية الكافية للمدنيين.

Hemos de asegurarnos de que tengan derechos iguales en todas las esferas.
ويجب أن نضمن منح المرأة حقوقا متساوية في جميع المجالات.

Sus comentarios nos dieron elementos específicos que agregar para asegurarnos de incluir sus opiniones en el diseño del programa.
أعطتنا ردود أفعالهم عناصر ملموسة للبناء عليها للتأكد من أننا قمنا بضم أصوات الطلاب فيما صمَّمناه.

Haremos todo lo que podamos que asegurarnos de que sus votos sean contados.
سوف نفعل ما بوسعنا لنتأكد أن صوتك محسوب. لهذا نحن هنا.

Asimismo, debemos asegurarnos de que las reformas que se emprendan estén concluidas en el plazo de un año.
علاوةً على ذلك، لا بد أن نتأكد من اكتمال أي إصلاحات في غضون عام واحد.

Asi mismo y luego levanten sus manos para asegurarnos que están vacías.
هانحنُ ذا وبعدها, ارفعوا أيديكم لكي نتأكد بأن أيديكم خالية

Vamos a comprobar las ventanas y puertas, asegurarnos de que está todo bien cerrado.
أسمعي, سوف نفحص الأبواب و النوافذ نتأكد أن كل شيء مقفل بإحكام

La intervención del Manejador requiere una revisión inmediata para asegurarnos de no haber sido expuestos.
هناك أستجواب من وحدة التتدخل الفورى حتى نتأكد من انه لم يكتشف أمرنا

Sí, debimos asegurarnos de que la policía estaba hoy en conexión con nuestra investigación.
نعم، كان يجب أن نتأكد بأن الشرطة كانت مستيقظة اليوم بخصوص تحقيقنا.

Pero por ahora, debemos asegurarnos que la lista que él le entregó está a seguro.
ولكن في الوقت الحالي علينا أن نتأكد أن القائمة التي أحضرها لك مؤمنة

Por lo tanto, queremos asegurarnos de ofrecerles restricciones accesibles, de poco tiempo para optimizar el entrenamiento, y que puedan beneficiarse de eso.
لهذا أردنا التأكد أننا نوفر لهم قيود زمنية محدودة جدََا ويسهل الوصول إليها لتحسين التمرين وبهذا يمكنهم الاستفادة منه.

Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de no ser atrapados.
كل ما علينا التأكد منه هو ألا يتم القبض علينا.

Solo queremos asegurarnos de que no dirás nada que nos perjudique con tu testimonio.
نحن فقط نريد التأكد بأنك لن تفعل أي شيء يضر الشركة بشاهدتك

Debemos asegurarnos, con medidas preventivas, de que el drama de esta guerra no se extienda a regiones vecinas.
وعن طريق إجراءات وقائية يجب أن نضمن ألا تنتشر مأساة هذه الحرب الى اﻷقاليم المجاورة.

Bueno, le hacemos una comprobación, para asegurarnos de que no está en peligro?
جيد , أيجب ان نتفقده للتأكد انه ليس في خطر ؟

Bueno, vamos a analizarla enseguida para asegurarnos que los niveles sean normales.
،حسنًا، سنفحص هذا على الفور لنتأكد من أنكِ بالمستوى الطبيعي

Debemos asegurarnos de que la mundialización beneficie a todos y no sólo a unos pocos, y debemos proteger el medio ambiente.
وعلينا أن نضمن أن يستفيد الجميع، وليست القلة وحدها، من مزايا العولمة، وعلينا أيضا أن نكفل حماية البيئة.

Y tenemos que asegurarnos de que tiene al personal adecuado en este caso, Director.
و علينا أن نحرص أنه لديك الأشخاص المناسبين لهذه القضية، أيها المدير.

Y tenemos que hacerlo mejor. La evaluación, tenemos que empezar antes, tenemos que asegurarnos de proporcionar el apoyo a los jóvenes.
وعلينا التحسين، الاختبار يجب أن يبدأ مع الأطفال الأصغر سنّا، علينا أن نتأكّد أنّنا نوفّر الدّعم للأطفال الصّغار.

Pudimos contactar a Rita, aclarar el video y asegurarnos de que lo había grabado, luego nuestros clientes estaban contentísimos porque pudieron mostrarlo tranquilamente.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

La sustancia que tu padre te inyectó, anuló tus habilidades... pero antes que podamos transferirte a otro centro... necesitamos asegurarnos de que no regresarán jamás.
المادة التي حقنها بك والدك أبطلت قدراتك لكن قبل أن ننقلك الى المؤسسة الجديدة نريد أن نكون متأكدين أنك لن تسترجعيها

Debemos actuar en ello y asegurarnos de no desperdiciar esta oportunidad histórica de garantizar un mejor sistema de desarrollo para todos.
وعلينا أن نعمل على تحقيق هذا ونتأكد من عدم إضاعة هذه الفرصة التاريخية لضمان نظام إنمائي أفضل للجميع.

¿Cómo podemos asegurarnos de que no revisen la casa otra vez?
كيف سنتأكد من أنهم لن يتفقدوا المنزل مجدداً؟

Sin embargo, hay que cubrir más terreno para asegurarnos de que nuestras deliberaciones redunden en resultados efectivos y fructíferos.
لكن ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله لضمان أن تفضي مداولاتنا إلى نتيجة فعالة ومثمرة.

Teníamos un grupo de control para asegurarnos que sólo por venir al laboratorio no se mejoraba el conocimiento del mandarín.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Debemos asegurarnos de darle un gran bono en Navidad.
لنحرص جميعا على إعطاءه إكرامية كبيرة في عيد الميلاد