"asumir compromisos unilaterales" - Traduction Espagnol en Arabe

• التعهد بالتزامات انفرادية

1.4.1. [1.1.5.] Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 [1-1-5] الاعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية

En efecto, piensa que las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales que van más allá de los que impone el tratado pertenecen más bien al ámbito de los trabajos de la CDI sobre actos unilaterales.
ويرى أن الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية تتجاوز الالتزامات المفروضة بموجب المعاهدة هي إعلانات تندرج في الواقع في نطاق أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بالأعمال الانفرادية.

1.4.1 Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية 1-1-5

Proyecto de directiva 1.4.1 (Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 (الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية)

Declaraciones " extensivas " o que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
الإعلانات " الواسعة النطاق " أو الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية

1.4.1. [1.1.5] Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1[1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1 Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1. [1.1.5] Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

1.4.1 [1.1.5] Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales
1-4-1 [1-1-5] الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية()

Proyecto de directriz 1.4.1 (Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 ( " الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية " )

Si bien el proyecto de directiva 1.1.5, sobre declaraciones que tienen por objeto limitar las obligaciones de su autor, únicamente parece reiterar un elemento de la definición de reservas que ya figura en el proyecto de directiva 1.1, resulta más significativo en el contexto del proyecto de directiva 1.4.1, sobre declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales.
وإذا كان مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-5 المتعلق بالإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها ليس فيما يبدو سوى تكرار لعنصر من عناصر تعريف التحفظات الوارد فعلا في مشروع المبدأ التوجيهي 1-1، فإنه يصبح له معنى في سياق مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 المتعلق بالإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية.

Si la obligación asumida es menor que la prevista en el tratado, estamos en la hipótesis del proyecto de directiva 1.1.5 [1.1.6] (reserva que tiene por objeto limitar las obligaciones de su autor); si es más amplia, se trata de una declaración tendente que tiene por objeto asumir compromisos unilaterales, que no constituyen reservas según lo dispuesto en el proyecto de directiva 1.4.1 [1.1.5].
فإذا ما كان الالتزام الذي تم التعهد به أقل من الالتزام المنصوص عليه في المعاهدة، يسري افتراض مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-5 [1-1-6] (الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها)؛ أما إذا كان الالتزام أثقل وطأة ، فإننا نكون بصدد إعلان يرمي إلى التعهد بالتزامات انفرادية وليس تحفظات بموجب مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 [1-1-5].

En efecto, elucidan el término " modificar " , tal como se lo utiliza en la directriz que define las reservas (1.1) y en la que precisa su objeto (1.1.1), como lo hacen igualmente el proyecto de directriz relativo a las declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales (1.4.1) y el relativo a las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos al tratado (1.4.2).
فهما، في الواقع، يوضحان معنى تعبير " تعديل " على النحو المستخدم في المبدأ التوجيهي الذي يعرّف التحفظات (1-1)، والمبدأ التوجيهي الذي يحدد موضوعها (1-1-1)، مثلما هو الحال أيضا في مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية (1-4-1) وكذلك مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالبيانات الرامية إلى إضافة عناصر أخرى إلى معاهدة (1-4-2).