"asuntos monetarios internacionales" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالشؤون النقدية الدولية

El Comité del Grupo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales celebró una reunión extraordinaria para analizar los resultados de la Conferencia de Cartagena.
وعقد مكتب مجموعة اﻟ ٢٤ الحكومية الدولية المعني بالشؤون النقدية الدولية اجتماعا استثنائيا لتحليل نتائج مؤتمر كارتاخينا.

Una evaluación externa del proyecto de apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales consideró que el proyecto había sido fructífero.
واعتبر وفق تقييم خارجي، مشروع الدعم التقني المقدم إلى فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية من المشاريع الناجحة.

* Prestación de apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo
تقديم الدعم التقني لفريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية

Prestación de apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo.
تقديم الدعم التقني لفريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية.

Estas preocupaciones han sido subrayadas por los Ministros del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales.
٤٨ - وقد أكد هذه الشواغل وزراء مجموعة اﻟ ٢٤ الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية الدولية.

El Grupo de Trabajo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales ha estudiado la formulación de políticas financieras, monetarias y comerciales coherentes en los ámbitos nacional e internacional.
وقد انكبت مجموعة الأربعة والعشرين الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية الدولية على النظر في تصميم سياسات مالية ونقدية وتجارية متماسكة على المستويين الوطني والدولي.

Los Ministros del Grupo de los Veinticuatro países en desarrollo (Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales) estuvieron representados por uno de los dos Vicepresidentes del Grupo.
" ٣٤ - ومثﱠل وزراء البلدان النامية اﻷعضاء في فريق اﻟ ٢٤ )فريق اﻷربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية( أحد نائبي رئيس الفريق.

3. Apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales (G-24) 66 20
3- تقديم الدعم التقني إلى مجموعة ال24 الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (مجموعة ال24) 20

3. Apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales (G-24)
3- تقديم الدعم التقني إلى مجموعة ال24 الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (مجموعة ال24)

sobre Asuntos Monetarios Internacionales (G-24) 54 17
بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (مجموعة ال24) 54 17

2. Apoyo técnico al Grupo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales (G24)
2- تقديم الدعم التقني إلى مجموعة ال24 الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (مجموعة ال24)

Muchas de las propuestas realizadas por las instituciones de Bretton Woods, como el impuesto sobre las emisiones de carbono recomendado por el Fondo Monetario Internacional, no han sido bien acogidas por el Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales.
وكثير من المقترحات التي صاغتها مؤسسات بريتون وودز، مثل الضريبة على غاز الفحم التي يؤيدها صندوق النقد الدولي، لم يُحسن تلقيها فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية.

Tomando nota del comunicado del Grupo Intergubernamental de los 24 sobre Asuntos Monetarios Internacionales, de 20 de septiembre de 19974 A/C.2/52/2, anexo.
" وإذ تحيط علما بالبلاغ الصادر في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ عن فريق اﻷربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية)٤(،

Los Ministros del Grupo de los Venticuatro países en desarrollo (Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales) estuvieron representados por uno de los dos Vicepresidentes del Grupo.
٣٤ - ومثﱠل وزراء البلدان النامية اﻷعضاء في فريق اﻟ ٢٤ )فريق اﻷربعة والعشرين الحكومي الدولي( المعني بالشؤون النقدية الدولية أحد نائبي رئيس الفريق.

27 Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y de Desarrollo (G24), Communiqué, Washington, D.C., 11 de abril de 2003.
(27) فريق الأربعة وعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (فريق - 24)، بلاغ، واشنطن العاصمة، 11 نيسان/أبريل 2003.

La UNCTAD también siguió prestando apoyo al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Asuntos Monetarios Internacionales y de Desarrollo (Grupo de los 24) en la preparación de políticas financieras, monetarias y comerciales coherentes a nivel nacional e internacional.
وواصل الأونكتاد كذلك دعم أنشطة مجموعة الأربعة والعشرين الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية الدولية (مجموعة اﻟ 24) في وضع سياسات مالية ونقدية وتجارية مترابطة على الصعيدين الوطني والدولي.

* Documentos de debate del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo (10); cuestiones relativas a las políticas monetarias y financieras internacionales y la globalización (compendio) (2)
:: ورقات مناقشة لفريق اﻟ 24 الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية (10)؛ وقضايا متعلقة بالسياسات النقدية والمالية الدولية والعولمة (خلاصة وافية) (2)

* Documentos de debate del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo; cuestiones relativas a las políticas monetarias y financieras internacionales y la globalización (compendio)
:: ورقات مناقشة لفريق اﻟ 24 الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية؛ وقضايا متعلقة بالسياسات النقدية والماليـة الدولية والعولمة (خلاصة وافية)

Formulan declaraciones el Sr. Mukhisa Kituyi, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Sr. Amadou Sy de la Institución Brookings, y el Sr. Amar Bhattacharya, Director del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo.
وقدم عرضا كل من السيد موخيسا كيتوي، الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛ والسيد أمادو سي، " مؤسسة بروكينغيز " ؛ والسيد عمار باتاتشاريا، مدير أمانة فريق الأربعة والعشرين الحكومي الدولي المعني بالشؤون النقدية الدولية والتنمية.

La reunión fue convocada en relación con el proyecto de apoyo técnico de la UNCTAD al Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales (Grupo de los 24) y con el objetivo de impartir orientación a los países en desarrollo en sus preparativos para las negociaciones sobre la reforma del sistema monetario y financiero internacional.
وانعقد الاجتماع بصدد مشروع الأونكتاد لتوفير الدعم التقني لمجموعة الـ 24 الحكومية الدوليـة المعنية بالشؤون النقدية الدولية (مجموعة الـ 24)، بهدف توفير التوجيه للبلدان النامية في أعمالها التحضيرية المتعلقة بالتفاوض بشأن إصلاح النظام المالي والنقدي الدولي.