"atrapado en" - Traduction Espagnol en Arabe

• عالق في
• عالقاً في
• محاصر في
• تعلق في
• عالقا في
• عالقة في
• محبوس في
• محصور في
• محتجز في
• علق في
• عالقًا في
• علقت في
• محاصراً في
• محبوساً في
• محجوز في

Y nunca antes he visto a un hombre atrapado en varias toneladas de cemento.
أنا لم أرى رجلاً من قبل عالق في كمية كبيرة من الأسمنت

Supongo que está bien que nuestro fotógrafo atrapado en Manhattan, nuestras rosas se estancó en Miami, y nuestro salmón sigue en Moose Pass.
أفترض أنه لا بأس أن مُصورنا عالق في مانهاتن، و الورد في ميامي، وسمك السلمون لا يزال في موس باس.

El va a estar atrapado en un mundo donde la mayoría de personas que conoce y ama ni siquiera pueden verle.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Por un acto impulsivo, está atrapado en la lucha de su vida.
بسبب عمل متهور واحد , أنت محاصر في معركة حياتك

No te queremos atrapado en el centro.
هناك تجمع سكاني كثيف لا نريدك أن تعلق في قلب المدينة

¿Y si estoy atrapado en un jurado cuando aparezca el próximo número?
ولو كنتُ عالقا في هيئة مُحلفين حينما يأتي الرقم التالي؟

Simplemente estás atrapado en una habitación de cristal en un edificio de acero sin ninguna forma posible de escapar.
انت فقط عالقة في غرفة زجاجية داخل بناية فولاذية مع عدم وجود أي فرصة نهائيا للخروج

¿Así que crees que el querido papá está atrapado en la pintura y está cortando cuellos como hizo con su familia?
حسناً , أتعتقد أن الأب العزيز محبوس في هذه اللوحة؟ يبدو أن الأب قتل هؤلاء الناس جميعاً فعلاً

He pasado 4 días atrapado en una caja en una plataforma petrolífera, llena de robots-carretillas.
لقد قضيت اربع أيام عالق في صندوق على رافعات نفط مليء بالروبوتات المتحركة

MT: atrapado en el tráfico. Llegaré pronto.
م.ت. : عالق في حركة المرور. سأكون هناك قريبا.

Pero fingió tan bien que ahora está atrapado en Broadmoor y nadie creerá que no está loco.
لكنه ادعى الجنون بشكل جيد جدا، والآن هو عالق في برودمور ولا يمكن لأحد أن يصدق أنه عاقل.

Creo que estoy atrapado en esta mesa.
أعتقد بأنني عالق في هذا المكان.

El niño era un peón atrapado en un juego que no podía ganar.
أما الصبي, فكان بيدقاً عالقاً في لعبة لا يمكنه الفوز بها.

Me sentía atrapado en Fenyang, por eso vine.
شعرتُ بأني عالقاً في فينيانغ هذه سبب مجيئي

Sí, me acuerdo, era un niño de ocho años atrapado en una casa que se estaba quemando con miedo que nadie viniera por él.
نعم، أتذكر كان في الثامنة من عمره محاصر في احد المنازل الذي احترق خائف أن لا أحد كان قادما لأخراجه

Ahora tu equipo está atrapado en 11 dimensiones de bolsillo separadas.
الآن، فريقك محاصر في أحد عشر بعدًا مصغرًا منفصلًا.

El pensamiento de una eternidad en la tierra, atrapado en una caja oscura, rodeado por carne putrefacta para siempre.
فكرة الأبدية على الأرض أن تعلق في صندوق مُظلم مُحاطاً بلحم مُتعفن

Y recuerdo estar atrapado en Nueva York, esta vez por el volcán, algo obviamente mucho menos peligroso.
و اذكر باني كنت عالقا في نيويورك , هذه المرة بسبب البركان والذي كان من الواضح اقل ضررا بكثير

Es que estoy tratando de hacer debido estar atrapado en esta casa,
هو أحاول أن تجعل بسبب يجري عالقة في هذا البيت،

atrapado en Grecia... el peor lugar para vivir en Europa.
محبوس في اليونان .. في أقل مستوى معيشة في أوروبا

Dice el cerebro que se pasó 3 días atrapado en ese campo de fuerza.
قُل هذا للعبقرى الذي قضى ثلاثة أيامِ محصور في حقلِ الطاقه ذلك

¿Sabes lo que se siente ser un puto atrapado en el cuerpo de una mujer?
هل تعلمين مالذي يعنيه بأن تكون شاذا محتجز في جسم امرأة؟

Está atrapado en un dilema subelectrónico entre mi orden y su inhibición a causar daño a seres racionales.
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة

Pero si uno está atrapado en una de estas organizaciones supone estar todavía atrapado en el mito de la eficiencia. Y ¿cómo se empieza a cambiar esto?
ولكن إذا كنت عالقًا في إحدى هذه المنظمات هذا لا يزال نوع من القبض على أسطورة الكفاءة، كيف تبدأ في تغييره؟

Durante años tuve pesadillas sobre quedarme atrapado en una casa en llamas.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

Quedé atrapado en un empleo que no era lo que yo quería pero no veía una salida.
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

Nadie lo hizo. Él debe haber estado atrapado en ese cristal, y tú lo liberaste.
لم يخلقه أحد.من المؤكد أنه كان محبوساً في الكريستالة وأنتِ أتركتي صراحه

Estoy atrapado en un asalto bancario. Es Prescott.
أنا محجوز في مصرف برواردبرافت ترست اثر سطو مسلح