"aumentar el número de miembros no permanentes" - Traduction Espagnol en Arabe

• زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين
• زيادة عدد المقاعد غير الدائمة

Como el Consejo no es representativo, el primer paso para la reforma debe ser el aumentar el número de miembros no permanentes.
ولما كان المجلس غير تمثيلي، فإن الخطوة اﻷولى في سبيل اﻹصلاح يجب أن تكون زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين.

También es necesario aumentar el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.
كما أن من الضروري زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين في مجلس اﻷمن.

Con el fin de asegurar una representación geográfica equitativa, es también esencial aumentar el número de miembros no permanentes.
وفي سبيل كفالة التمثيل الجغرافي العادل، من الجوهري أيضا زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين.

A. Necesidad de aumentar el número de miembros no permanentes
ألف - الحاجة الى زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين

El primero se relaciona con los medios de mejorar los procedimientos de trabajo del Consejo de Seguridad, y el segundo con el acuerdo de aumentar el número de miembros no permanentes del Consejo, a la espera del acuerdo general sobre la cuestión del aumento del número de puestos permanentes.
الأول يتعلق بسبل ووسائل تحسين إجراءات عمل مجلس الأمن، والثاني يتعلق بالاتفاق على زيادة عدد المقاعد غير الدائمة في المجلس، بانتظار التوصل إلى اتفاق عام بشأن قضية زيادة عدد المقاعد الدائمة.

Puesto que el Consejo no es representativo, los primeros pasos para la reforma deben consistir en aumentar el número de miembros no permanentes.
بالنظر إلى أن المجلس لا تتوافر فيه الصفة التمثيلية، فإن الخطوات اﻷولى لﻹصلاح يجب أن تكون نحو زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين.

Una solución pragmática y razonable para garantizar una mayor representación en el Consejo sería aumentar el número de miembros no permanentes en uno por cada región.
ويتمثل الحل العملي والمعقول، لكفالة التمثيل في المجلس بقدر أكبر، في زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين بعضو واحد عن كل منطقة.

2. Desde ese mismo punto de vista, es imprescindible introducir la transparencia en los trabajos de los órganos de las Naciones Unidas, especialmente en las consultas del Consejo de Seguridad. Cada vez parece más necesario aumentar el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, habida cuenta del incremento notable de Miembros de la Organización, especialmente de Estados pequeños y medianos.
٢ - وأضاف قائلا إنه من اﻷساسي أيضا، في هذا الخصوص ضمان الشفافية في أعمال أجهزة اﻷمم المتحدة، وبخاصة في المشاورات التي تجرى في مجلس اﻷمن؛ وإن هناك إدراكا متزايدا للحاجة إلى زيادة عدد اﻷعضاء غير الدائمين في مجلس اﻷمن نظرا للزيادة الكبيرة في عضوية اﻷمم المتحدة، وخصوصا فيما بين الدول الصغيرة والمتوسطة الحجم.