"auto de procesamiento" - Traduction Espagnol en Arabe

    • عريضة اﻻتهام
        
    • قرار اﻻتهام
        
    • لائحة الاتهام
        
    • لائحة اتهام
        
    • بحفظ الدعوى
        
    • بقرار اﻻتهام
        
    • بعريضة اﻻتهام
        
    • توجيه اﻻتهام
        
    • محضر المحاكمة
        
    • قرار اتهام
        
    • أمر إحالته إلى المحاكمة
        
    • لتوجيه اﻻتهام
        
    • بﻻئحة اﻻتهام
        
    • نطاق الاتهام
        
    Con arreglo a su artículo 247, el escrito de acusación debe presentarse antes de transcurridos dos días de haberse dictado auto de procesamiento. UN فوفقاً للمادة 247 من هذا القانون، يتعين إصدار لائحة الاتهام في غضون مدة أقصاها 48 ساعة من تاريخ تجريم المتهم.
    La puesta en libertad no excluirá la posibilidad de una nueva detención en caso de que se presenten un auto de procesamiento y una orden de detención en fecha posterior. UN ولا يحول اﻹفراج عن ذلك الشخص دون إعادة القبض عليه إذا ما صدرت لائحة اتهام ضده وأمر بإلقاء القبض عليه في تاريخ لاحق.
    i) El auto de procesamiento o cualesquiera otros materiales suplementarios presentados por el Fiscal, y que el acusado reconoce; y UN ' ١ ' لائحة الاتهام وفي أي مواد تكميلية يقدمها المدعي العام ويعترف بها المتهم؛
    En el auto de procesamiento se pedían 15 años de prisión para los acusados si se les hallaba culpables. UN وتدعو لائحة الاتهام بسجنهم لمدة خمسة عشر عاماً إذا ما ثبتت ادانتهم.
    El auto de procesamiento del autor fue debidamente redactado e incorporado al expediente de la causa. UN وقد أعدت لائحة اتهام صاحب البلاغ على نحو سليم ووضعت في ملف القضية الجنائية.
    Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 26, sólo los Estados denunciantes y el Consejo de Seguridad quedarían habilitados para apelar ante la corte de una resolución del Fiscal de no iniciar la instrucción o no pedir auto de procesamiento. UN ٤٤ - ومضى المتحدث يقول إنه عملا بأحكام الفقرة ٥ من المادة ٢٦، لا يحق إلا للدول الشاكية ومجلس اﻷمن الطعن أمام المحكمة في قرار المدعي العام بعدم إجراء تحقيق أو بحفظ الدعوى.
    Esta vulneración del principio acusatorio es de tal gravedad que debe determinar la nulidad total del auto de procesamiento. UN وهذه الثغرة في المبدأ الاتهامي خطيرة إلى درجة تستلزم إبطال محضر المحاكمة بالكامل.
    [6. La omisión de un cargo en un auto de procesamiento no obstará para que el Fiscal pida posteriormente un nuevo auto de procesamiento basado en los actos constitutivos de ese cargo, siempre que allegue pruebas adicionales.] UN ]٦ - رفض أي تهمة وردت في قرار الاتهام لا يمنع المدعي العام من تقديم قرار اتهام جديد فيما بعد على أساس اﻷفعال التي قامت عليها تلك التهمة متى كان هذا القرار معززا بأدلة إضافية[.
    El 18 de septiembre de 2006, la Sala de Apelaciones admitió en parte el recurso de Aloys Ntabakuze contra un fallo de la Sala de Primera Instancia relativo a su petición de que se excluyeran ciertos elementos de prueba por no corresponder al auto de procesamiento. UN 52 - في 18 أيلول/سبتمبر 2006، قبلت دائرة الاستئناف جزئيا استئناف الويس نتاباكوزي لقرار إحدى الدوائر الابتدائية بشأن طلبه استبعاد أدلة معينة باعتبارها خارجة عن نطاق الاتهام.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus