"avergonzarme" - Traduction Espagnol en Arabe

• إحراجي
• تحرجني
• أخجل
• احراجي
• يحرجني
• تحرجيني
• بالخجل
• لإحراج
• إحراج
• بالعار
• خجلان
• خجولاً
• بالحرج
• إحْراجي
• أحرج

¿Cómo pudiste hacerme eso? ¿Avergonzarme así?
كيف استطعتي فعل هذا بي إحراجي بهذا الشكل

Te quiero, eres mi hermano. Pero deja de avergonzarme.
أنا أحبك،فأنت أخى ولكن يجب أن تتوقف عن إحراجي

¿Cómo has podido avergonzarme en la noche del estreno delante de toda esa gente?
كيف لك أن تحرجني في ليلتي الأولى أمام كل أولئك الناس؟ محرجة؟

Yo nunca vi a uno solo del que tuviese que avergonzarme.
لم أرى مطلقاً واحداً منهم كان عليّ أن أخجل منه

¿Podemos pasar al menos un día sin avergonzarme?
هل من الممكن ان نجعل يوم واحد بدون احراجي ؟ يوم واحد هل من الممكن ان نجعل يوم واحد بدون احراجي ؟

Este tiro fue pensado como un disparo de advertencia, porque todo lo que sigues haciendo es avergonzarme frente a mis malditos amigos.
تلك الطلقة قصد بها التحذير لأن كل ما تواصل القيام به هو أمر يحرجني أمام أصدقائي الملاعين

Así que, ¿qué estuviste haciendo tan importante qué tuviste que avergonzarme de esa manera?
إذن ما الأمر البالغ الأهمية الذي كنت تفعلينه لدرجة أنْ تحرجيني بهذه الدرجة؟

¿Fue la intención de hacer la carta del sheriff parte del dominio público el avergonzarme o reprocharme?
هل كان رئيس الشرطة يصنع جزء الخطاب للشعب معني بتوبيخي أو إحراجي ؟

¿Cómo se atrevió a avergonzarme así frente a todos?
كيف يجرؤ على إحراجي بهذه الطريقة أمام الجميع؟

- Mira.. sólo tratá de no avergonzarme, esta bien?
أنظروا , فقط حاولوا عدم إحراجي , متفقين ؟

Te sientas aquí y estudias algunos hechos del baloncesto, y luego me los escupes, intentando avergonzarme.
انت تجلسين هنا في الأسفل و تبحثين في معرفة بضعة معلومات عن كرة السلة، ثم ستلقيهم عليّ، محاولة إحراجي

Te amo, y soy afortunada de tenerte, pero desearía que dejaras de avergonzarme con tus...
أنا أحبك وأنا محظوظة بوجودك لكن أتمنى لو تكفي عن إحراجي

Usted sólo quiso avergonzarme.
كل ما أردته هو أن تحرجني ، و لقد أحرجتني.

No viniste sólo a avergonzarme, eso puedes hacerlo en cualquier momento.
لم تأتي هنا فقط كي تحرجني يمكنك ذلك بأي وقت

Oírte suplicarle a ese mediamierda me hace avergonzarme de ser americano.
سماعك وأنت تتوسل الى ذلك الجبان الخسيس يجعلني أخجل من أني أمريكي

¿Te lo habría dicho voluntariamente si tuviera de qué avergonzarme?
أكان ممكن أن أتطوع بالكلام في هذا إذا كان هناك ما أخجل منه ؟

¿Por qué insistes en avergonzarme? Lo siento, cariño.
لماذا تصرين على احراجي

No tengo nada de qué avergonzarme. Significa tanto para mí y para mis padres.
ليس هناك ما يحرجني - شكراً ، هذا يعني الكثير جداً لي ولوالديّ -

Ok, puedes no avergonzarme, por favor?
حسناً، هل بامكانك ألا تحرجيني رجاءً؟

No tendría que avergonzarme tanto de que me vean contigo en público, ¿no?
لن أضطر للشعور بالخجل من أن يرانا الناس معاً، أليس كذلك؟

¿esta es una visita social o tienen alguna razón en particular para avergonzarme?
هذا هو زيارة اجتماعية أو هل لديك سبب معين لإحراج لي؟

¿Puedes dejar de avergonzarme delante de mis amigos. por favor?
هل يمكن أن يرجى التوقف عن إحراج لي أمام أصدقائي؟

No existe vergüenza en mí. ¿Cómo puedo avergonzarme de la mujer que me engendró? - ¿ O de la raza que me crió?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

-No tengo de qué avergonzarme.
- لَيْسَ لِي شيء لِكي أكُونَ خجلان مِنْ.

Y tienes que hacerme ver que no tengo de que avergonzarme.
و لقد جعلتني لكي أرى أنه ليس من الداعي أن كون خجولاً من أي شئ.

No sé por qué debería avergonzarme por esto, pero lo perdí casi inmediatamente después de que me lo diste.
لا أعرف لما يجب أن أشعر بالحرج من هذا لكن فقدته تقريباً بعدما أعطيتني أياه

Si quieres avergonzarme... no podrás.
إذا أنت تُحاولُ إحْراجي هو لَنْ يَعْملَ.

¿Avergonzarme a mi misma para que estemos empatadas?
أن أحرج نفسي أمام الجميع حتّى نصبح متعادلتين ؟