"ayn qana" - Traduction Espagnol en Arabe

• عين قانا

A las 16.05 horas, fuerzas de ocupación dispararon proyectiles de artillería contra Ayn Qana.
- الساعة ٠٥/١٦ أطلقت قوات الاحتلال قذائف مدفعية باتجاه بلدات عين قانا.

A las 18.25 horas del 22 de abril la aviación israelí atacó la carretera de Sarba a ' Ayn Qana y el triángulo de Hawmin Al-Fawqa y ' Ayn Qana.
ـ وفي الساعة ٢٥/١٨ أغار الطيران الاسرائيلي على طريق صربا ـ عين قانا ومثلث حومين الفوقا ـ عين قانا.

A las 17.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Arabsalim, Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Siwar, Luwayza, Ŷaba ' , ' Ayn Qana, Tilal Mlita y Ŷabal Safi.
الساعة ٣٠/١٧ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - اللويزة - جباع - عين قانا - وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي.

A las 16.30 horas la artillería israelí bombardeó los alrededores de Ŷaba ' , ' Ayn Bu Sirwar, ' Ayn Qana, Tilal Mlita y Ŷabal Safi.
الساعة ٣٠/١٦ تعرض خراج بلدات جياع - عين بوسوار - عين قانا وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي.

El 3 de agosto de 1995, la artillería israelí abrió fuego contra los pueblos de Qabija, Tukin, Majdal Silm, ' Ayn Buswar, ' Ayn Qana, Ŷarŷu ' a, Arab Salim, el monte Mita, el monte Safi y el pueblo de Baysur en Jezzin, donde dos casas fueron alcanzadas.
في ٣ آب/اغسطس ١٩٩٥ قصفت المدفعية الاسرائيلية خراج بلدات قبريخا - تولين - مجدل سلم - عين بوسوار - عين قانا - جرجوع - عربصاليم - تلال ميتا - جبل صافي وبلدة بيصور في جزين حيث تضرر منزلان.

El 29 de julio de 1996, los términos de las localidades de Arabsalim, Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Suwar, ' Ayn Qana, Tilal Mlita y Ŷabal Safi fueron blanco de bombardeos de artillería procedentes de las posiciones israelíes de la línea fronteriza.
٢٩/٧/١٩٩٦ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - عين قانا وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية في الشريط الحدودي.

A las 19.15 horas de ese mismo día, la carretera general que une Hawmin al ' Fawqa y Ayn Qana fue objeto de un nuevo ataque, pero sigue abierta al tránsito.
ـ وفي الساعة ١٠/١٩ من التاريخ نفسه أغار الطيران الحربي الاسرائيلي على طريق عام كفرفيلا ـ جباع مما أدى إلى قطعها وفي الساعة ١٥/١٩ أغار على طريق عام حومين الفوقا ـ عين قانا التي لا تزال سالكة.

Por otra parte, en el centro de la localidad de `Ayn Qana cayó un proyectil de artillería en la vía pública, ocasionando graves daños en dos casas.
٥/١/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٧ تعرض خراج بلدة جباع لقصف مدفعي اسرائيلي كما سقطت قذيفة مدفعية وسط بلدة عين قانا - الشارع العام أدت الى حصول أضرار مادية في منزلين.

A las 20.00 horas, la artillería israelí bombardeó los alrededores de las localidades de Luwayza, `Ayn Qana, Yarŷu y la cuenca del río Zahrani, en la zona de Iqlim at-Tuffah.
الساعة ٠٠/٢٠ تعرضت بلدات خراج بلدات اللويزة عين قانا - جرجوع ومجرى نهر الزهراني في منطقة اقليم التفاح لقصف مدفعي اسرائيلي.

A las 12.45 horas los términos de las localidades de Ŷaba ' , Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Suwar, ' Arabsalim, Al-Luwaiza, ' Ayn Qana, Maŷra Nab ' At-Tasa, Wadi Ŷaba ' y Kafr Fila fueron sometidos a bombardeo de artillería desde las posiciones israelíes dentro de la línea fronteriza.
الساعة ٤٥/١٢ تعرض خراج بلدات جباع - جرجوع - عين بوسوار - عربصاليم - اللويزة - عين قانا - مجرى نبع الطاسة - وادي جباع - كفرفيلا لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية داخل الشريط الحدودي.

A las 14.00 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas periféricas de las localidades de Arabsalim, Ŷarŷu ' , Ŷaba ' , Ayn Bu Siwar, Ayn Qana, Kafr Fila y las colinas de Mlita y Ŷabal Safi.
٣/٥/١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٤ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - جباع - عين بوســوار - عين قانا - كفرفيلا وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي.

14 de julio de 1997 A las 17.40 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de ' Arabsalim, Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Siwar, ' Ayn Qana, Humin al-Fawqa, Ŷaba ' y Kafr Fila. El bombardeo cesó a las 20.30 horas.
١٤/٧/١٩٩٧ الساعة ٤٠/١٧ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - عين بوسوار - عين قانا - حومين الفوقا - جباع وكفر فيلا لقصف مدفعي إسرائيلي وتوقف في الساعة ٣٠/٢٠.

A las 2.15 horas las afueras de Ŷarŷu ' , Ayn Bu Siwar, Ŷba ' y Ayn Qana y las zonas situadas a orillas del río Zahrani fueron bombardeadas por la artillería israelí desde sus posiciones en la línea fronteriza.
- الساعة ١٥/٢ تعرض خراج بلدات جرجوع - عين بوسوار - جباع - عين قانا ومجرى نهر الزهراني لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية داخل الشريط الحدودي.

A las 5.00 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de ' Arabsalim, Ŷarŷu ' , Al-Lawiza, ' Ayn Qana y ' Ayn Bu Suwar, las colinas de Mlita y Ŷabal Safi y el valle de Ŷaba ' Kafr Fila.
الساعة ٠٠/٥ تعرض خراج بلدات عربصاليم - جرجوع - اللويزة - عين قانا - عين بوسوار وتلال مليتا وجبل صافي ووادي جباع كفر فيلا لقصف مدفعي إسرائيلي.

A las 10.10 horas, aviones israelíes atacaron los alrededores de ' Ayn Qana, Humin al-Fawqa, Arabsalim y Ŷarŷu. La casa de Muhammad Bahid Duwayk, en Ŷarŷu, sufrió desperfectos. El bombardeo cesó a las 13.00 horas.
ـ الساعة ١٠/١٠ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدات عين قانا ـ حومين الفوقا ـ جباع عربصاليم ـ وجرجوع مما أدى إلى تضرر منزل محمد بهيج دويك في بلدة جرجوع وتوقف القصف في الساعة ٠٠/١٣.

Entre las 20.30 y las 22.40 horas, las fuerzas israelíes y la milicia mercenaria dispararon, desde sus posiciones de Shuraifa, Ksarat al-Urush y Zafata, varios obuses de 155 milímetros y granadas de mortero de 120 milímetros sobre Ŷabal Suŷud, Ŷabal Safi, el cauce del Nab ' at-Tasa, Mazra ' at Umqata, los alrededores de Ayn Qana, Wadi al Kufur y la planicie de Yuhmur ash-Shaqif.
- بين الساعة ٠٣/٠٢ والساعة ٠٤/٢٢ أطلقت القوات الاسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في الشريفة - كسارة العروش والزفاتة عدة قذائف مدفعية من عيار ٥٥١ ملم وقذائف هاون من عيار ٠٢١ ملم على جبلي سجد وصافي - مجرى نبع الطاسة - مزرعة عمقاتا - خراج بلدة عين قانا - وادي الكفور وسهل بلدة يحمر الشقيف.

Entre las 20.00 y las 20.10 horas, las fuerzas israelíes, desde su posición en la guarnición de ' Ayn Qana, efectuaron varios disparos con armas de mediano calibre en dirección a Ŷabal al Jalawat.
- بين الساعة ٠٠/٠٢ والساعة ٠١/٠٢، أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في موقع عين قانا رشقات نارية من أسلحة حربية متوسطة باتجاه جبل الخلوات.

Al mismo tiempo la aviación de guerra israelí sobrevoló a baja altitud y bombardeó la carretera general de Hawmayn al-Fawqa a ' Ayn Qana, provocando varios incendios en los cultivos de la localidad de ' Ayn Qana.
الساعة ٠٠/٩ تعرض خراج بلدتي عربصاليم - جرجوع وتلال مليتا وجبل صافي ومجرى نهر الزهراني لقصف مدفعي اسرائيلي رافقه تحليق طيران حربي على علو منخفض وشمل القصف طريق عام حومين الفوقا وعين قانا مما أدى الى نشوب بعض الحرائق في المزروعات في بلدة عين قانا.

A las 16.10 horas y a 16.40 horas, aviones de combate israelíes atacaron los cerros de Tilal Mlita y Ŷabal Safi y sobrevolaron asimismo la zona de Iqlim at-Tuffah, al tiempo que la artillería seguía bombardeando la zona mencionada y las localidades de `Ayn Qana, `Ayn Bu Suwar y Luwayza.
الساعة ١٠/١٦ والساعة ٤٠/١٦ أغار الطيران الحربي الاسرائيلي على تلال مليتا وجبل صافي كما حلق فوق منطقة اقليم التفاح في حين استمر القصف المدفعي على المنطقة المذكورة وشمل بلدات عين قانا - عين بوسوار واللويزة.

A las 16.00 horas, la aviación militar israelí atacó los términos de las localidades de Ŷarŷu ' , ' Ayn Bu Siwar, ' Arabsalim, Humin al-Fawqa y ' Ayn Qana y la carretera general entre las localidades de Ŷarŷu ' y ' Ayn Bu Siwar, además de Tilal Mlita y Ŷabal Safi.
الساعة ٠٠/١٦ تعرض خراج بلدات جرجوع - عين بوسوار - عربصاليم - حومين الفوقا - عين قانا والطريق العام بين بلدتي جرجوع وعين بوسوار وتلال مليتا وجبل صافي لقصف مدفعي إسرائيلي رافقه تحليق للطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو متوسط.