"balam" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالم
• باﻻم

Ya no te perteneces, Balam. Perteneces a tu pueblo.
( لم تعد تنتمي لنفسك يا (بالم بل تنتمي لقومك

Él es Balam, rey e hijo de reyes hasta la novena generación.
هذا (بالم)، ملك وابن ملوك إلى الجيل التاسع

Eres un rey nuevo, Balam, joven, valiente e inexperto.
(إنك ملك جديد يا (بالم شاب وشجاع وغير مجرّب

¿Estás destinado a ser el rey de una raza moribunda, Balam?
هل مقدّر لك أن تكون ملكاً على سلالة تحتضر يا (بالم)؟

El mar no es tan grande como para separarnos, Balam.
البحر ليس كبيراً بما يكفي (ليبعد بيننا يا (بالم

Hunac Kell no quiere nuestras vidas, quiere la tuya, Balam.
(ليست حياتنا ما يريدها (هيوناك كيل (بل حياتك يا (بالم

Balam, escúchame como habrías escuchado a tu padre.
بالم)، استمع إليّ) كما كنت ستستمع لوالدك

¿Debemos morir todos por ti, Balam?
هل علينا أن نموت جميعاً من أجلك يا (بالم)؟

Ahora son la gente de Balam. Deberías ser su reina.
(الآن هم قوم (بالم ينبغي أن تكوني ملكتهم

Sabía que para que Balam gobernara sabiamente, necesitaba alguien a su lado.
كان يعلم بأن لـ(بالم) حتى يحكم بحكمة سيحتاج أحد إلى جانبه

Puede hacerse, Balam, pero primero hay que hacer un sacrificio.
(يمكن القيام بهذا يا (بالم لكن علينا أولاً تقديم قربان

Balam, practica con tu espada, la necesitarás.
(بالم) تمرّن بسيفك، ستحتاج إلى ذلك

Balam, trataré de hacerle entender a mi gente que deben cambiar algunas costumbres y aprender algunas de las suyas.
بالم)، سأحاول أن أجعل قومي يدركون) أن لابد لهم من تغيير بعض من أساليبهم

El viejo enemigo de Balam con espadas de metal lo ha encontrado.
عدو (بالم) القديم ذو السيوف المعدنية قد وجده

Pero si Balam estuviera muerto, tú podrías liderarnos, y podríamos hacer las paces con Hunac Kell.
(لكن إذا مات (بالم يمكنك أن تقودنا ولا يزال بإمكاننا تحقيق سلامنا (مع (هيوناك كيل

Hay cosas que pertenecen a los dioses, Balam.
(ثمة أمور تنتمي للآلهة يا (بالم

Balam no sólo es valiente, también es sabio.
بالم) ليس شجاعاً فقط بل حكيماً أيضاً)

Tu gente confía en ti, Balam. No los traiciones.
(قومك يثقون بك يا (بالم لا تخونهم

Balam, intenté hacértelo saber.
بالم)، لقد حاولت أن أجلك تعلم)