"bfr" - Traduction Espagnol en Arabe

• مثبطات اللهب المبرومة
• الأكليرونيتريل

PrensadoNIR NIR XRT Tipos de bajo contenido de BFR de ABS y HIPS No comunicada aún
أنواع من بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل للصدمات ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة

Tipos de bajo contenido de BFR de APP, ABS y HIPS
أنواع من البولبيبروبيلين وبوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل للصدمات ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة

Tipos de bajo contenido de BFR de ABS, HIPS y mezcla de ABS - HIPS
أنواع من بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل وخلائط من هذه المواد ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة

Tipos de bajo contenido de BFR de mezcla de ABS - HIPS
أنواع من خلائط بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل للصدمات ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة

Recuperación de energía a partir de desechos con PBDE/BFR en hornos de cemento
استعادة الطاقة من النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة في أفران الأسمنت

Las tecnologías de separación de plásticos con BFR funcionan a escala comercial.
172- يجري على نطاق تجاري تشغيل تكنولوجيات فصل البلاستيك المحتوي على مثبطات اللهب المبرومة.

Tipos de bajo contenido de BFR de ABS y HIPS y PC/ABS
أنواع من بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل للصدمات وبوليكربونات/بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة

Eliminación/ destrucción de BFR
إزالة/تدمير مثبطات اللهب المبرومة

En cuanto a las espumas con PBDE no se ha desarrollado aún ninguna tecnología para la separación del PBDE/BFR a fin de reutilizar el polímero.
112- ولم تطور بعد لرغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم تكنولوجيا لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة لإعادة استعمال البوليمر.

En ensayos especializados realizados en hornos de fundición para el tratamiento de tarjetas de circuito impreso con contenido de PBDE/BFR se informa únicamente de los niveles de PCDD/DF.
ولم يُبلغ في الاختبارات المخصصة لمعالجة ألواح التوصيلات السلكية المطبوعة المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة في المصاهر سوى عن مستويات الديوكسينات/الفيورانات المكلورة.

No comunicada A) Tipos de bajo contenido de BFR de ABS, HIPS y mezcla de ABS - HIPS
(ألف) أنواع من بوليمرات الأكليرونيتريل بوتادين ستيرين المشتركة والبوليستيرين الشديد التحمل وخلائط من هذه المواد ذات محتوى منخفض من مثبطات اللهب المبرومة

Además, los plásticos con PBDE/BFR procedentes del reciclado de materiales entran en corrientes de plásticos para usos delicados (véase lo mencionado anteriormente y el anexo 4 a).
وعلاوة على ذلك، يدخل البلاستيك المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة المستمد من إعادة التدوير في مجاري المواد البلاستيكية الحساسة (أنظر أعلاه والمرفق 4أ).

Tras la separación de materiales con y sin BFR, la fracción que contiene BFR puede destruirse o puede retirarse el PBDE/BFR del polímero como en los procesos Creasolv.
وبعد فصل البلاستيك المحتوي وغير المحتوي على مثبطات اللهب المبرومة، يمكن تدمير الجزء المحتوي على مثبطات اللهب المبرومة أو إزالة الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة من البوليمر، بواسطة عملية كرياسلوف مثلاً.

Por otra parte, hay sistemas manuales que no son costosos y que permiten clasificar y separar las corrientes de desechos (normalmente mucho más pequeñas) con BFR, incluso en los países con economías en transición o los países en desarrollo, tal como se describe más adelante.
وعلاوة على ذلك فإن النظم المحمولة يدوياً المعقولة الأسعار تتيح القيام بفرز وفصل مجاري النفايات (الأصغر بكثير عادة) المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة حتى في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال/البلدان النامية، كما هو مبين أدناه.

Es por tanto necesario realizar urgentemente más evaluaciones de las tecnologías clave utilizadas o propuestas para el tratamiento de los desechos con PBDE/pirorretardantes bromados, a fin de obtener una base sólida de evidencias que permita formular recomendaciones firmes sobre la idoneidad del tratamiento de desechos con PBDE/BFR en estas instalaciones.
10 - ولذلك توجد حاجة ملحة، فيما يتعلق بالتكنولوجيات الرئيسية المستخدمة أو المقترحة لمعالجة النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة، إلى إجراء تقييمات من أجل توفير قاعدة متينة من الأدلة لإعداد توصيات بشأن مدى ملاءمة معالجة النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة في هذه المرافق.

Si la fracción del plástico con PBDE/BFR se destruirá o recuperará térmicamente, esto debe realizarse en instalaciones adecuadas, asegurándose de que el proceso de destrucción no libere PBDE o forme y libere de PBDD/DF.
173- وإذا أريد تدمير الجزء من البلاستيك المحتوي على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة أو استعادته حرارياً، فيتعين أن يتم ذلك في المرافق الملائمة مع الحرص على أن لا تؤدي عملية التدمير إلى إطلاق الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم أو إلى تكوين الديوكسينات/الفيورانات المبرومة وإطلاقها.

Toda evaluación debe también abordar el tema del nivel práctico de separación del BFR/bromo de los materiales con pirorretardantes bromados considerando el elevado precio actual del bromo (aprox. 2.500 dólares EE.UU./tonelada), así como los mercados futuros para el bromo y lo que éste probablemente contribuirá al rendimiento económico del proceso.
وينبغي أن يتناول أي تقييم أيضاً مسألة المستوى العملي لفصل مثبطات اللهب المبرومة/البروم من المواد المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة، مع مراعاة سعر البروم المرتفع حالياً (حوالي 500 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة للطن)، إلى جانب الأسواق الآجلة لهذا البروم والمساهمة المعتمد عليها من ذلك فيما يتعلق باقتصاديات هذه العملية.

Como no se ha publicado ningún estudio sobre la destrucción de desechos con contenidos de PBDE/BFR, supervisando las liberaciones de PBDE y PBDD/PBDF, incluso en los países desarrollados (véase el apéndice 3c), no pueden actualmente formularse recomendaciones definitivas, incluso para hornos con mejores técnicas disponible secos.
وبما أنه لم تنشر بعد أي دراسة عن تدمير النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة مع رصد إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة حتى في البلدان المتقدمة (أنظر التذييل 3ج) فلا يمكن تقديم توصية نهائية حالياً حتى فيما يتعلق بالأفران الجافة التي تطبق أفضل التكنولوجيات المتاحة.