"big bang" - Traduction Espagnol en Arabe

• الانفجار الكبير
• الانفجار العظيم
• الإنفجار الكبير
• الإنفجار العظيم
• الانفجار الكوني
• انفجار كبير
• الأنفجار الكبير
• بيج بانج
• الضربة الكبرى
• نظرية الإنفجار
• للانفجار الكبير

Ocurrió aquí. Así que este espacio de aquí estaba en el Big Bang.
لقد حدث هنا، اذن هذا الفضاء كان من ضمن الانفجار الكبير

¿Fue el Big Bang sólo un accidente? ¿Existe un Dios?
هل كان الانفجار الكبير مجرّد حادث؟ هل هناك إلاه؟

El Big Bang, el fin del universo, el comienzo del próximo, ni te rozarían.
الانفجار العظيم ،نهاية الكون، وبداية الكون التالي ولن يمسك أي من هذا

¿Y qué pasa aquí? ¿Big Bang II? ¿Qué nos pasa a nosotros?
اذا, ما الذي سيحدث لنا هنا خلال الانفجار العظيم الثاني؟

Pero las condiciones cercanas al Big Bang eran muy, muy diferentes de las del aire de esta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.

Parece entonces como si el Big Bang estableció las condiciones iniciales, y el enorme resto de nuestra historia,
لذا يبدو الآن بأن الإنفجار العظيم وضع الشروط الاستهلالية و كل ما تبقى من تاريخنا

Aquí el acertijo: nuestra Tierra no se formó hasta pasados cerca de 9 mil millones de años tras el Big Bang. Infinidad de otros planetas en nuestra galaxia debieron haberse formado mucho antes,
إليكم هذا اللغز: أرضنا لم تتشكّل حتى حوالي 9 مليار سنة بعد الانفجار الكبير. عدد لا يحصى من الكواكب الأخرى في مجرتنا يفترض أنّها تشكلت في وقت سابق،

Porque los cosmólogos han encontrado este mecanismo tratando de entender el Big Bang.
لأن مثل هذه الالية قد تم ايجادها بواسطة العلماء الكونيين محاولين فهم الانفجار الكبير

El Big Bang deja de lado algo muy importante, el Bang.
لقد ترك الانفجار الكبير شيئاً مهماً بعض الشيء الانفجار

Finalmente esta brecha se cubrió con una versión mejorada de la teoría del Big Bang.
وقد تم ملء هذه الفجوة في النهاية بواسطة نسخة محسنة عن نظرية الانفجار الكبير

y que pasan por la cadena suministro y el transporte aéreo hasta los campos de trigo, con un dibujo que rastreó el proceso hasta el Big Bang.
يتم توريد الخبز المحمص عبر وسائل النقل ومن ثم نعود إلى الحقل والقمح، ثم نعود إلى نظرية الانفجار الكبير.

Estas no son conjeturas al azar, sino hipótesis que abordan problemas en la teoría científica del Big Bang.
وهذه ليست مجرد تخمينات فارغة، بل فرضيات علمية تعالج جوانب الخلل في النظريات العلمية حول الانفجار العظيم.

El Big Bang también predice que en ese universo caliente del principio, nuestras fuerzas fundamentales pudieron unificarse en una superfuerza única.
تقول نظرية الانفجار العظيم أنه قديما، توحد كوننا الملتهب والقوى الأساسية لتصبح قوة كبرى موحَّدة.

Un eco de tal colisión podría aparecer en el fondo del microondas cósmico, una sopa de radiación en todo nuestro universo, una reliquia del Big Bang.
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Podemos acabar con la misma situación que teníamos con el Big Bang:
يمكن أن تتآلف مع الوضع الذى لدينا مع الإنفجار الكبير;

En esta escala, la décima década cosmológica es diez veces más larga que las 9 décadas anteriores combinadas transcurridas desde el Big Bang.
على هذا المقياس فإن العقد الكوني العاشر أطول عشر مرات من العقود التسعة الماضية مجتمعين التى مرت منذ الإنفجار الكبير

Mientras la mayoría de los cosmólogos creen que nuestro Universo fue creado en un comienzo explosivo llamado el Big Bang,
في حين أن معظم علماء الكون يعتقدون بأنه تم إنشاء عالمنا في إنفجار بدائي يدعى الإنفجار الكبير

Estamos realmente obteniendo una instantánea de cómo se veía el Universo muy cerca del Big Bang, atrás en el tiempo, cuando era muy sencillo.
نحن سنحصل على صورة حصرية لأقرب ما كان عليه الكون أثناء الإنفجار العظيم ونعود بالزمن حيث كل شيء كان بسيطا

Esta fue la primera evidencia experimental de que existió el Big Bang y de que el Universo nació en un instante preciso hace unos 14.700 millones de años.
لقد كان هذا أول دليل من تجربة على وجود الإنفجار العظيم وان الكون ولد في لحظة دقيقة قبل ما يقارب 14,7 مليار سنة.

Antes del Big Bang, no existían el "cuándo" ni el "dónde".
لم يكن للمكان والزمان وجود قبل هذا الانفجار الكوني

¿Podremos algún día aprovechar la energía de estas estrellas súper densas para manipular el espacio-tiempo y crear nuestro propio Big Bang?
هل سنتمكن يوماً من من تطويع طاقة نجوم هائلة الكثافة للتلاعب بالزمكان و خلق انفجار كبير خاص بنا؟

Pensar acerca de la teoría del Big Bang es erróneo. Irracional y mal.
هذا الشيء حول فكرة الأنفجار الكبير على أنها غير صحيحة,غير منطقي وغير صحيحة

Kaley Cuoco, de The Big Bang Theory, grabó la voz.
لقد حصلتُ على هذه الخاصية من نظرية بيج بانج. لكلاي كوكو، لكي أُخرج هذا الصوت.

Si el Big Bang fuera un accidente aéreo, el artefacto sería la caja negra.
إذا كانت الضربة الكبرى تحطم طائرة الأداة هي الصندوق الأسود

Pero siempre ha habido un par de problemas con la Teoría del Big Bang.
لكن هناك دائماً مشكلتين فى نظرية الإنفجار الكبير.

Estoy estudiando la nucleosíntesis del Big Bang...
أدرس عن التفاعل الانصهاري للانفجار الكبير...