"boban" - Traduction Espagnol en Arabe

• بوبان
• دوبان

Acuerdo Por el presente, el Presidente Izetbegovic, el Dr. Silajdzic, el Sr. Boban y el Primer Ministro Akmadzic convienen en lo siguiente:
اتفق الرئيس عزت بيكوفتش والدكتور سيلاجوتش والسيد بوبان ورئيس الوزراء، السيد اكمادزتش، بموجب هذا الاتفاق، على ما يلي :

En este contexto, la Misión habló en términos inequívocos con el Sr. Mate Boban y con el Presidente de Croacia, Sr. Tudjman.
وتكلمت البعثة في هذا السياق، وبصورة قاطعة لا لبس فيها، مع السيد ماتيه بوبان ومع الرئيس توديمان رئيس كرواتيا.

1. La República de Crocia apoya la firma del plan Vance-Owen por el Sr. Alija Izetbegovic y el Sr. Mate Boban.
١ - تؤيــد جمهورية كرواتيا قيام السيدين علي عزت بيكوفيتش وماتي بوبان بالتوقيع على خطة فانس - اوين.

Llegada a Split Reunión con el Sr. Mate Boban y su Comandante militar
الوصول إلى سبليت اجتماع مع السيد ماتيه بوبان وقائده العسكري

Celebró luego una serie de reuniones, la primera de ellas con el Ministro de Defensa de Croacia, el Sr. Susak, y con el jefe de los croatas de Bosnia, el Sr. Mate Boban.
ثم عقد سلسلة من الاجتماعات، كان أولها مع وزير الدفاع الكرواتي، سوساك، والزعيم الكرواتي البوسني، السيد ماتي بوبان.

Los Copresidentes se reunieron con el Presidente Izetbegovic y a continuación viajaron a Split para entrevistarse con el Sr. Boban.
واجتمع الرئيسان المشاركان مع الرئيس عزت بيكوفيتش وسافرا في أعقاب ذلك على الفور الى سبليت ﻹجراء مباحثات مع السيد بوبان.

El Sr. Karadzic y el Sr. Boban no estuvieron presentes en las conversaciones con el Presidente Izetbegovic, pero se pusieron a disposición para cualquier consulta.
ولم يحضر السيد كارادزيتش والسيد بوبان المباحثات التي جرت مع الرئيس عزت بيكوفيتش، ولكنهما كانا متواجدين ﻷغراض المشاورات.

A continuación se reunieron con el Dr. Karadzic y el Sr. Boban en presencia de los Presidentes Milosevic, Bulatovic y Tudjman.
ثم التقيا بالدكتور كارادزيتش والسيد بوبان بحضور الرؤساء ميلوسيفيتش وبولاتوفيتش وتوجمان.

El Sr. Boban reiteró que aceptaba el mapa e hizo notar que ya lo había firmado.
وأكد السيد بوبان من جديد أنه قبل الخريطة وأشار الى أنه قد وقعها بالفعل .

En esas conversaciones, el Sr. Boban confirmó que había aceptado las fronteras propuestas por los Copresidentes.
وفي هذه المناقشات ، أكد السيد بوبان أنه قد قبل الحدود التي اقترحها الرئيسان المشاركان .

39. El Sr. Boban declaró que estaba a favor de que se creara un tribunal internacional para juzgar atrocidades.
٣٩ - وذكر السيد بوبان أنه يحبذ إنشاء محكمة دولية لمحاكمة الفظائع المرتكبة.

Se disparó contra el helicóptero que trasladaba al Sr. Boban a Sarajevo, y lo alcanzaron dos impactos directos, uno cerca del tanque de combustible, lo cual obligó al Sr. Boban a retornar a Split.
فقد اطلقت النيران على طائرة الهليوكبتر التي كانت تقل السيد بوبان إلى سراييفو فأصيبت بقذيفتين مباشرتين واحدة منهما بالقرب من خزان الوقود. وعاد بوبان ادراجه الى سبليت.

En Zagreb, el Sr. Boban indicó que sólo se entrevistaría con el Presidente Izetbegovic si también el Sr. Karadzic participaba en las conversaciones.
وفي زغرب، أشار السيد بوبان إلى أنه لا يعتزم الاجتماع بالرئيس عزت بيكوفيتش إلا إذا شارك السيد كارادزيتش في المباحثات أيضا.

(Firmado) Alija IZETBEGOVIC (Firmado) Mate Boban
)توقيع( على عزت بيكوفتش )توقيع( ميت بوبان

14. El Sr. Boban reconfirmó su aceptación del mapa presentado por los Copresidentes y lo firmó.
٤١ - وأكد السيد بوبان من جديد قبوله للخريطة التي قدمها الرئيسان المشاركان ووقعها .

(Firmado) Alija IZETBEGOVIĆ (Firmado) Maté Boban
)توقيع( علي عزت بيكوفيتش )توقيع( ماتي بوبان

(Firmado) Mate Boban (Firmado) Alija IZETBEGOVIC
)توقيع( ماتي بوبان )توقيع( الحاج عزت بوغوفيتش

(Firmado) Mate Boban (Firmado) Alija IZETBEGOVIC
)توقيع( ماتيه بوبان )توقيع( علي عزت بيغوفيتش

Alija IZETBEGOVIC Mate Boban
علي عزت بيغوفيتش ماتيه بوبان

(Firmado) Mate Boban (Firmado) Alija IZETBEGOVIĆ
)توقيع( ماتيه بوبان )توقيع( علي عزت بيغوفيتش

(Firmado) A. IZETBEGOVIC (Firmado) R. KARADZIC (Firmado) M. Boban
عزت بيكوفيتش )توقيع( ر. كرادنيتش )توقيع( م. دوبان