"bofetada" - Traduction Espagnol en Arabe

• صفعة
• الصفعة
• صفعه
• الصفع
• أصفعك
• للصفع
• الصفعات
• صفعتك
• بصفعه
• بصفعي
• سبيكه
• تصفعيه
• صفع
• كصفعة
• إصفعه

Consideramos que esto es una bofetada para los dirigentes del Foro y un delito violento contra la población del Pacífico sur.
ونحـــن نرى أن هذا العمل بمثابة صفعة على وجــه قادة المحفـــل وجريمة عنيفــة بحق شعوب منطقة جنوب المحيط الهادئ.

Pienso en eso como una gran bofetada de realidad para una niña de cinco años, porque fui a la escuela mi primer día elegante en mi equipo de Pocahontas.
أعدّها بمثابة صفعة قوية من الواقع لطفلة في الخامسة من العمر, لأنني ذهبت أول يوم للمدرسة متزينة بزي بوكاهانتوس.

A veces hace falta una bofetada en la cara para captar la atención.
في بعض الأحيان لديك ل صفعة لهم في مواجهة مجرد الحصول على انتباههم.

Verás, quiero que esta bofetada sea tan dolorosa como sea humanamente posible.
تري أريد لهذه الصفعة أن تكون مؤلمة بأقصى قدر ممكن

¿Te das cuenta de que es como una bofetada directa a la cara?
هل لديك فكرة عن حجم الصفعة التي تلقيتها من هذا ؟

Al negar el Sr. Baran dicha acusación, esa persona le dio una bofetada y le gritó que se le recluiría en régimen de aislamiento a menos que confesara.
وقد صفعه المحقق وصرخ في وجهه قائلاً إنه سيضعه في الحبس الانفرادي ما لم يعترف.

Además, se hace tarde, ya son casi las "bofetada en punto".
بالاضافة أن الوقت تأخر إنها بالفعل ساعة الصفع

O te da una bofetada o la enganchas por 10 años.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

Ahora, eso fue una bofetada en la cara a un excelente periodista. ¿Qué estaba pensando?
حسنا", تِلكَ كانت صفعة على الوجِه "من أجِل أن يتلقى ذلِك الصِحَفيُ درسا

Cada vez que hay una foto tuya con una mujer distinta es como una bofetada en la cara, ¿no entiendes eso?
دائماً، هناك صورة لك مع امرأة أخرى مثل صفعة علي الوجه ألا تفهم ذلك؟

No veo un foso lleno de vodka. Lo que veo es una gran bofetada fría en la cara.
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Tal vez la próxima vez podemos llegar ahí sin la bofetada.
ربما نستطيع أن نفعل ذلك في المرة القادمة ولكن بدون صفعة

Esa bofetada fue una lección Nunca más volví a llorar.
وكانت تلك صفعة درسا. أنا أبدا بكى بعد ذلك.

Incluso una simple bofetada es violencia.
فحتى الصفعة الخفيفة تعتبر من أعمال العنف.

Todavía quisiera disculparme por lo de hace un rato por el exceso verbal pero tienes que reconocer, sin embargo que la bofetada fue una reacción exagerada.
مازلت أود الإعتذار عما سبق لتخطىَّ الرسميات ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

Así que la próxima vez, antes de perder el tiempo con una chica... recuerda a Ishika y a mi bofetada.
لذا بالمرة المقبلة قبل ان تعبث بأي فتاة تذكر هذه الصفعة وتذكرني

Pero es una gran bofetada en la cara para el emperador del sol naciente.
لكنها كانت صفعه كبيره لامبراطوريه الشمس المشرقه

Y pese a ello, ha habido una bofetada sin permiso del Comisionado de Apuestas Abofeteadoras.
وبالرغم من ذلك الصفع تم بدون تصريح من مفوضة رهان الصفع

Sólo te daré otra bofetada si vuelves a ponerte histérico. No será nada brutal.
سوف أصفعك مرة أخرى إذا صرت هستيرياً ، لن تكون بوحشية

Claro, como si no fuera a recibir una bofetada cuando hagas tu confesión de mierda.
أجل، بالطبع، كما لو إنني أحمق متعرض للصفع

La vida es corta. Así que pensé: aprovecha la bofetada.
الحياة قصيرة وأردت أن نتناوب على الصفعات

Como te decía, tienes que cosechar la ira de otros en tu propia bofetada.
كما كنت أقول تحتاج إلى جمع و حصد غضب الآخرين إلى صفعتك الخاصة

Es un idiota. ¡Te lo juro! Me beso y le di una bofetada.
هو جد أحمق، أقسم لك في الحقيقة هو قبّلني وقمت بصفعه

Y... bueno, en vez de volver a mis brazos, me dio una bofetada.
و.. حسنا بدلا من ان تاخذني بين ذراعيه قامت بصفعي في وجهي

Nunca conoci ninguna que no haya entendido una bofetada en la boca o una puesta de una 45.
لم اقابل فى حياتى شخص لم يفهم ذلك سبيكه 45 سبيكه 45 : هي اغنيه امريكيه

¿Puedes darle una bofetada?
إذا رأيتِ ذلك الفتى، أيمكنكِ أن تصفعيه من أجلي؟

El conductor de la ambulancia informó a los soldados de que se trataba de un caso urgente, momento en el cual uno de los soldados le dio una bofetada y le golpeó con la culata de su fusil.
وأبلغ سائق الإسعاف الجنود بأن لديه حالة طارئة. لكن أحد الجنود صفع سائق السيارة وضربه بكعب بندقيته.

Y la verdad puede doler como la bofetada de una puta, pero es mejor que vivir una mentira.
و رُبما الحقيقة قد , تجرحك كصفعة قوية و لكنه أفضل من العيش في الكذب

¡Una bofetada, por favor! - bofetada.
إصفعه يا أبي أرجوك أصفعه ؟