"bródi" - Traduction Espagnol en Arabe

• برودي

En ausencia del Sr. Bródi (Hungría), el Sr. Råsbrant (Suecia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
في غياب السيد برودي (هنغاريا)، ترأس الجلسة نائب الرئيس السيد راسبرانت (السويد).

En ausencia del Sr. Bródi (Hungría), el Sr. Fermín (República Dominicana) ocupa la Presidencia.
نظرا لغياب السيد برودي (هنغاريا)، تولى السيد فيرمين (الجمهورية الدومينيكية) رئاسة الجلسة.

En ausencia del Sr. Bródi (Hungría), el Sr. Råsbrant (Suecia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
في غياب السيد برودي (هنغاريا)، تولى الرئاسة السيد راسبرانت (السويد)، نائب الرئيس.

Quinta Comisión: Sr. Gábor Bródi (Hungría)
اللجنة الخامسة: السيد غابور برودي (هنغاريا)

Se ha propuesto la candidatura del Sr. Bródi (Hungría) para ocupar el cargo de Presidente durante el sexagésimo tercer período de sesiones.
2 - وقال إن السيد برودي (هنغاريا) قد رُشح للانتخاب في منصب رئيس اللجنة للدورة الثالثة والستين.

El Sr. Bródi (Hungría) queda elegido Presidente por aclamación.
3 - انتُخب السيد برودي (هنغاريا) رئيسا بالتزكية.

En ausencia del Sr. Bródi (Hungría), el Sr Abdelmannan (Sudán), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
في غياب السيد برودي (هنغاريا)، تولى الرئاسة السيد عبد المنّان (السودان)، نائب الرئيس.

Presidente: Excmo. Sr. Gábor Bródi (Hungría)
الرئيس: سعادة السيد غابور برودي (هنغاريا)

Sr. Gábor Bródi
السيد غابور برودي

Presidente: Sr. Bródi (Vicepresidente de la Conferencia) (Hungría)
الرئيس : السيد برودي (نائب رئيس المؤتمر) (هنغاريا)

En ausencia del Sr. Heller (México), Presidente de la Conferencia, el Sr. Bródi (Hungría), Vicepresidente de la Conferencia, ocupa la Presidencia.
في غياب السيد هيلر (المكسيك)، رئيس المؤتمر، تولى الرئاسة السيد برودي (هنغاريا)، نائب رئيس المؤتمر.

El Sr. Bródi (Hungría) dice que durante el período transcurrido desde la Conferencia de Examen de 2000, el régimen multilateral de no proliferación de armas nucleares se vio sometido a presiones sin precedentes.
5 - السيد برودي (هنغاريا): قال إن النظام المتعدد الأطراف لعدم الانتشار النووي قد تعرض لضغط غير مسبوق إبان الفترة التي تلت مؤتمر الاستعراض عام 2000.

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): Sr. Presidente: como esta es la primera vez que intervengo en la Comisión, permítame felicitarlo por haber asumido la Presidencia.
السيد برودي (هنغاريا) (تكلم بالانكليزية): حيث أن هذه هي المرة الأولى التي أتكلم فيها في اللجنة، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاستها.

En vista de que no se han presentado otras candidaturas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General, el Presidente entiende que la Comisión desea elegir como Presidente al Sr. Bródi (Hungría).
ونظرا لعدم وجود ترشيحات أخرى ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، فإنه سيعتبر اللجنة راغبة في انتخاب السيد برودي (هنغاريا) رئيسا.

12. Los Sres. Dumisani Kumalo (Sudáfrica), Mohammed F. Al-Allaf (Jordania), Gábor Bródi (Hungría) y la Sra. Rosemary Banks (Nueva Zelandia) son elegidos Vicepresidentes por aclamación.
12 - وانتخب السيد دوميساني كومالو (جنوب أفريقيا)، والسيد محمد ف. العلاف (الأردن)، والسيد غابور برودي (هنغاريا)، والسيدة روزماري بانكس (نيوزيلندا) نوابا للرئيس بالتزكية.

Sr. Bródi (Hungría) (habla en inglés): La República de Hungría, acoge con beneplácito esta oportunidad de celebrar un debate amplio sobre la aplicación del principio de la responsabilidad de proteger.
السيد برودي (هنغاريا) (تكلم بالإنكليزية): ترحب جمهورية هنغاريا بهذه الفرصة لإجراء مناقشة واسعة بشأن تنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية.

84. El Sr. Bródi (Hungría) transmite la profunda preocupación de la delegación de su país ante el aumento del número de refugiados y se congratula de las medidas adoptadas por la Oficina del Alto Comisionado para atenuar las consecuencias negativas de los desastres naturales y de los conflictos.
84 - السيد برودي (هنغاريا): أعرب عن بالغ قلق وفده إزاء تزايد أعداد اللاجئين، وقال إنه يرحب بالتدابير التي اتخذتها المفوضية من أجل الحد من العواقب السلبية المترتبة على الكوارث الطبيعية والنزاعات.

Presidente: Sr. Bródi (Hungría)
الرئيس: السيد برودي .(هنغاريا)