"buscó" - Traduction Espagnol en Arabe

• بحث
• بحثت
• سعى
• يبحث عن
• وسعت إلى
• بالبحث عن
• المتأثرون بالنقل
• فتش
• فتشت
• سعت
• بحثتي

buscó en todos lados, obtuvo una gran sabiduría y descubrió lo que estaba oculto.
لقد بحث في كل مكان لاكتساب الحِكمة الكاملة واكتشاف ما هو مبهم

Una vez más, el régimen de Marruecos buscó formas para interponer obstáculos al proceso.
بحث النظام المغربي مرة أخرى عن سبل لعرقلة العملية.

La policía la buscó varios meses, pero nunca supimos nada de ella.
الشرطة بحثت عنها لأشهر و لكنا لم نسمع عنها شيئاً

Cuando anocheció, y no regresaron, su madre los buscó llorando por el pueblo.
حين حل الظلام و لم تعودوا أمكم بحثت في القرية باكية

Así que rápidamente buscó la ayuda de tres diosas de la guerra.
لذا سعى هواي تشو بطلب المساعدة من ثلاثة آلهة الحرب

Él buscó a Dios, no sólo en la Biblia, sino en la naturaleza.
كان يبحث عن الرب.ليس في الكتاب المقدس وحده,بل في الطبيعة ايضاً

Como resultado de los continuos ataques, buscó refugio en la casa de un pariente que vivía cerca.
ونتيجة لتواصل الهجمات، بحث عن ملجأ له في بيت أحد أقاربه في مكان قريب.

buscó lo que no estaba allí, lo que es más difícil de hacer.
بحث عن ما لم يكن هناك، والقيام بذلك أكثر صعوبة.

Una vez, una muchacha le dio calabazas y buscó consuelo en los alcatraces.
نعم , فقد تركته فتاة و بحث عن تعزية نفسه في عمل ذلك

Me buscó porque creía que sólo conmigo Kyle encontraría el amor.
لقد بحث عنى لأنه ظن ان هذه . هى اخر فرصة لكايل من أجل حب حقيقى

Peligro lo buscó una semana antes de presentarse.
بحث دانجر عنه لمدة أسبوع قبل أن يقدم نفسه لنا

La Policía buscó senales de Chandllng en los lugates que ftecuentaba...
البوليس بحث عن اي شئ يدل على شاندلنج في الاماكن التي يتردد عليها

A continuación, el tribunal buscó una solución que se aproximara al máximo al artículo 210 del Código de Obligaciones sin perjuicio de lo dispuesto por la CIM.
ثم بحثت المحكمة عن حل يكون أقرب ما يمكن الى المادة ٠١٢ من قانون الموجبات بينما تحترم اتفاقية البيع في الوقت ذاته.

buscó trabajo en la provincia de Guangdong en el sur.
بحثت عن وظائف في مقاطعة قوانقدونق في الجنوب.

Su esposa le seguirá vigilando y buscando su lecho de muerte... como usted se lo buscó a ella.
..زوجتك ستراقبك وستبحث عن فراش موتك كما بحثت عن فراش لها

Siempre encontró todas las personas que buscó excepto Valerie Highsmith.
اعلم انك وجدت كل شخص مفقود بحثت عنه باستثناء فاليري هاي سميث حتى الان

También buscó tratamiento una cantidad de veces bajo una serie de alias.
هو أيضا سعى للعلاج عده مرات مستخدما أسماء مستعاره مختلفه.

El Grupo buscó respuestas concretas a las muchas cuestiones planteadas en las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos meses.
وقد سعى هذا الفريق إلى إيجاد إجابات محددة على العديد من الأسئلة التي أثيرت بشأن عمليات حفظ السلام في الأشهر الأخيرة.

Al mismo tiempo la delegación en modo alguno buscó la confrontación y trató de no perjudicar al Organismo ni su labor.
وفضلا عن ذلك، فإن وفدها قد سعى إلى تجنب المواجهة بأي من أنواعها وعلى تفادي أي شيئ من شأنه أن يقوض الوكالة وأعمالها.

El último que buscó el tesoro entró, pero no salió nunca.
الرجل الأخير الذي يبحث عن المادة الغنية عندما دخل، لم يرجع إلى الخارج

En 2002-2003, el ACNUR siguió preconizando el reconocimiento de la capacidad productiva de los refugiados y buscó nuevas oportunidades de integración local.
وفي 2002-2003، واصلت المفوضية الدعوة إلى الاعتراف بقدرات اللاجئين الإنتاجية وسعت إلى إيجاد فرص جديدة للاندماج في المجتمع المحلي.

Encontró un empleo, buscó trabajo para sus compañeras de clase y amigas.
وجدت وظيفة، ثم أخذت بالبحث عن وظائف لزميلاتها بالصف وصديقاتها.

El personal afectado del cuadro orgánico buscó nuevos puestos mediante el proceso normal de rotación.
والتمس موظفو الفئة الفنية المتأثرون بالنقل وظائف جديدة عن طريق عملية التناوب الطبيعية.

Parece que alguien buscó entre sus cosas y las dejó en el suelo.
يبدو ان أحدهم قد فتش بكل أغراضهُ ثم تركهم على الأرضية

HPD buscó en sus casas, y ¿qué encontramos en sus botiquines?
الشرطة فتشت منازلهم وماذا يجدونَ في كل خزانةِ أدوية؟

buscó reconocer en cambio, de una manera más amplia, las dificultades de prestar servicio en un lugar de destino no apto para familias.
بدلا من ذلك، فقد سعت للإقرار بالمشقة القائمة في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر في أوسع معانيها.

¿Buscó trabajo esta semana?
هل بحثتي عن عمل هذا الاسبوع انسه وايت ؟