"cámara de representantes de los estados unidos" - Traduction Espagnol en Arabe

    • مجلس نواب الولايات المتحدة
        
    • مجلس النواب في الولايات المتحدة
        
    • مجلس النواب بالولايات المتحدة
        
    • مجلس النواب الأمريكي
        
    • لمجلس النواب في الوﻻيات المتحدة
        
    • لمجلس نواب الوﻻيات المتحدة
        
    • لمجلس النواب الأمريكي
        
    • الولايات المتحدة ومجلس النواب
        
    123. Los gobiernos occidentales pueden aprender de una propuesta que está examinando la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN 123- وبإمكان الحكومات الغربية أن تستخلص عبرة من اقتراح هو حالياً موضع نظر مجلس نواب الولايات المتحدة.
    A propósito, esta tarde la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América tomó una decisión histórica cuyos efectos se sentirán en todo el mundo y en los tiempos por venir. UN اتخذ مجلس نواب الولايات المتحدة الأمريكية عصر اليوم قراراً تاريخيا، سيكون وقعه ملموسا في جميع أرجاء العالم في المستقبل.
    Desde 1972, Guam tienen un delegado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN 6 - ولغوام، منذ عام 1972، مندوب واحد في مجلس نواب الولايات المتحدة.
    Los residentes eligen al " comisionado residente " del Estado Libre Asociado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN وينتخب المقيمون فيها المفوض المقيم للكومنولث لدى مجلس النواب في الولايات المتحدة.
    Análisis de las tendencias de votación para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de 1969 a 1983 confirmaron estas diferencias. UN وتؤكد التحليلات ﻷنماط التصويت في مجلس النواب بالولايات المتحدة في الفترة من ١٩٦٩ إلى ١٩٨٣ هذه الاختلافات.
    En septiembre de 2004 la Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó el proyecto de ley, que no obstante caducó según lo previsto en el reglamento del Congreso debido a la inactividad del Senado. UN ووافق مجلس النواب الأمريكي على هذا المشروع في أيلول/سبتمبر 2004، ولكن انقضت مدته قبل عرضه على الكونغرس لعدم اتخاذ إجراء بشـأنـه من قـِـبل كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية.
    Desde 1972, Guam tienen un delegado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN 6 - ولغوام، منذ عام 1972، مندوب واحد في مجلس نواب الولايات المتحدة.
    La solución se contempla en el proyecto de ley 210 que el orador presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN وقد نـُـص على هذا الحل في مشروع قانون 210 الذي قـدمه إلى مجلس نواب الولايات المتحدة.
    13. Desde 1972, el Territorio ha tenido un delegado sin derecho de voto en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN ٣١ - ومنذ عام ٢٧٩١ يمثل اﻹقليم بمندوب واحد غير مصوت في مجلس نواب الولايات المتحدة.
    8. Desde 1973 el Territorio nombra un delegado sin derecho a voto ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN ٨ - ومنذ عام ١٩٧٣، واﻹقليم يرسل مندوبا ليس له حق التصويت إلى مجلس نواب الولايات المتحدة.
    Antes de ser designado para dicho cargo, el Sr. Morse había sido Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y de Asuntos de la Asamblea General entre 1972 y 1976, después de haber cumplido seis mandatos en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América. UN وقبل تعيينه في ذلك المنصب كان يشغل منصب وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية وشؤون الجمعية العامة في الفترة من ١٩٧٢ الى ١٩٧٦، بعد أن خدم ست فترات عضوا في مجلس نواب الولايات المتحدة اﻷمريكية.
    9. Desde 1973 el Territorio nombra un delegado sin derecho a voto ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN ٩ - ومنذ عام ١٩٧٣ والاقليم يرسل مندوبا ليس له حق التصويت الى مجلس نواب الولايات المتحدة.
    12. Desde 1981, Samoa Americana ha elegido en votación directa a un delegado ante la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN ١٢ - ومنذ كانون الثاني/يناير ١٩٨١، تنتخب ساموا اﻷمريكية بالاقتراع المباشر مندوبا يمثلها في مجلس نواب الولايات المتحدة.
    9. Desde 1972, el Territorio ha tenido un delegado sin derecho de voto en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. UN ٩ - ومنذ عام ٢٧٩١ يمثل اﻹقليم بمندوب واحد غير مصوت في مجلس نواب الولايات المتحدة.
    En enero de 1995, el Sr. Ruddy había informado puntualmente a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos acerca de estas actividades. UN وفي شهر كانون الثاني/يناير 1995 قدم تقريراً وافياً عن كل هذه الأنشطة إلى مجلس النواب في الولايات المتحدة.
    No sorprende que una reciente medida adoptada por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de América garantice que esos proyectos fundados en la división no cuenten con el apoyo de los Estados Unidos. UN ولم يكن مستغربا أن مجلس النواب في الولايات المتحدة أعلن مؤخرا أن هذه المشاريع الرامية إلى التفرقة لا تحظى بتأييد الولايات المتحدة.
    Armenia, que celebra la aprobación por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de la Ley H. R. 5068, la considera un intento genuino de fomentar la confianza entre las naciones de la región del Cáucaso meridional y promover la cooperación regional en un sentido amplio. UN وترحب أرمينيا باعتماد مجلس النواب في الولايات المتحدة هذا القانون وترى أنه يمثل جهدا حقيقيا لتعزيز الثقة فيما بين دول منطقة جنوب القوقاز وتنمية التعاون الإقليمي الشامل.
    De hecho, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos ha presentado un proyecto sobre el estatuto de Puerto Rico con el que pretende dar visos de legalidad a las concepciones más primitivas del colonialismo. UN وفي الواقع، قدم مجلس النواب بالولايات المتحدة مشروعا بشأن مركز بورتوريكو القصد منه يهدف إلى إضفاء الصبغة الشرعية على أكثر أشكال الاستعمار بدائية.
    Esta es la clara conclusión que cabe sacar de una carta de fecha 21 de julio de 1993 dirigida al Presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el Departamento de Estado de los Estados Unidos. UN فهذه هي النتيجة الواضحة التي تستخلص من رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٣، موجهة من وزارة خارجية الولايات المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس النواب بالولايات المتحدة.
    Se ha presentado un proyecto de ley en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos para ordenar una evaluación exhaustiva de las consecuencias para la salud de la exposición al uranio empobrecido. UN وقدم مشروع قانون إلى مجلس النواب الأمريكي لكي يصدر تفويضاً لإجراء تقييم شامل للآثار الطبية المترتبة على التعرض لليورانيوم المستنفد(36).
    El desprecio que manifiesta el Gobierno de los Estados Unidos por la voluntad de la comunidad internacional se demostró en forma clara y ostensible cuando el 22 de junio de 2002 remitió al Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos su decisión de prorrogar la Ley D ' Amato-Kennedy por otros cinco años. UN ومن أبرز ما يوضح بجلاء مدى استخفاف الإدارة الأمريكية بإرادة المجتمع الدولي القرار الذي أصدرته لجنة العلاقات الدولية التابعة لمجلس النواب الأمريكي بتاريخ 22 حزيران/يونيه 2002، والذي نص على تمديد العمل بقانون داماتو - كيندي لمدة خمس سنوات أخرى.
    Por último, el Comité reitera su preocupación por que se prive a los residentes del distrito de Columbia (D.C.) del derecho a votar y elegir a representantes con derecho de voto en el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (arts. 2, 10, 25 y 26). UN وأخيراً، تعرب اللجنة من جديد عن قلقها لأن سكان إقليم كولومبيا محرومون من حق التصويت لفائدة ممثلين في مجلس شيوخ الولايات المتحدة ومجلس النواب ومن حق انتخاب هؤلاء الممثلين (المواد 2 و10 و25 و26).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus