"cómo era" - Traduction Espagnol en Arabe

• كيف كان
• كيف كانت
• كيف يبدو
• كيف تبدو
• كيف كنت
• ما كان عليه
• كيف بدا
• شكله
• كان يشبه
• كيفية اتفاق
• كان شكل
• كنت عليه
• شعور ذلك
• كانت تشبه
• كيفَ كان

Y ahora siento que soy el último que recuerda cómo era la vida antes de la tecnología digital.
أما الآن فأشعر أنني الشخص الأخير الذي يتذكر كيف كان شكل الحياة قبل التكنولوجيا الرقمية.

Desearía que pudieses recordar cómo era antes de que supieses todas estas cosas.
أتمنى أن تتذكر كيف كان الوضع قبل علمك بكل هذه الأشياء

Agente Gibbs, usted es la primera persona en preguntarnos... cómo era antes.
عميل غيبز , أنت أول شخص تسأل كيف كان سابقاً

Siempre traté de imaginarme cómo era tu vida pero siempre hubo una parte de ti a la que no pude acercarme.
حاولت دائما أن أحزر كيف كانت حياتك لكن كان هناك دائما جزء منك لم أستطع أن أقترب منه

No sabes cómo era viendole, incluso a través de la ventanilla del coche
لا تعرفين كيف كانت رؤيتي له حتى لو من خلال النافدة

Prometí decirte cómo era la vida después de la muerte.
لقد وعدت أن أخبرك كيف يبدو الأمر بعد الموت ؟

Una mujer, recientemente refugiada, contó cómo era zaherido su esposo por niños que arrojaban por la ventana de una escuela basura a la calle que él barría.
وقد روت لاجئة جاءت مؤخرا كيف كان اﻷطفال يسخرون من زوجها ويلقون بالفضلات من نافذة مدرسة وهو يقوم بتنظيف الشارع تحتهم.

Cuando las personas digan que nada puede cambiar, deténganse a pensar cómo era el mundo hace 10, 20, 50, 100 años.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

Y me pregunté: ¿cómo era la vida para la gente sometida a la política del hijo único?
فتساءلت كيف كان الأمر بالنسبة لمن عاش في ظل قانون عائلة بطفل واحد

Basicamente podemos sacar una foto desde cualquier punto de Manhattan y ver cómo era el paisaje hace 400 años.
ويمكننا بشكل مبسط أخذ صورة لأي إطار في منهاتن وننظر كيف كان المنظر قبل ٤٠٠ سنه مضت.

Así que vamos a ponernos a todos en una máquina del tiempo, y vamos hacia la izquierda, vamos a volver al pasado para ver cómo era el océano.
إذن سوف أضعنا جميعا في آلة زمن و سنذهب في إتجاه اليسار, سنعود إلى الماضي لنرى كيف كان المحيط في هذا الوقت.

Todos se preguntaban cómo era posible algo así.
كان كلُ واحد فينا يحاول معرفة كيف كان ذلك ممكنًا.

Ni siquiera puedo recordar cómo era mi vida antes de todo esto.
لا أتذكر حتى كيف كانت تبدو حياتي قبل كل هذا

¿Alguna vez te has preguntado cómo era la vida antes de la electricidad?
أخمّنت من قبل كيف كانت الحياة فيما مضى من دون كهرباء؟

Pienso en como era mi vida antes de encontrarte, quién era y cómo era, y es muchísimo mejor ahora.
أفكر بشأن كيف كانت حياتي قبل أن أجدك. من كنت، وكيف كنت. وهو أفضل بكثير الآن.

Pensé que te parecería interesante saber cómo era ella cuando teníamos tu edad.
ظننت أنه أمر سيشوقك لكي تعرف كيف كانت عندما كانت بعمرك

Y las mujeres hablaron abiertamente de su vida familiar de cómo era en los barrios pobres.
النساء تكلمت بتفتح عن عائللاتهم في العشوائيات , كان ذلك مثل كيف كانت تبدو.

¿No conocías de antemano cómo era el mundo de los hombres?
ألّم تعرف مسبقا كيف يبدو عالم الرجال الحقيقي ؟

Dijo que quería saber cómo era... hacer el amor con alguien inconsciente.
قـال إنـه أراد أن يعرف، كيف تبدو مُمارسةالحبمع شخصغير واعـي.

He pensado en cómo era antes y cómo soy ahora... y parece que él me cambió.
لقد فكرت مؤخرا كيف كنت ابدوا من قبل والان

Le pregunté cómo era arrear miles de cabezas de ganado a través de cientos de kilómetros.
طلبت منه، ما كان عليه مثل بالفعل قطعان الماشية ألف عبر مئات الأميال؟

¿Te dijo lo que él hacía, cómo era o dónde vivía?
هل أخبرتك بما يفعله أو كيف بدا أو أين عاش؟

Pensé en ir a preguntarles lo que sabían de cómo era cuando iba a la Pacific, de si le conocían, de si conocían a Natalie...
. أردت أن أسألهم ما يعرفونه ماذا يكون شكله عندما يذهب الى المحيط الهادى ؟ هل يعرفوة ؟

¿ cómo era?
ماذا كان يشبه ؟

Algunos miembros expresaron su preocupación por la propagación de la violencia sexual y preguntaron cómo era posible que ese fenómeno coexistiera con la independencia económica de la mujer.
٣٥٧- وفي تعليقات إضافية، أعرب اﻷعضاء عن قلقهم إزاء انتشار العنف الجنسي، وسألوا عن كيفية اتفاق هذه الظاهرة مع استقلال المرأة الاقتصادي.

Extraño cómo era yo cuando estaba contigo.
إشتقت إليكِ إشتقت للشخص الذي كنت عليه معكِ

No estoy seguro de saber cómo era antes.
لستُ متأكداً أني كنتُ أعلم ما شعور ذلك من قبل

Nunca supe cómo era. No era como los demás.
لم أعرف حقاً ماذا كانت تشبه إنما هي لم تكن مثل الناس الآخرين

Ella no quería que supieras cómo era él.
لمْ ترغب أمّنا بأنْ تعرف كيفَ كان والدنا