"cómodas" - Traduction Espagnol en Arabe

• مريحة
• مريح
• مريحه
• مطمئنة
• مرتاحين
• براحة
• المريحة
• مريحين
• في راحة

No sólo no se le maltrató, sino que mientras estuvo encarcelado se le permitió vivir en condiciones notablemente cómodas y decorosas.
ولم تكن تساء معاملته، بل سمح له بأن يعيش في السجن في ظروف مريحة وكريمة إلى حد كبير.

Las condiciones no son muy cómodas para esta gente pero están felices de estár fuera del alcance de los Rojos."
فيلم إخباري أمريكي مارس 1953 الظروف ليست مريحة لهؤلاء الناس لكنهم سعداء كونهم بعيدون عن قبضة السوفيت

Presten atención a las botas formales, pero cómodas y el traje barato.
أنظري لتلكَ الأحذية الرسميّة، ولكنّها مريحة وبدلة ذات صناعة رخيصة

Son muy cómodas. Además me veo bien. ¿Entiendes lo qué te digo?
إنه مريح جداً, بالإضافة أني أشعر بالتجديد, أتعلم ماالذي أعنيه؟

Estas cosas no son cómodas, podemos quitárnoslas.
لو ان هذه الاشياء غير مريحه يمكننا ان نزيلهم.

:: Voluntariedad en la negociación y obligatoriedad en su cumplimiento: las partes deben sentirse cómodas con las medidas acordadas en cada momento.
:: طوعية التفاوض ووجوب الامتثال: يجب أن تكون الأطراف مطمئنة في جميع الأوقات إلى التدابير المتفق عليها.

Dicen que vuelves a situaciones dolorosas porque te resultan cómodas y conocidas.
يُقال إن المرء يعود إلى أوضاع مؤلمة لأنها مريحة ومألوفة.

También existen incentivos de construcción de modo que se pueda ofrecer a los maestros viviendas más cómodas en las regiones remotas.
وهناك أيضا حوافز للبناء من أجل توفير المواد الأساسية لإقامة مساكن مريحة للمدرسين للبقاء في المناطق النائية.

Para mí, un modo de empezar a aliviar el dolor de todos aquellos que sufrieron la guerra y la enfermedad es crear superficies de contacto cómodas y accesibles para sus cuerpos.
بالنسبة لي نقطة البدء بعلاج أرواح أولائك المصابين بالحرب والمرض هي بإنتاج واجهات مريحة و بأسعار معقولة لأجسادهم

Tienen butacas muy cómodas y mucha comida.
حصلو على مقاعد كبيرة و مريحة و كثيرا من الطعام

¡Oye! Tengo un lindo edredón y varias almohadas cómodas.
لدي لحاف جميل و عدة وسائد جميلة و مريحة تشعرك بالدفء ، عادة أقرأ فصلا من كتاب ,.ْ

Puedo hacer las cosas muy cómodas.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَ مريحة أشياءَ الحقيقيةَ.

Siento haber hecho las cosas demasiado fáciles y cómodas para ti.
أنا آسفة أنّنا جعلنا الأمور سهلة و مريحة لكِ

No parecen muy cómodas, pero se duerme muy bien.
لا تبدو مثل أسرة مريحة في البداية ولاكن ستحبها مع الوقت.

Sabes, de hecho tenemos unas sillas para exteriores muy cómodas en el jardín trasero... junto al sitio donde ponemos lo de reciclar.
تعرفين، في الحقيقة لدينا أثاث مريح جداً ..في الفناءالخلفي.

Básicamente para asegurar que están cómodas con este nuevo acuerdo.
جوهرياً، فقط لتَأْكيد بأنّك كلاهما مريح بهذا الترتيبِ الجديدِ.

Todo lo que necesitas es una buena mesa, sillas robustas... y camas cómodas.
كل ما تحتاجينه هو طاولة جيدة وكراسي متينة، وفراش مريح.

- Solo nos ponemos cómodas. - Nunca se pongan muy cómodas.
فقط نحن نشعر بالراحه - لن تكون مريحه ابداً -

:: Voluntariedad en la negociación y obligatoriedad en su cumplimiento. Las partes deben sentirse cómodas con las medidas acordadas en cada momento.
:: طوعية التفاوض ووجوب الامتثال - يجب أن تكون الأطراف مطمئنة في جميع الأوقات إلى التدابير المتفق عليها.

Quiero que anotes los nombres y números de tres mujeres cómodas financieramente.
اريدك ان تكتي ارقام و اسماء ثلاثة نساء مرتاحين مادين

Bueno, los hacedores de cosas: ellos hacen las cosas más bellas, más elegantes, más cómodas que los artesanos.
بالمقابل، صانعو الأشياء، يصنعون الأشياء بجمالية أكثر، بأناقة أكثر براحة أكثر مما يفعل الحرفيون

Me sentaba en el parque a observar atentamente. Lo primero, entre otras cosas, eran las cómodas sillas móviles.
حسنًا، كنت أجلس في الحديقة وأراقب بتمعن، أولًا من بين الأشياءٍ الأخرى كانت الكراسي المريحة والقابلة للتحرك.

Huelen raro, pero ¡vaya si son cómodas!
ان رائحتهم غريبة ولكنهم مريحين جدا

Las miramos primero en una condición de referencia, cuando estaban bastante cómodas.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة