"cada semana" - Traduction Espagnol en Arabe

• كل أسبوع
• كل اسبوع
• أسبوعيا
• أسبوعياً
• كل إسبوع
• كلّ أسبوع
• كلّ إسبوع
• كُلّ إسبوع
• في الأسبوع
• اسبوعيا
• أسبوعية
• اﻷسبوع
• على أساس أسبوعي
• اسبوعياً
• الأسبوعية

Según las normas en vigor, todos los presos tienen derecho a recibir la visita de familiares o amigos por lo menos una hora cada semana.
والأنظمة المرعية تنص على حق جميع السجناء في تلقي الزيارات من أفراد الأسرة أو الأصدقاء لمدة ساعة على الأقل كل أسبوع.

Y para el show, cada semana, Dhani viaja a un país diferente del mundo.
وفي كل أسبوع من هذا البرنامج يسافر دهاني لشعب مختلف من العالم.

Hay un hombre que me trae cada semana lo que necesito del pueblo...
لكن هناك شخص يحضر لي حاجياتي من البلدة كل أسبوع تقريبا

cada semana venía el limpiador: "Dios, has vuelto a oír mi súplica",
وياتي ايضا كل اسبوع الحاجب ويدعو الله وياخذ هذه العطايا

Luego los borradores de informes se distribuyeron a todos los funcionarios cada semana para que los examinaran y formularan observaciones.
وجرى بعد ذلك إطلاع جميع الموظفين أسبوعيا على مشاريع التقارير بغية استعراضها والتعليق عليها.

cada semana se controla el suministro de estos artículos y se reponen si es preciso.
وجميع هذه الأدوات تخضع للفحص أسبوعياً ويتم استكمالها عند الاقتضاء.

Va cada semana a la ciudad de México en su avión privado.
يطير بطائرته الخاصة الى مكسيكو سيتي مرة في كل أسبوع.

- ¡No empieces! También a los muchachos. Traía uno diferente cada semana.
و أولئك الشباب الذين كانت ترافقهم شاب مختلف كل أسبوع

Y cada semana los Jets han estado ganando, así que no me importa lo que hagas el Lunes.
و بعد أن حصل هذا أصبحت أكوي كل أسبوع و كل أسبوع أصبح الجيتس يربحون

cada semana, dos nuevas plantas generadoras a base de carbón se construyen solamente en China.
كل أسبوع هناك محطتان جديدتان لتوليد الطاقة من الفحم أبصرتا النور في الصين

Lo he arreglado en línea, así que recibirás un envío cada semana.
لقد ضبطت الوضع على الإنترنت، لذا ستصلك طلبية كل أسبوع.

Papá, estaba pensando, sabes, tu haces que cada uno vaya a la iglesia cada semana y escuché algunos sermones sobre el perdón.
أبي، كنت أفكر كما تعرف أنتَ تجعل الجميع يذهب إلى الكنيسة كل أسبوع و نستمع إلى خطبٍ عن المسامحه

cada semana se viste con su mejor traje y visita al cura.
كل أسبوع , يرتدي أفضل بدله لديه ويذهب لمقابلة القسيس

Te pagaría al principio de cada semana por todas las habitaciones en efectivo.
أود أن أدفع لكِ في بداية كل أسبوع لجميع الغرف نقدا

Jimmy, ¿recuerdas que hablamos sobre no dejar que tus padres te arrastren a hacer algo loco cada semana?
جيمي ، اتتذكر حديثنا عن عدم جعل والديك يقحماننا في أمر جنوني كل أسبوع ؟

Nuevos colonos llegan cada semana desesperados por escapar de la tiranía de Charles Stuart.
المستوطنين الجدد يصلون كل أسبوع يائسون لايجاد مهرب من بطش تشارلز ستيورات

Como usted bien sabe , Hammond, recibimos miles de cartas cada semana de los espectadores y todos dicen lo mismo.
كما تعلمون جيدا, هاموند, تصلنا آلاف الرسائل كل اسبوع واحد من المشاهدين وأنهم جميعا يقولون نفس الشيء.

Pero yo sabía que los niños aparecerían. Y lo creía. Y les dije cada semana lo que esperaba de ellos.
ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم

Asimismo, la UNMIL celebra cada semana una sesión informativa sobre asuntos humanitarios para las organizaciones no gubernamentales con presencia en Liberia.
وإضافة إلى ذلك، تعقد البعثة أسبوعيا جلسة إحاطة للمنظمات غير الحكومية في ليبريا تتناول فيها الشؤون الإنسانية.

El único contacto con tierra será un viaje al consulado cada semana.
لا إتصال مع الشاطئ فيما عدا رحلة بريدية تحت الحراسة إلى القنصلية مرة كل إسبوع

He estado yendo a esa prisión cada semana los últimos cuatro meses para verme con el diablo, y el diablo simplemente pestañeaba.
كنتُ أذهب إلى ذلك السجن كلّ أسبوع خلال الأشهر الأربعة الماضية لأجري مسابقة للتحديق مع الشيطان، ولقد طرف للتو

Claro, sus muchachos vienen cada semana a tomar el 80% de las ganancias.
بالطبع، بلطجيّته يجيئون في كلّ إسبوع ويأخذ 80 بالمائة من الأرباح.

Tú sabes cómo es papá, se mantiene cancelando los pasajes cada semana.
تَعْرفُ ان ابى يحب ... يَبقي تَأجيل تذاكرهم كُلّ إسبوع

Eso sería 2 días y medio más que estaría despierto por semana, cada semana.
و ذلك سيقوم بإيقاظي ليومين ونصف زياده في الأسبوع , لكل أسبوع

Corwin va cada semana aun masaje en la casa de Madame Wong's.
يتلقى كوروين تدليكا اسبوعيا فى دار السيدة وونغ للزهور

cada semana se han celebrado en Sarajevo reuniones con esos organismos para examinar y coordinar los planes y establecer prioridades.
وعقدت في سراييفو اجتماعات أسبوعية منتظمة مع هذه الوكالات لمناقشة وتنسيق الخطط ورسم اﻷولويات.

Esos comunicados de prensa se incluyen también en la página de presentación de las Naciones Unidas en Internet, que recibe 1,7 millones de consultas cada semana.
وتدرج هذه النشرات الصحفية أيضا في صفحة الاستقبال الخاصة باﻷمم المتحدة التي تتلقى ١,٧ مليون زائر في اﻷسبوع.

El Presidente recomendó que se celebrasen consultas más regulares, y que se comunicase cada semana a estos órganos las estadísticas de sus reuniones.
وأوصى الرئيس بأن تجرى المشاورات مع الهيئات المعنية على أساس أكثر انتظاما، وأن تبلغ بإحصاءات اجتماعاتها على أساس أسبوعي.

Este tío me patea el culo cada semana porque te echa mucho de menos.
هذا الشخص يستفزني بسبب اشتياقه لك اسبوعياً.

Gracias a los periódicos y semanarios, esta información científica llega a 1 millón y medio de personas cada semana.
ومن خلال الصحف والمنشورات الأسبوعية تصل هذه المعلومات العلمية إلى مليون ونصف المليون من الأفراد في كل أسبوع.