"cadera" - Traduction Espagnol en Arabe

• الورك
• ورك
• وركي
• وركك
• وركها
• الفخذ
• وركه
• الخصر
• الوركين
• بالورك
• وركاً
• فخذ
• فخذك
• فخذها
• فخذي

Algún anciano de 70 años que quería su cadera nueva, para poder seguir jugando al golf o arreglando su jardín.
بعض مَن بلغ عمرهم 70 عاماً يريدون استبدال مفصل الورك ليستطيع أن يلعب الجولف أو يروي الحديقة

Y tiene un ojo de vidrio, una cadera artificial y una pierna de madera.
لا بأس بعد ذلك هناك عينها الزجاجية وذلك الورك الاصطناعي وساقها الخشبية

A la izquierda de esta diapositiva, verán una variedad de piezas metálicas, caderas artificiales que utilizarían para alguien que necesite una nueva cadera.
على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد.

A esta altura ya estaba yo en la recepción y obviamente con dolor, me dolía mi cadera, y como que necesitaba una señal.
لذا فأنا الآن أمشي في البهو وبالطبع هذا مؤلم، بسبب مفصل وركي. و أحتجت لعلامة.

Me dicen en información que te rompiste la cadera hace tres semanas.
.. لقد أخبروني الإستقبال أنكَ كسرت وركك منذ ثلاث أسابيع

De tanto estar apoyada del mismo lado, una infección le atacó la cadera.
لقد تآكل وركها بسبب الإلتهاب الحاصل من الإستلقاء على جنبها

¿Qué pasa si te caes en la ducha y te rompes la cadera?
ماذا لو سقطت في الحمام وأصبت بكسر في مفصل الفخذ ؟

Si lo hubieran sabido, no le habrían dado un anticoagulante tras la operación de cadera.
لو عرفوا بأنها كانت تستخدمها فإنهم لن يعطوها مميعات الدم بعد جراحة الورك

Recuerda que un buen puñetazo sale de la cadera, no del brazo.
تذكر بأن قوة اللكمة تأتي من الورك وليس من الذراع

Se dice que Vladimr Firsov sufrió contusiones en la espina dorsal y en la cadera izquierda.
وأفيد أن فلاديمير فيرسوف قد أُصيب بكدمات في العمود الفقري ومفصل الورك اﻷيسر.

Es decir, ocultaban las armas debajo de sus chalecos y nos disparaban desde la cadera mientras se alejaban corriendo.
ويعني ذلك أنهم كانوا يخفون أسلحتهم بالسترات عند إطلاق النار من مستوى الورك.

Hace 5 semanas tuve una cirugía de reemplazo total de cadera.
منذ خمسة أسابيع، كانت لدي عملية جراحية لاستبدال مفصل الورك كله

Hacía años que me dolía la cadera.
حسناً ؟ كان مفصل الورك يؤلمني منذ سنوات.

y su tío no está muerto, y su hámster no necesita cirugía de cadera.
وعمها ليس ميت بالحقيقه وفأر الهامستر لا يحناج إلى عمليه إستبدال ورك

Y lo que les voy a mostrar aquí son células madre removidas de la cadera de un paciente.
وما سأريه لكم هنا هي استئصال خلايا جذعية من مفصل ورك مريض

Lo primero que me alertó de que algo no estaba bien con esta historia fue cuando me la explicaron. Si al salir de esta charla de TED, un auto me atropella y me fractura la cadera,
عندما قاموا بروايتها لي. إذا تعرضت لحادث سيارة بعد هذه الجلسة وكُسر وركي

Oye, Viejo y el Mar, cállate o te rompo la cadera.
هيه , أيها الرجل العجوز الممزق , أفتح زمام لتكسير وركك

La infección le estaba carcomiendo la cadera y el hombro.
لأن قدميها كانتا مقيدتان و وركها و كتفها تآكلت بسبب الإلتهاب

Y entonces un triple bypass y dos prótesis de cadera después... - ¿Qué?
ثم حدثت ثلاث حوادث مرور و عمليتان فى الفخذ و ..

Según las denuncias, Ephran Muchiri Muhoro sufrió ruptura de la vesícula y fractura de una pierna, Jimmy James Waigwa sufrió el estallido de un pabellón auditivo y la consiguiente pérdida de oído, y Samuel Mwangi Kariuki sufrió una lesión en la cadera.
ويستفاد من الادعاءات أن افرام موتشيري موهورو كان يعاني من قطع في المثانة وكسر في الرجل، وأن جيمي جيمس فايغوا كان يعاني من انفجار في طبلة الاذن وأن صمويل موانغي كاريوكي حدثت له اصابة في وركه.

Bueno, la proporción entre cintura y cadera predijo la percepción de la distancia.
حسنًا، تنبأت نسبة الخصر إلى الردف بإدراك المسافة.

Rodilla, cadera, hombro, gorra. Hazlo.
الركبتين , الوركين , الكتفين , القبعة جيّد , اضرب

Chicos, derecha, izquierda, meneo la cadera.
يارفاق, يمين يسار, دوره بالورك

¿Nos importa una mierda el reemplazo de cadera de tu abuelo?
هل يهمنا إن كان جدك سيزرع وركاً إصطناعياً؟

Viene al caso en el sentido de que la cadera de Jacobo se tuerce igual que la de este cochinillo.
المناسبة هي أن فخذ يعقوب كان خارج المفصل ونفس الشيء ينطبق على هذا الخنزير هنا

Le colocaré un anestésico local... y extraeré médula ósea de su cadera.
ثم أزيل قطعة صغيرة من نخاع العظم من فخذك ماذا ؟

¿Es su agente bajita, morena y guapa con bonitos ojos grises y dispara desde la cadera?
هل عميلك صغيرة و سمراء و جميلة جميلة ذات عيون رمادية و تطلق النار من فخذها ؟

Lo que hizo en realidad fue desvascularizarlo de mi pantorrilla y volver a vascularizarlo en el muslo para luego conectarlo a las partes buenas de mi rodilla y la cadera.
ان ما قام به بالتحديد هو فك رباطها ومن ثم اعادة ربطها في فخذي ومن ثم وصلها الى الاجزاء المتينة في ركبتي ووركي