"calcular los gastos" - Traduction Espagnol en Arabe

• حساب التكاليف
• حساب تكاليف
• تحديد التكاليف
• احتساب تكاليف
• حساب النفقات

MÉTODOS UTILIZADOS PARA calcular los gastos
المنهجيات المستخدمة في حساب التكاليف

Se ha aplicado un factor de retraso en la contratación del 30% al calcular los gastos correspondientes a los 3 consultores.
وقد طبق عامل تأخر في التوظيف بمعدل 30 في المائة عند حساب التكاليف بالنسبة للاستشاريين الثلاثة.

Cifras estándar utilizadas para calcular los gastos de personal
اﻷرقام القياسية المستخدمة في حساب تكاليف الموظفين

También se han perfeccionando los procesos para calcular los gastos del personal de contratación internacional.
وأُدخل مزيد من التحسينات على عمليات تحديد التكاليف الخاصة بالموظفين الدوليين.

Esta demora ha sido considerada en el coeficiente de vacantes utilizado para calcular los gastos de personal.
وهذا التأخير كامن في عامل الشـغور المستخدم في احتساب تكاليف الموظفين.

El motivo del cambio es que resulta difícil calcular los gastos en que se ha incurrido en relación con una actividad todavía en curso, como la actual Reunión de las Altas Partes Contratantes, cuyas cifras exactas estarán disponibles un mes después de la celebración del evento.
ويتمثل الأساس المنطقي للتغيير في صعوبة حساب النفقات المتعلقة بنشاط لا يزال قيد الإنجاز، مثل الاجتماع الحالي للأطراف المتعاقدة السامية الذي ستتاح الأرقام الدقيقة بشأنه بعد شهر من اختتام الحدث.

Métodos utilizados para calcular los gastos
المنهجيات المستخدمة في حساب التكاليف

El método actuarial utilizado para calcular los gastos se basa en las unidades de crédito proyectadas.
وطريقة حساب التكاليف الاكتوارية هي طريقة إسقاط المبالغ المستحقة حسب الوحدة.

Métodos utilizados para calcular los gastos 26
المنهجيات المستخدمة في حساب التكاليف 30

Métodos utilizados para calcular los gastos 30
المنهجيات المستخدمة في حساب التكاليف 35

Métodos utilizados para calcular los gastos 25
المنهجيات المستخدمة في حساب التكاليف 30

Metodología para calcular los gastos comunes de personal
المنهجية المتبعة في حساب التكاليف العامة للموظفين

En respuesta a una indagación, se informó a la Comisión Consultiva que, a los efectos de la presupuestación, para calcular los gastos estimados se utilizaba la categoría media de la escala local de sueldos.
وردا على استفسار، أبلغت اللجنة بأن الرتبة الوسيطة في جدول المرتبات المحلي هي التي استخدمت في حساب التكاليف التقديرية وذلك ﻷغراض الميزنة.

Se ha aplicado una tasa de vacantes del 15% al calcular los gastos en concepto de personal internacional.
وقد طُبِّق معدل شغور قدره 15 في المائة في حساب تكاليف الموظفين الدوليين.

Se ha aplicado una tasa de vacantes del 5% al calcular los gastos en concepto de voluntarios.
وقد طُبِّق معدل شغور قدره 5 في المائة في حساب تكاليف متطوعي الأمم المتحدة.

Se ha aplicado una tasa de vacantes del 15% al calcular los gastos en concepto de personal internacional.
وطبق معدل شغور أقل قدره 15 في المائة في حساب تكاليف الموظفين الدوليين.

No se tienen en cuenta los días no operacionales para calcular los gastos de flota garantizados
عدم أخذ الأيام غير التشغيلية في الحسبان عند تحديد التكاليف المضمونة لأسطول الطائرات

Esta proporción normal se aplicó al trabajo efectivo cobrado después de la invasión para calcular los gastos salariales en que se habría incurrido ordinariamente en relación con ese nivel de trabajo.
وقد طبقت هذه النسبة العادية على العمل الفعلي المحملة كلفته عقب الغزو من أجل احتساب تكاليف اﻷجور التي كان سيجري تكبدها بصورة عادية لهذا المستوى من العمل.

Es esencial prever el costo de lo que se requiere para alcanzar un determinado objetivo, es decir calcular los gastos necesarios y estimar los ingresos de manera realista.
ومن الأساسي التنبؤ بتكاليف المتطلبات التي سيفي بها هدف معين بمعنى حساب النفقات الضرورية فضلاً عن توقع الإيرادات بصورة واقعية.