"cambiaste de" - Traduction Espagnol en Arabe

• غيرت
• غيّرت
• غيرتِ
• غيرتي
• غيّرتِ
• غيّرتَ
• قمت بتغيير

Mira, sé que has dicho que no recuerdas por qué cambiaste de opinión hacia la cirugía, pero yo lo hago.
انظر، أنا أعرف قلت لك لا أتذكر لماذا غيرت رأيك لعملية جراحية، ولكن أنا لا تزال تفعل.

Y luego tu intentaste ahogarte, pero cambiaste de opinión porque el agua estaba muy fría.
وبعد ذلك حاولت ليغرق نفسك، ولكنك غيرت رأيك لأن الماء كان باردا جدا.

Por eso cambiaste de idea acerca de esta expedición.
ألهذا غيرت رأيك بشأن اصطحابنا فى هذه الرحله

No, a menos que hayas cambiaste de idea sobre lo que quieres.
ليَس إلا إذا كُنت قد غيّرت رأيَك حول ما تُريِد.

Vienes a decirme ¿Qué cambiaste de idea?
هل أتيت لتخبريني أنك غيرتِ رأيكِ؟

Así que ¿recibiste un cheque para una beca de 30,000 dolares, lo depositaste en tu fondo universitario y después cambiaste de opinión?
اذًا انتي تلقيتي ثلاثين الف دولار في شيك كمنحة وصرفتيه إلى حساب الكلية و بعد ذلك غيرتي رأيك؟

cambiaste de periódico una vez y te acostumbraste rápidamente.
لقــد غيرت جــريدتك مره و بعــد فترة بســيطة اعتـدت عليـها

¿Qué pasó? ¿Cambiaste de champú?
ماذا يجري معك هل غيرت الشامبوا أو شيء كهذا

Corriste hasta aquí sintiéndote bien contigo mismo porque cambiaste de parecer?
تعود جرياً إلى هنا سعيد بنفسك لأنك غيرت رأيك

Si dices al juez que cambiaste de idea... que Howard Epps no es culpable...
إن قلت للقاضي بأنك غيرت رأيك بأن هاورد إبس ليس مذنباً

Veo que ya te cambiaste de ropa.
أرى أنك غيرت ملابسك بهذه السرعة.

Mira, si cambiaste de opinión y no quieres ayudarme, lo entiendo.
إن كنت غيرت رأيك إن لم تودي مساعدتي فأنا أتفهم الأمر

Solo me pregunto por que cambiaste de parecer, eso es todo.
كنت أتساءل فقط، لماذا غيرت رأيك هذا كل ما في الأمر

cambiaste de opinión sobre la adopción. Quieres quedarte con tu bebé.
غيرت رأيك بالنسبة للتبني أردت الاحتفاظ بطفلك

Quieres decir, que soy como un rompecabezas del que querías huir... pero cambiaste de opinión y ahora te vas a llevar bien conmigo...
أنت تعني ، أني مثل اللغز إليك وكنت تريد أن تهرب لكنك غيرت رأيك وذهبت معى

Veo que cambiaste de parecer sobre la propuesta que te hice.
أعتقد أنك غيرت رأيك بخصوص العرض الذي عرضته عليك

¿Cambiaste de parecer sobre el matrimonio y todo eso?
هل غيرت رأيكِ بشأن حفل الزفاف و كل تلك الأمور ؟

Eso dices ahora, pero cambiaste de opinión sobre casarte con ella.
تقول هذا الآن و لكنك غيّرت رأيك بشأن الزواج منها

El otro día, cuando hablábamos, cambiaste de tema.
أنتِ تعلم بأنّك قد غيّرت الموضوع حينما كنّا نتحدث في ذلك اليوم

Pasaron de ser robados a regalados porque cambiaste de opinión.
تحولت القطط من مسروقة إلى معطاة لأنك غيرتِ رأيك

Si cambiaste de idea, veámonos, me daría gusto.
إذا غيرتي رأيكِ، فبإمكاننا أن نلتقي, يسعدني هذا.

¿Eso significa que cambiaste de idea?
أهذا يعني بأنّكِ غيّرتِ رأيكِ؟

¿O cambiaste de idea?
أم أنكَ غيّرتَ رأيَك؟

No creas que no noté que cambiaste de tema.
ولا تعتقد أنى لاحظت أنك قمت بتغيير الحديث