Découvrez nos services en

    "cantidad reclamada" - Traduction Espagnol en Arabe

    • المبلغ المطالب به
        
    • المبلغ المطالَب به
        
    • مبلغ المطالبة
        
    • المبلغ المطلوب
        
    • المبلغ الذي تطالب به
        
    • المبلغ المذكور
        
    • المبلغ الموصى به
        
    • المبالغ المطالب بها
        
    • المبلغ الإجمالي المطالب به
        
    • المبلغ الذي يطالب به
        
    • مكافئ للمطالبة
        
    • تكساكو
        
    • بالمبلغ الذي
        
    • نوع الخسارة
        
    • المبلغ الذي طالبت به
        
    El Grupo ha hecho un ajuste a la cantidad reclamada para reflejar los ingresos procedentes de otros organismos gubernamentales. UN وأجرى الفريق تسوية على المبلغ المطالب به على النحو الذي يعكس الإيراد المتأتي من داخل الحكومة.
    Por consiguiente, el Grupo hizo un ajuste equivalente a la cantidad reclamada por esa daga. UN وبناء على ذلك، أجرى الفريق تعديلا يساوي قيمة المبلغ المطالب به لهذا الخنجر.
    A este respecto, el Grupo estima que el MRE ha proporcionado pruebas suficientes sólo respecto de una parte de la cantidad reclamada. UN وفي هذا الصدد، يرى الفريق أن الوزارة قدمت ما يكفي من الأدلة لدعم قسط من المبلغ المطالب به فقط.
    El Iraq sostiene además que existe doble contabilidad de la cantidad reclamada por subsidios a los empleados inactivos. UN كما يدعي العراق أن المبلغ المطالَب به مقابل بدلات الموظفين غير العاملين قد حسب مرتين.
    El Grupo recomienda el resarcimiento de la parte de la cantidad reclamada cuyo pago está suficientemente demostrado. UN ويوصي الفريق بمنح تعويض عن مبلغ المطالبة المؤيد بأدلة كافية على الدفع.
    El valor de las mercancías enumeradas en esos documentos no corresponde a la cantidad reclamada. UN إلا أن قيمة البضائع الموجودة في هذه الوثائق لا تطابق المبلغ المطالب به.
    Tomando como base esa comparación, el Grupo ha ajustado de nuevo la cantidad reclamada. UN وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلاً إضافياً على المبلغ المطالب به.
    La cantidad reclamada representa el saldo no amortizado. UN ويمثل المبلغ المطالب به الرصيد غير المستهلك.
    La cantidad reclamada corresponde al valor del equipo fabricado y de los costos consiguientes de almacenamiento del equipo en la ex Unión Soviética. UN ويتعلق المبلغ المطالب به بقيمة المعدات المصنوعة وبالتكاليف الجارية لتخزينها في الاتحاد السوفياتي السابق.
    La cantidad reclamada representa el saldo no amortizado. UN ويمثل المبلغ المطالب به الرصيد غير المستهلك.
    La Mitsubishi ha convertido en dólares de los EE.UU. la cantidad reclamada en dinares de Kuwait. UN وقد قامت شركة ميتسوبيشي بتحويل المبلغ المطالب به من الدنانير الكويتية إلى دولارات الولايات المتحدة.
    La Mitsubishi ha convertido en dólares de los EE.UU. la cantidad reclamada en dinares de Kuwait. UN وقد قامت شركة ميتسوبيشي بتحويل المبلغ المطالب به من الدنانير الكويتية إلى دولارات الولايات المتحدة.
    Por consiguiente, la cantidad reclamada no es resarcible. UN وبناء على ذلك، فإن المبلغ المطالب به ليس قابلا للتعويض.
    Esta recomendación incluye la adición a la cantidad reclamada a fin de tener en cuenta la reclasificaciones indicadas en los párrafos 158 y 170 supra. UN وتشمل هذه التوصية اضافة إلى المبلغ المطالب به كيما تؤخذ في الحسبان عمليات إعادة التصنيف المذكورة في الفقرتين 158 و170 أعلاه.
    La cantidad reclamada se calculó utilizando los tipos del 12% al acreedor concedidos por las empresas marroquíes. UN وحسب المبلغ المطالب به باستخدام النسبة البالغة 12 في المائة لمعدل فائدة الدائن التي تمنح للشركات المغربية.
    Las conversiones tienen exclusivamente por objetivo dar una indicación de la cantidad reclamada en dólares de los Estados Unidos con el fin de que puedan hacerse comparaciones. UN والمقصود بهذا التحويل هو مجرد بيان المبلغ المطالب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة.
    El Iraq sostiene además que existe doble contabilidad de la cantidad reclamada por subsidios a los empleados inactivos. UN كما يدعي العراق أن المبلغ المطالَب به مقابل بدلات الموظفين غير العاملين قد حسب مرتين.
    A este respecto, el Grupo considera que el reclamante ha proporcionado suficientes pruebas para justificar sólo parte de la cantidad reclamada. UN وفي هذا الصدد، يرى الفريق أن الجهة المطالِبة قدمت أدلة كافية تدعم جزءاً فقط من المبلغ المطالَب به.
    Por lo tanto, la cantidad reclamada por otros bienes materiales se limita a 3.689.500 riyales. UN وبالتالي فإن مبلغ المطالبة تعويضاً عن الأضرار في الممتلكات المادية الأخرى محصور بمبلغ 500 689 3 ريال سعودي.
    Polimex no manifestó cómo se había calculado la cantidad reclamada. UN ولم تبين الشركة كيف قامت بحساب المبلغ المطلوب.
    La cantidad reclamada por Internationale sigue depositada en su cuenta bancaria en el Banco Rafidain. UN وبأن المبلغ الذي تطالب به لا يزال مودعاً في حسابها لدى مصرف الرافدين.
    Además, se reseña la cantidad reclamada en el formulario por cada pérdida. UN وأورد بالإضافة إلى ذلك المبلغ المذكور في استمارة المطالبة لكل عنصر من عناصر الخسارة.
    cantidad reclamada en la moneda originalb UN المبلغ الموصى به بالعملة الأصلية أو عملة الخسارة
    Esos montos no se han hecho cuadrar con la cantidad reclamada ni se han presentado pruebas del pago. UN ولم تقدم الوثائق التي توافق المبالغ المطالب بها ولا أية أدلة على الدفع.
    cantidad reclamada en la moneda original UN المبلغ الإجمالي المطالب به بعد تحويله إلى دولارات
    132. GENCON afirma que no ha pagado la cantidad reclamada por sus proveedores, ya que carece de los fondos necesarios para hacerlo. UN 132- وتقول " جينكون " إنها لم تدفع المبلغ الذي يطالب به مورِّدوها لأنّ ليس لديها الأموال الضرورية لذلك.
    Como la cantidad reclamada por la KOC en relación con las JO incluye el 100% de los gastos totales de estas operaciones, la KOC tuvo que deducir el 50% relativo a la posible reclamación de la SAT. UN وحيث أن مبلغ المطالبة الذي اقترحته الشركة فيما يتعلق بالعمليات المشتركة يشمل 100 في المائة من اجمالي تكاليف العمليات المشتركة كان من الضروري أن تقوم الشركة بخصم نسبة ال50 في المائة التي تتصل بمطالبة شركة تكساكو المحتملة.
    Para cada demandante, la cuantía generada por el modelo se comparó con la cantidad reclamada por el interesado y con el valor del vehículo correspondiente en el cuadro VVM. UN ويتم، بالنسبة لكل صاحب مطالبة، مقارنة المبلغ الذي يتمخّض به النموذج بالمبلغ الذي يطالب به صاحب المطالبة وبالقيمة المدرجة في جدول تقييم السيارات والخاصة بالسيارة النظيرة.
    a) Que la cantidad reclamada dentro del concepto tipo de pérdida " pago o socorro a otros " puede haberse infravalorado; y UN (أ) احتمال أن يكون المبلغ المطالَب به في إطار نوع الخسارة المسمى " المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير " قد أُنقص من قيمته الحقيقية؛
    El Grupo considera que el costo de sustitución era inferior a la cantidad reclamada por el MOP, por lo que es preciso introducir un ajuste por exageración. UN ويرى الفريق أن تكاليف الاستبدال كانت أقل من المبلغ الذي طالبت به وزارة الأشغال العامة وبالتالي، ينبغي تعديل هذا المبلغ لما يتسم به من مبالغة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus