"caprivi" - Traduction Espagnol en Arabe

    • كابريفي
        
    La esperanza de vida al nacer de la mujer de Khomas es, por tanto, alrededor de 15 años superior a la de la m ujer de Caprivi. UN وبالتالي يرتفع العمر المتوقع للمرأة في خوماس بنحو ١٥ سنة عن مثيله في كابريفي.
    Prosigue la repatriación voluntaria de los refugiados namibianos de la región de Caprivi. UN وتواصل إعادة اللاجئين الناميبيين من منطقة كابريفي إلى وطنهم طوعاً.
    Según informaciones, las fuerzas de seguridad de Namibia han cerrado la frontera en la franja de Caprivi para evitar que las fuerzas de la UNITA puedan retirarse a territorio de Namibia. UN وأفادت التقارير أن قوات الأمن الناميبية أغلقت الحدود بإحكام عند قطاع كابريفي لمنع انسحاب قوات يونيتا إلى ناميبيا.
    En virtud de la Proclamación Nº 27, se revocó la declaración de estado de excepción y los reglamentos de excepción en Caprivi promulgados por las Proclamaciones Nos. 23 y 24. UN ألغى الإعلان 27 إعلان حالة الطوارئ وأنظمة الطوارئ في كابريفي الذي صدر بموجب الإعلانين 23 و24.
    No obstante, la situación en la zona principal de repatriación de la Franja de Caprivi sigue siendo imprevisible. UN إلا أنه ما زال من غير الممكن التنبوء بالحالة داخل منطقة العودة الرئيسية في قطاع كابريفي.
    Caprivi y Omusati, son zonas predominantemente rurales y tienen las tasas de desempleo más altas, alrededor del 50 por ciento, mientras que Oshikoto, también una zona rural, tiene la tasa de desempleo más baja, 25 por ciento. UN ففي كابريفي وأوموساتى، وهما منطقتان ريفيتان، يوجد أعلى معدل بطالة إذ يبلغ نحو 50 في المائة، في حين أن أوشيكوتو، وهو إقليم ريفي أيضاً، لدية أقل معدل بطالة وهو 25 في المائة.
    A ese efecto se están mejorando las carreteras que atraviesan el corredor de Caprivi y la región de Kalahari. UN وتحقيقا لهذا الغرض، تقوم برفع مستوى طريقي ترانس - كابريفي وترانس - كالاهاري البريين.
    Por ejemplo, en la región de Caprivi en Namibia, se intentó abandonar las prácticas tradicionales de quema temprana en los sistemas silvopastorales y de arado con bueyes en los sistemas agrosilvícolas. UN ففي منطقة كابريفي بناميبيا مثلا، جرت محاولات للتخلي عن الممارسات التقليدية المتصلة بالحرق المبكر في النظم الحرجية الرعوية وباستخدام المحاريث التي تجرها الثيران في النظم الزراعية الحرجية.
    En la región de Caprivi, la esperanza de vida es la más baja, con 51,4 años para el hombre y 54,8 para la mujer, mientras que las más altas corresponden a la región de Khomas, con 65,5 para el hombre y 69,5 para la mujer. UN ويوجد أدنى عمر متوقع في منطقة كابريفي حيث يبلغ ٥١,٤ سنة للرجل و ٥٤,٨ سنة للمرأة، في حين يوجد أعلى عمر متوقع في منطقة خوماس حيث يبلغ ٦٥,٥ للرجل و ٦٩,٥ للمرأة.
    Namibia se ha visto afectada tanto por el conflicto de Angola como por la inestabilidad interna provocada por el movimiento separatista de la región de Caprivi. UN 50 - وتأثرت ناميبيا من جراء الصراع في أنغولا وتزعزع الاستقرار الداخلي المرتبط بالحركة الانفصالية في إقليم كابريفي.
    Se refiere a un activista de derechos humanos, miembro de la Sociedad Nacional de Namibia para los Derechos Humanos, que fue detenido tras la declaración del estado de excepción en la región de Caprivi, y trasladado a un destino desconocido. UN وهي تتعلق بأحد الأشخاص الناشطين في الدفاع عن حقوق الإنسان، وهو عضو في الجمعية الوطنية الناميبية من أجل حقوق الإنسان، وكان قد احتُجز في أعقاب فرض حالة الطوارئ في منطقة كابريفي واقتيد إلى جهة مجهولة.
    Por ejemplo, menos del 10% de los habitantes de las regiones de Caprivi y Ohangwena tienen acceso a instalaciones de alcantarillado, en comparación con más del 80% de los habitantes de las regiones de Erongo, Karas, y Khomas. UN فمثلاً، أقل من 10 في المائة من سكان مناطق كابريفي وأوهانغوينا لهم سُبل وصول إلى مراحيض بالمقارنة بأكثر من 80 في المائة من سكان مناطق إيرونغو وكاراس وخماس.
    El Sr. Muyongo ha obtenido asilo en Dinamarca, donde sigue tramando para llevar a cabo su plan de separar la región de Caprivi del resto de Namibia, en vulneración del derecho internacional y de la legislación de Namibia. UN وقد مُنح اللجوء في الدانمرك حيث يواصل تنظيم أنشطته وترويج أفكاره التي تدعو إلى انفصال منطقة كابريفي عن بقية ناميبيا، وهو انفصال غير شرعي بموجب القانون الدولي وقوانين ناميبيا.
    El promedio del consumo anual en la región de Khomas, donde se encuentra la capital, es de 1.925 dólares, mientras que las cifras correspondientes a las regiones más pobres, Caprivi y Ohangwena, en la parte septentrional del país son 273 y 221 dólares respectivamente. UN إذ يبلغ متوسط الاستهلاك السنوي في منطقة خوماس التي توجد بها العاصمة ١ ٩٢٥ دولارا بينما تبلغ اﻷرقام المناظرة بالنسبة ﻷفقر منطقتين هما كابريفي وأوهانغوينا في الجزء الشمالي من البلد ٢٧٣ دولارا و ٢٢١ دولارا.
    La región de Caprivi tiene la esperanza más baja de vida: 51,4 para el hombre y 54,8 para la mujer, mientras que la más alta para el ambos sexos corresponde a Khomas. UN ويوجد في منطقة كابريفي أدنى عمر متوقع عند الولادة - وهو ٥١,٤ للذكور و ٥٤,٨ لﻹناث، في حين أن أعلى عمر متوقع لكلا الجنسين يوجد في منطقة خوماس.
    Ahora bien, los proyectos de arte y las cooperativas de Caprivi y Otjozonsjupa (antiguo País de los bosquímanos) siempre ha existido un equilibrio entre ambos sexos. UN غير أن مشاريع وتعاونيات الفنون في كابريفي واجوزوندوبا )بوشمانلاند سابقا( تتميز تقليديا بنسبة متوازنة بين الجنسين.
    Por ejemplo, en dicho estudio se examinó la capacidad jurídica de la mujer en comunidades matrilíneas de las regiones de Owambo y Kavango, en el sistema Herero de doble ascendencia y en el sistema de cognación de la zona de Caprivi. UN وعلى سبيل المثال، تناولت هذه الدراسة بالبحث اﻷهلية القانونية للمرأة في المجتمعات التي يكون فيها النسب لﻷم في منطقتي أوامبو وكافانغو، وفي نظام النسب المزدوج في هيريرو، وفي نظام القرابة من حيث اﻷم في منطقة كابريفي.
    La continua llegada a Botswana de solicitantes de asilo procedentes de la región de Caprivi, en Namibia, desde octubre de 1998, representa otro ejemplo de la precaria estabilidad del África meridional. UN 107- ويعتبر الوصول المستمر لملتمسي اللجوء في بوتسوانا من منطقة كابريفي بناميبيا منذ تشرين الأول/أكتوبر 1998 مثالاً آخر على الاستقرار الهش في الجنوب الأفريقي.
    Cabe mencionar la reciente afluencia (finales de 1998) de refugiados namibianos de la región de Caprivi a Botswana (2.500). UN وتجدر الإشارة أيضاً إلى التدفق الأخير (أواخر عام 1998) للاجئين الناميبيين من منطقة كابريفي إلى بوتسوانا (500 2 لاجئ).
    107. La continua llegada a Botswana de solicitantes de asilo procedentes de la región de Caprivi, en Namibia, desde octubre de 1998 representa otro ejemplo de la precaria estabilidad del África meridional. UN 107- ويعتبر الوصول المستمر لملتمسي اللجوء في بوتسوانا من منطقة كابريفي بناميبيا منذ تشرين الأول/أكتوبر 1998 مثالاً آخر على الاستقرار الهش في الجنوب الأفريقي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus