"celulosa en el río uruguay" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللباب على نهر أوروغواي
• الورق على نهر أوروغواي

Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina contra Uruguay)
14 - طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina contra Uruguay)
12- طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

12. Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina contra Uruguay)
12 - طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

11. Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay)
11 - طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

En enero de 2007 la Corte dictó sentencia en la causa Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina contra Uruguay).
ففي كانون الثاني/يناير 2007، أصدرت المحكمة حكماً في قضية مصانع الورق على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).

Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay)
9 - قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

i) Causa relativa a las plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay).
(ط) طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).

Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay)
7 - قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)

Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay);
طاحونتا اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)؛

Tal conclusión se desprende claramente del fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a las Plantas de celulosa en el río Uruguay: " La obligación de adoptar medidas reglamentarias o administrativas [...] y de ponerlas en práctica es una obligación de comportamiento.
ويظهر هذا الترابط بوضوح من الحكم الذي أصدرته محكمة العدل الدولية في قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي: ' ' يشكل الالتزام باعتماد تدابير تنظيمية أو إدارية ... وإنفاذها التزاما بتصرف.

En el fallo que dictó en la causa relativa a las Planta de celulosa en el Río Uruguay, la Corte Internacional de Justicia ilustra el significado de una obligación convencional específica que había calificado de " obligación de actuar con la diligencia debida " en los términos siguientes:
115 - توضح محكمة العدل الدولية في حكمها الصادر في قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي معنى التزام تعاهدي محدد وصفته بأنه ' ' التزام بالتصرف مع بذل العناية الواجبة`` على النحو التالي:

Otro ejemplo que cabe mencionar es la causa científicamente compleja relativa a las Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. el Uruguay).
ومن الأمثلة الأخرى القضية المعقدة علميا المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).

Tal como señaló la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a las Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay):
وكما رأت محكمة العدل الدولية في قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي):

En la causa relativa a las Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina contra Uruguay), la Argentina designó magistrado ad hoc al Sr. Raúl Emilio Vinuesa y el Uruguay al Sr. Santiago Torres Bernárdez.
42 - وفي القضية المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)، اختارت الأرجنتين السيد راوول إيميليو فينويسا قاضيا خاصا واختارت أوروغواي السيد سانتياغو توريس برنارديس قاضيا خاصا.

En la causa relativa a las Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay), la Argentina designó magistrado ad hoc a Raúl Emilio Vinuesa y el Uruguay a Santiago Torres Bernárdez.
37 - وفي القضية المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)، اختارت الأرجنتين راوول إيميليو فينويسا قاضيا خاصا واختارت أوروغواي سانتياغو توريس برنارديس قاضيا خاصا.

En la causa relativa a las Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay), la Argentina designó magistrado ad hoc al Sr. Raúl Emilio Vinuesa y el Uruguay al Sr. Santiago Torres Bernárdez.
44 - وفي القضية المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)، اختارت الأرجنتين راوول إيميليو فينويسا قاضيا خاصا واختارت أوروغواي سانتياغو توريس برنارديس قاضيا خاصا.

La Corte acaba de completar la vista oral y ha pasado a la etapa de las deliberaciones en la causa relativa a las plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay).
حيث استكملت المحكمة للتو المرافعات الشفوية وبدأت مرحلة المداولات في القضية المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).

A este respecto, Nueva Zelandia observó que la Corte Internacional de Justicia, en su fallo en la causa relativa a las plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. el Uruguay), se había referido al proyecto de artículos (en su versión de 2001).
ولاحظت نيوزيلندا، في هذا الصدد، أن محكمة العدل الدولية أشارت إلى مشاريع المواد (في شكلها لعام 2001) في الحكم الذي أصدرته في قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).

Además, celebró vistas públicas en dos causas contenciosas: Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay); y Ahmadou Sadio Diallo (República de Guinea c. República Democrática del Congo).
وعلاوة على ذلك، عقدت جلسات استماع علنية بشأن قضيتي منازعات، هما قضية طاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي)، وقضية أحمدو صاديو ديالو (جمهورية غينيا ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية).

Por último, del 14 de septiembre al 2 de octubre de 2009, la Corte celebró audiencias sobre los argumentos de fondo en una causa entre la Argentina y el Uruguay, Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina c. Uruguay).
وأخيرا، في الفترة من 14 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009، استمعت المحكمة إلى دفوع موضوعية في القضية بين الأرجنتين وأوروغواي، مصانع الورق على نهر أوروغواي.

Causas tales como el Proyecto Gabcíkovo-Nagymaros (Hungría contra Eslovaquia) y las Plantas de celulosa en el Río Uruguay (Argentina contra Uruguay) han sido presentadas ante el cuerpo de magistrados.
وقدمت إلى المحكمة العامة قضايا من قبيل مشروع غابشيكوف - ناغيماروس (هنغاريا/سلوفاكيا) ومصنعي الورق على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).