"centrífugas" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الطرد المركزي
        
    • أجهزة طرد مركزي
        
    • الطاردات المركزية
        
    • طاردة مركزية
        
    • الطاردة المركزية
        
    • والطاردات المركزية
        
    • البوتقات
        
    • مكنة طرد مركزي
        
    • بالطرد المركزي
        
    • جهاز طرد مركزي
        
    • انقسامية
        
    • للطرد المركزي
        
    • للطاردات المركزية
        
    La respuesta iraquí fue que si se hubiera dispuesto oportunamente de las piezas para centrífugas, el montaje final se habría logrado dentro del plazo. UN ورد العراقيون إنه لو كانت مكونات أجهزة الطرد المركزي متوفرة في حينها، لتمكنوا من تجميعها بصورة نهائية في الموعد المحدد.
    Pasó que esas centrífugas pasaron por lo que se llama a una frecuencia de resonancia. Open Subtitles ماقد يحدث أن أجهزة الطرد المركزي هذه سيحدث لها ما يسمي تردد الرنين
    Como ejemplos cabe citar la asistencia en materia de técnicas para salvaguardar las instalaciones de reprocesamiento y las plantas centrífugas a gas. UN ومن أمثلة ذلك، المساعدة في وضع أساليب تأمين مرافق إعادة التجهيز ووحدات الطرد المركزي الغازي.
    Rotores, centrífugas de gas, tapones superiores/tapones inferiores UN مغارف لاستخلاص غاز سادس فلوريد اليورانيوم في أجهزة طرد مركزي في الحالة الغازية
    Sistemas de tuberías y colectores especialmente concebidos y preparados para manipular el UF6 dentro de las centrífugas en cascada. UN شبكات أنابيب وشبكات توصيل مصممة أو معدة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلاسل الطاردات المركزية التعاقبية.
    Como ejemplos cabe citar la asistencia en materia de técnicas para salvaguardar las instalaciones de reprocesamiento y las plantas centrífugas a gas. UN ومن أمثلة ذلك، المساعدة في وضع أساليب تأمين مرافق إعادة التجهيز ووحدات الطرد المركزي الغازي.
    La guerra del Golfo destruyó las instalaciones del Segundo Grupo y puso fin a los esfuerzos por dominar la tecnología de centrífugas. UN وقد أسفرت حرب الخليج عن تدمير منشآته الخاصة بالفصل الكهرمغنطيسي للنظائر وعطلت جهوده ﻹتقان تكنولوجيا الطرد المركزي.
    No puede descartarse que parte de la documentación y algunos componentes de centrífugas todavía se estén ocultando deliberadamente. UN ولا يستبعد أن تكون بعض الوثائق وبعضا من مكونات أجهزة الطرد المركزي محتجزة حتى اﻵن عن عمد.
    Según la contraparte iraquí, las máquinas centrífugas se habían de construir en parte a partir de componentes ya adquiridos de proveedores extranjeros y en parte de componentes encargados a empresas de ingeniería iraquíes. UN ووفقا لما أفاد به النظير العراقي، كانت مكنات الطرد المركزي ستضع جزئيا من مكونات تم شراؤها بالفعل من موردين أجانب وجزئيا من مكونات تطلب من شركات هندسية عراقية.
    Centro de Diseño Industrial, Planta de fabricación de centrífugas de Al Furat UN مركز التصاميم الهندسية، مرفق الفرات لﻹنتاج مكنات الطرد المركزي
    - El Gobierno de Alemania informa de que el Iraq adquirió grandes cantidades de materiales y componentes para centrífugas UN - تبلغ الحكومة اﻷلمانية عن شراء العراق لكميات كبيرة من المواد والعناصر اللازمة لمكنات الطرد المركزي
    La información proporcionada incluía los números de código que correspondían a los diferentes modelos de centrífugas, junto con información sobre las variaciones de diseño. UN ومن بين المعلومات التي قدمت، أرقام شغرية لتعيين نماذج الطرد المركزي المختلفة مع إشارة الى اختلافات التصميم.
    Los materiales utilizados para los componentes rotatorios de centrífugas son: UN المواد المستخدمة في المكونات الدوارة لجهاز الطرد المركزي هي:
    Sistemas de tuberías y colectores especialmente concebidos y preparados para manipular el UF6 dentro de las centrífugas en cascada. UN شبكات أنابيب توصيل رئيسية وفرعية مصممة خصيصا لمناولة سادس فلوريد اليورانيوم داخل سلاسل أجهزة الطرد المركزي التعاقبية.
    No cualquier equipamiento, termocicladores, centrífugas, incubadoras. Open Subtitles ليست أى مُعدات وحسب مُدورات حرارية ، أجهزة طرد مركزي ، حاضنات
    e. centrífugas capaces de impartir aceleraciones superiores a 100 g y que tengan anillos deslizantes capaces de transmitir potencia eléctrica y/o señal de información. UN هـ - أجهزة طرد مركزي قادرة على خلق تسارع يتجاوز 100 ج، مزودة بحلقات منزلقة قادرة على توصيل التيار الكهربائي والإشارات المعلوماتية.
    Los hornos de oxidación se utilizan para depositar en forma controlada una capa de óxido en la superficie de los componentes de centrífugas fabricados de acero al níquel con bajo contenido de carbono. UN تستخدم أفران اﻷكسدة لترسيب طبقة أكسيدية محكومة على أسطح مكونات الطاردات المركزية المصنوعة من الصلب المارتنسيتي المصلد.
    Los rubros enumerados en la sección 23 se encuentran en contacto directo con el UF6 gaseoso del proceso o controlan directamente las centrífugas y el paso del gas de una u otra y de una cascada a otra. UN اﻷصناف المدرجة في البند ٢٣ إما أنها تتلامس تلامسا مباشرا بالغاز في عملية معالجة سادس فلوريد اليورانيوم أو تستخدم في التحكم المباشر في الطاردات المركزية ومرور الغاز من طاردة مركزية إلى أخرى ومن مرحلة تعاقبية إلى أخرى.
    Los dos edificios principales que se estaban construyendo para la fabricación de centrífugas se mantienen en la misma condición inconclusa que cuando se los visitó por primera vez en julio de 1991. UN ولا يزال المبنيان الرئيسيان اللذان أنشئا لصنع الطاردة المركزية باقيين بلا تشطيب على النحو الذي رئيا به أول مرة في تموز/يوليه ١٩٩١.
    Por ejemplo, entre los tipos de equipo empleados en estos procesos cabe citar hornos, hornos de calcinación giratorios, reactores de lecho fluidizado, reactores de torre de llama, centrífugas en fase líquida, columnas de destilación y columnas de extracción líquido-líquido. UN فعلى سبيل المثال تشمل أصناف المعدات المستخدمة في هذه العمليات اﻷفران، والاتونات الدوارة، والمفاعلات ذات القيعان المميعة، والمفاعلات ذات اﻷبراج اللهبية، والطاردات المركزية للسوائل، وأعمدة التقطير، وأعمدة الاستخلاص من سائل إلى سائل.
    centrífugas, equipo de ensamblado de rotores de UN البوتقات المصنوعة من أكسيد المغنيسيوم أو المبطنة به
    Posteriormente a la invasión de Kuwait, se llevaron a cabo nuevos trabajos para adaptar parte de un edificio existente en Rashdiya a fin de alojar una cascada de 50 centrífugas como parte del " programa acelerado " ; véase la sección 1.3. UN وفي أعقاب غزو الكويت، اضطلع بأعمال إضافية لمواءمة جزء من مبنى قائم في مرفق الراشدية لاستيعاب مجموعة تعاقبية مكونة من ٥٠ مكنة طرد مركزي كجزء من " البرنامج المعجل " - انظر الفرع ١ - ٣.
    Recipientes y carcasas de las centrífugas, 23 UN لمرافق الإثراء بالطرد المركزي الغازي 33
    Una centrífuga, que alimenta gas de uranio y que tiene una cascada, miles de centrífugas, y desde el otro extremo consigues uranio enriquecido. Open Subtitles جهاز طرد مركزي تغذيه بغاز اليورانيوم ولديك شلال آلاف من أجهزة الطرد المركزية من الجهة الأخري يخرج اليورانيوم المخصب
    Detrás de una fachada ideológica superficial, los grupos de oposición armados han degenerado en esencia en milicias de clanes, que exhiben el mismo tipo de alianzas fluidas y tendencias centrífugas. UN وتحت غطاء عقائدي سطحي، تحولت جماعات المعارضة المسلحة إلى ميليشيات عشائرية أساسا، فدخلت في تحالفات متقلبة حسب الظروف وأظهرت نزعات انقسامية.
    Además, el Presidente Musharraf del Pakistán ha declarado que A. Q. Kahn y su red proporcionaron tecnologías centrífugas delicadas a Corea del Norte. UN وقد قال أيضاً برفيز مشرف رئيس باكستان إن عبد القدير خان وشبكته قد وفّرا لكوريا الشمالية تكنولوجيا حساسة للطرد المركزي.
    Sin embargo, en una instalación de centrífugas se necesita un gran número de dichos componentes, de modo que las cantidades pueden constituir una importante indicación del uso a que se destinan. UN إلا أن أي مرفق للطاردات المركزية يحتاج إلى عدد ضخم من هذه المكونات، مما يجعل الكميات الموجودة منها مؤشرا هاما دالا على غرض الاستخدام النهائي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus