"cerrado el" - Traduction Espagnol en Arabe

• إقفال باب
• بإغلاق
• إغلاق ملف
• اغلقوا

Cuando no haya más oradores, el Presidente, con el consentimiento del Consejo de Administración, declarará cerrado el debate.
وإذا لم يبق أي متكلم على القائمة فللرئيس، بموافقة المجلس، أن يعلن إقفال باب المناقشة.

Cuando concluya el debate sobre un tema por no haber más oradores, el Presidente declarará cerrado el debate.
وعند اختتام مناقشة بند ما نظرا لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Aunque habían interpuesto una demanda, 15 meses más tarde la policía les había comunicado que se había cerrado el caso porque no se habían encontrado sospechosos.
ومع أنهم تقدموا بشكوى، فإن الشرطة أخبرتهم بعد مضي خمسة عشر شهرا بإغلاق القضية لعدم العثور على مــن يشتبه فيهم.

La fiscalía todavía no ha cerrado el caso, y esperamos que el juicio de los " medios de comunicación " continúe hasta diciembre de 2002.
ولم يقم المدعي العام بإغلاق القضية حتى الآن، ونتوقع أن تستمر قضية استغلال وسائط الإعلام حتى كانون الأول/ديسمبر 2002.

3) La persona cuya extradición se solicita ha sido declarada culpable del mismo delito mencionado en la solicitud de extradición mediante sentencia firme o se ha cerrado el caso;
`3 ' حُكم بالفعل على الشخص المطلوب تسليمه لارتكابه نفس الجريمة المذكورة في طلــب تسليمه، بموجب حكم بدأ نفاذه القانوني، أو تم إغلاق ملف القضية؛

Han cerrado el hospital.
لقد اغلقوا المستشفى

Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores, el Presidente declarará cerrado el debate.
وعند اختتام مناقشة بند من البنود لأنه لم يبق متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Cuando no haya más oradores, el Presidente podrá, con el consentimiento del Comité Asesor, declarar cerrado el debate.
ومتى لم يعد هناك أي متكلمين آخرين يعلن الرئيس، بموافقة اللجنة الاستشارية، إقفال باب المناقشة.

Cuando no haya más oradores en la lista, el Presidente declarará cerrado el debate.
وعندما لا يبقى أحد على قائمة المتكلّمين، يعلن الرئيس إقفال باب النقاش.

Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores, el Presidente declarará cerrado el debate.
وعند اختتام المناقشة حول أحد البنود لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Cuando no haya más oradores inscritos el Presidente, con el consentimiento de la Junta, declarará cerrado el debate.
وعندما لا يبقى متكلمون على القائمة يعلن الرئيس، بموافقة المجلس، إقفال باب المناقشة.

Si la Reunión aprueba la moción, el Presidente declarará cerrado el debate.
ولا يسمح بالكلام في اقتراح إقفال باب المناقشة لغير متكلمين إثنين يعارضانه، ويطرح الاقتراح للتصويت بعد ذلك مباشرة.

Cuando el debate sobre un tema haya concluido por no haber más oradores, el Presidente declarará cerrado el debate.
وحين تنتهي مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

c) Tomaría nota de que se había cerrado el expediente de queja formulada por un Estado;
(ج) الإحاطة علما بإغلاق ملف شكوى مقدمة من دولة واحدة؛

c) Tomar nota de que se ha cerrado el expediente de queja presentado contra la siguiente organización:
(ج) يحيط علما بإغلاق ملف الشكوى المقدمة ضد المنظمة التالية:

e) Tomar nota de que se ha cerrado el examen de tres denuncias presentadas por los Estados Miembros.
(هـ) الإحاطة علما أيضا بإغلاق ملفات ثلاث شكاوى مقدمة من دول.

Una vez recibida la respuesta del autor, el Comité tal vez desee dar por cerrado el caso.
وقد ترغب اللجنة في إغلاق ملف البلاغ بعد أن تتلقى رد صاحب البلاغ.

La conexión se rompió. Deben haber cerrado el Almacén 2.
لابد وأنهم اغلقوا المستودع 2