"certificados del proceso de" - Traduction Espagnol en Arabe

• شهادة من شهادات عملية
• بشهادات عملية
• المنشأ الصادرة عن عملية

Los participantes expidieron más de 57.000 certificados del Proceso de Kimberley para las remesas de diamantes en bruto.
وأصـــــدر المشاركون أكثر من 000 57 شهادة من شهادات عملية كيمبرلي لإرفاقها بشحنات الماس الخام التي يجري الاتجار بها.

Nota: La Oficina Nacional del Diamante informó de 51 certificados del Proceso de Kimberley, pero tres de ellos fueron cancelados, y por lo tanto, el Grupo no los ha incluido en el total que figura en el cuadro.
ملاحظة: أفادت بيانات مكتب الماس التابع للحكومة عن إصدار 51 شهادة من شهادات عملية كمبرلي، ولكن في الواقع أُلغيت ثلاث شهادات منها ولذلك لم يذكرها الفريق ضمن المجموع الوارد هنا.

Desde que se levantaron las sanciones sobre los diamantes en bruto hasta el 15 de mayo de 2008, la Oficina Gubernamental del Diamante ha expedido 43 certificados del Proceso de Kimberley y se han exportado legalmente 39 envíos de diamantes en bruto.
فمنذ رفع الجزاءات عن الماس الخام، أصدر المكتب الحكومي للماس 43 شهادة من شهادات عملية كيمبرلي وجرى تصدير 39 شحنة من الماس الخام حتى 15 أيار/مايو 2008.

Los diamantes de Côte d’Ivoire se presentan después como piedras de origen liberiano y se exportan con certificados del Proceso de Kimberley de Liberia.
ثم يقدم الماس الإيفواري على أنه من مصدر ليبري ويُصدَّر مشفوعا بشهادات عملية كيمبرلي في ليبريا.

345. El Grupo recomienda que las autoridades competentes de los Emiratos Árabes Unidos aumenten su vigilancia de las actividades de aquellos comerciantes de la zona del zoco de Dubái que negocian con diamantes en bruto que no van acompañados de certificados del Proceso de Kimberley.
345 - ويوصي الفريق بأن تقوم السلطات المختصة في الإمارات العربية المتحدة بزيادة درجة الحيطة فيما يتعلق بأنشطة تجار الماس الخام في منطقة " السوق " في دبي التي يتم فيها تداول الماس الخام غير المصحوب بشهادات عملية كيمبرلي.

En consecuencia, los servicios de aduanas no están recibiendo certificados del Proceso de Kimberley para esas operaciones.
ففي هذه المعاملات، لا تستلم الجمارك شهادات المنشأ الصادرة عن عملية كيمبرلي.

Al 12 de mayo de 2008, la Oficina Gubernamental del Diamante había expedido un total de 43 certificados del Proceso de Kimberley, aunque cuatro fueron cancelados posteriormente.
116 - واعتبارا من 12 أيار/مايو 2008، أصدر المكتب الحكومي للماس ما مجموعه 43 شهادة من شهادات عملية كمبرلي، ولو أن أربعا منها قد أُلغيت آنذاك.

El número de exportaciones es bajo en comparación con el del mismo período de 2008, año en que el Gobierno informó de que había expedido 68 certificados del Proceso de Kimberly para autorizar la exportación de más de 47.000 quilates de diamantes, por casi 9,9 millones de dólares.
25 - وعدد الصادرات منخفض بالمقارنة مع نفس الفترة في عام 2008، وهي السنة التي أبلغت الحكومة خلالها أنها قد أصدرت 68 شهادة من شهادات عملية كيمبرلي للترخيص بتصدير أكثر من 000 47 قيراط من الماس بقيمة تناهز 9.9 ملايين دولار.

Durante los tres primeros trimestres de 2008 (1° de enero a 30 de septiembre), la Oficina del Diamante del Gobierno de Liberia emitió un total de 55 certificados del Proceso de Kimberley, por los que autorizaba la exportación de 46.465,23 quilates de diamantes, por un valor aproximado de 9,3 millones de dólares (véase el cuadro 1).
22 - أثناء الأرباع الثلاثة الأولى من سنة 2008 (من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 أيلول/سبتمبر)، أصدر المكتب الحكومي للماس في ليبريا ما مجموعه 55 شهادة من شهادات عملية كيمبرلي للترخيص بتصدير 465.23 46 قيراطا من الماس بقيمة تناهز 9.3 ملايين دولار (انظر الجدول 1).

Según los datos proporcionados por la Oficina Nacional del Diamante, Liberia ha expedido 48 certificados del Proceso de Kimberley por los que se autoriza la exportación de algo más de 18.000 quilates de diamantes en bruto, por un valor de casi 7,4 millones de dólares durante los tres primeros trimestres de 2009 (véase el cuadro 1).
25 - وفقا للبيانات المقدمة من المكتب الحكومي للماس، أصدرت ليبريا، 48 شهادة من شهادات عملية كمبرلي تأذن بتصدير ما يتجاوز بالكاد 000 18 قيراط من الماس الخام بقيمة 7.4 مليون دولار تقريبا أثناء الأرباع الثلاثة الأولى من سنة 2009 (انظر الجدول 1).

A. Evolución de la situación en el sector del diamante La Oficina Nacional del Diamante expidió 48 certificados del Proceso de Kimberley entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2010, por los que autorizó la exportación de 11.951 quilates de diamantes en bruto por valor de casi 11,9 millones de dólares (véase el cuadro 1). El Gobierno ingresó más de 356.000 dólares en regalías por la exportación de estos diamantes en bruto.
25 - أصدر مكتب الماس التابع للحكومة 48 شهادة من شهادات عملية كمبرلي، في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2010 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2010، أذن بموجبها بتصدير 951 11 قيراطا من الماس الخام، تقدّر قيمتها بما يناهز 11.9 مليون دولار. (انظر الجدول 1)، وحصلت الحكومة على أكثر من 000 356 دولار من الإتاوات المستحقة على هذه الصادرات من الماس الخام.

El Grupo recomienda que la Oficina Nacional del Diamante comparta su biblioteca de fotografías de envíos de diamantes en bruto y su base de datos sobre la cadena de custodia (incluidos los bonos, recibos y certificados del Proceso de Kimberley) con el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes a fin de ayudar al Proceso de Kimberley a crear un perfil de las exportaciones de diamantes de Liberia.
190 - ويوصي الفريق مكتب الماس الحكومي بأن يشارك مكتبته من الصور الفوتوغرافية لعمليات شحن الماس الخام وقاعدة بياناته التي تتضمن معلومات عن سلسلة عهدة الماس (بما فيها القسائم والإيصالات وشهادات المنشأ الصادرة عن عملية كمبرلي) مع الفريق العامل لخبراء الماس في عملية كمبرلي لمساعدة العملية في خلق بصمة لصادرات الماس الليبري.