"charca" - Traduction Espagnol en Arabe

• حُفرة
• البركة
• بركة
• إلى حفرة
• ماء

Se trata de un mapa, a la charca mágica.
إنّها خريطة تؤدّي إلى حُفرة المِياه السحريّة

Incorrecto. Voy a obtener mis rayas en la charca mágica.
سوف أذهب للحصول على خطوطي من حُفرة المِياه السحريّة

Te encontraremos en el otro lado de la charca cuando la tengas.
نحن سنقابلك على الجانب الآخر من البركة عندما تنقذها. هيا

Así que ella tomó su último aliento a menos de cincuenta metros de la charca...
إذا أخذت آخر أنفاسها ضمن 50 ياردة من البركة

- Esos son los guardas. - ¡A la charca!
ـ لا يوجد لديهم حراس ـ إلي بركة منتصف الليل

Hemos acampado en la charca de la Media Noche.
نحن عسكرنا بجانب بركة منتصف الليل ، يا سيدتي

Sólo tengo que nadar en la charca mágica.
عليّ أن أسبح فقط في حُفرة المياه السّحريّة

Tal vez mañana nos encontraremos una charca.
ربّما في الغد سوف نعثر لأنفسنا على حُفرة مياه

- Pero no es la charca mágica. - ¿Magia?
ولكنّها ليست حُفرة المياه السّحريّة سِحريّة؟

Esta es la única charca por millas y millas, y es toda nuestra.
هذه هي حُفرة الماء الوحيدة ... المتوفّرة من على بُعد أميال وأميال وهي مُلكنا بالكامِل

Y en el interior de una montaña enorme, encontró una charca, una charca mágica.
... وفي داخل عُمق جبلٍ ضخم ... عثر على حُفرة مِياه حُفرة مِياه سحريّة

Ese se ve como yo, más o menos, y esos pueden ser Tres Picos conduciendo a una charca.
... هذا يُشبهني، نوعاً ما وهؤلاء يُمكن أن تكون ... قمم الجبال الثّلاث التي تقود إلى حُفرة المِياه

La encontré en la charca a las 0700 durante la ronda de la mañana.
لقد وجدتها عند البركة الساعة السابعة في جولة الصباح

Decían que el agua de la charca era agua bendita.
ماء البركة لقد اعتادوا ألقول أنه ماء مقدس ألا ترين ؟

La gente del balneario de aguas termales secó la charca hace dos semanas.
الناس التابعين لمنتجع الإستحمام الحرارى جففوا ماء البركة منذ اسبوعين

Cuando desapareció el agua de la charca, su espíritu se liberó.
عندما اختفت مياه البركة ، تم اطلاق سراح روحها

La charca no está sólo templada y plagada de microbios, sino que mantiene carpas negras y japonesas, que se han alimentado del cadáver.
ليست البركة دافئة فحسب، بل تعج بالجراثيم ولكنها تحولت إلى سمك الشبوط والتي تغذت على الجثة

¿Y tu caravana descansa junto a la charca?
وتستريح بقافلتك بالقرب من بركة منتصف الليل ؟

Felices como dos terneros en una charca.
سعيد ككلبان صغيران في بركة ماء

Hay una charca a unos 800 metros.
ثمّـة بركة مـاء بالأعلى هنـاك على بُعد نصف ميل.

Quizás empujada por un recuerdo del pasado, la matriarca guía a la manada a una charca temporal, una que tal vez le salvó la vida hace años.
و لكن ربما تحفزهم ذكرى قديمة يأخذ قائد القطيع على عاتقه مسئولية توصيلهم إلى حفرة المياة المؤقتة تلك الحفرة التي أنقذت حياتهم قبل سنوات