"chen jian" - Traduction Espagnol en Arabe

• شين جيان
• تشن جيان

Sr. Chen Jian (China) (interpretación del chino): Sr. Presidente: Ante todo, permítame manifestarle mis sinceras felicitaciones por haber asumido la Presidencia del actual período de sesiones de la Comisión de Desarme.
السيد شين جيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا بأن أعرب عن خالص تهانئي لكم - سيدي الرئيس - بمناسبة توليكم رئاسة الدورة الحالية لهيئة نزع السلاح.

Sr. Chen Jian 3-8362 3-8196 S-2963A
السيد شين جيان S-2963A

Sr. Chen Jian (Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias) (habla en inglés): Mi declaración constará de dos partes: formularé una breve declaración en nombre de la Secretaría y les leeré la opinión del Asesor Jurídico.
السيد شين جيان (تكلم بالانكليزية): سيكون بياني من جزأين: أن أدلي بكلمة موجزة بالنيابة عن الأمانة العامة، وأن أنقل لكم فتوى المستشار القانوني.

El Sr. Chen Jian y su personal entregado de lleno a su labor en el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, así como mi propio personal han proporcionado constantemente asistencia profesional de gran calidad.
أما السيد تشن جيان وموظفوه المتفانون العاملون في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمـــات المؤتمــرات، فضلا عن الموظفين في مكتبي بالذات، فقد قدموا باستمرار مساعدات مهنية ذات جودة عالية.

Me gustaría hacer llegar un agradecimiento especial a los representantes de la Secretaría, especialmente al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, dirigido con gran aptitud por el Secretario General Adjunto Chen Jian, que en todo momento me han brindado ayuda y apoyo en el desempeño de mis funciones.
وأعرب عن الشكر بخاصة لممثلي الأمانة العامة، ولا سيما إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات، تحت قيادة السيد تشن جيان وكيل الأمين العام، الذي قدم لنا المساعدة على الدوام والذي دعمني في تنفيذ واجباتي.

91. El Sr. Chen Jian (Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que la mejor planificación por parte de los órganos intergubernamentales ofrece mayores posibilidades de aumentar la eficiencia en el empleo de los recursos para conferencias.
91 - السيد شين جيان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات): قال، في معرض الرد على الأسئلة المثارة، إن التخطيط على نحو أفضل من جانب الهيئات الحكومية الدولية يوفِّر أحسن فرصة لزيادة الكفاءة في مجال استخدام موارد المؤتمرات.

El Sr. Chen Jian (Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias) dice que su Departamento contestará íntegramente a las preguntas que se formulen al final del debate, pero desea hablar antes sobre el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos.
53 - السيد شين جيان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات): قال إن إدارته ستقدم أجوبة كاملة على الأسئلة المطروحة في نهاية المناقشة، لكنه يود التعليق فورا على نظام تحديد فترات زمنية معينة.

Chen Jian
شين جيان

El Sr. Chen Jian (Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias) presenta el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias (A/60/93) y el informe del Secretario General sobre la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (A/60/112).
10 - السيد شين جيان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات): قدم تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات (A/60/93) وتقرير الأمين العام المعني بإصلاح إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (A/60/112).

El Sr. Chen Jian (Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias) presenta el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias (A/61/129 y Add.1), que por primera vez se ha preparado en forma de un único informe integral, en consonancia con las reformas introducidas para simplificar la presentación de informes.
6 - السيد شين جيان (وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات): عرض تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات الوارد في الوثيقة (A/61/129 و Add.1) والذي قدم للمرة الأولى كوثيقة واحدة شاملة، عملا بالإصلاحات التي تستهدف ترشيد عملية تقديم التقارير.

Por otra parte, confío en que la Comisión recibirá también el pleno apoyo del Departamento de Asuntos de Desarme y del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, dirigidos, respectivamente, por los Sres. Nobuyasu Abe, y Chen Jian.
علاوة على ذلك، أثق بأن اللجنة ستتلقى أيضا كامل الدعم من إدارة شؤون نزع السلاح وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات برئاسة كل من السيد نوبوياسو آبي والسيد تشن جيان.

Sr. Chen Jian (China) (interpretación del chino): En nombre del Grupo de Estados de Asia, deseo expresar nuestras felicitaciones sinceras a los Gobiernos y a los pueblos de Eritrea y del Principado de Mónaco por su admisión como Miembros de nuestra Organización.
السيد تشن جيان )الصين( )ترجمة شفوية عن الصينية(: نيابة عن المجموعة اﻵسيوية، أود أن أعرب عن تهانينا الحارة لحكومتي وشعبي إريتريا وإمارة موناكو بمناسبة قبولهما في عضوية منظمتنا.

Sr. Chen Jian (China) (interpretación del inglés): La delegación china desea agradecer al Secretario General su informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas que figura en el documento A/48/536.
السيد تشن جيان )الصيـن( )ترجمـة شفويـة عــن الصينية(: يود وفــد الصين أن يشكــر اﻷمين العام على تقريـره الخاص بتعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التـي تقدمها اﻷمم المتحدة في حالات الطوارئ والـوارد فـي الوثيقـة A/48/536.