"cheques de viajero" - Traduction Espagnol en Arabe

• الشيكات السياحية
• شيكات سياحية
• وشيكات السفر
• والشيكات السياحية
• شيكات مسافرين
• شيكات المسافرين
• صكوك سياحية

Se aceptan la mayoría de las tarjetas de crédito, así como los cheques de viajero en las principales monedas.
وتقبل معظم بطاقات الائتمان الرئيسية فضلاً عن الشيكات السياحية بالعملات الرئيسية.

Los cheques de viajero y los billetes de banco en las principales monedas se pueden cambiar en cualquier banco comercial.
ويمكن تبديل الشيكات السياحية واﻷوراق النقدية اﻷجنبية بجميع العملات الرئيسية في أي مصرف تجاري.

Los hoteles principales, tiendas y restaurantes aceptan cheques de viajero y tarjetas de crédito reconocidos internacionalmente.
تقبل الشيكات السياحية وبطاقات الائتمان المعترف بها دوليا في الفنادق والمتاجر والمطاعم الكبرى.

Unos $60 en dinero y unos $1.400 en cheques de viajero.
60 دولار نقدا و1400 على شكل شيكات سياحية

d) Emitir y administrar medios de pago (inclusive tarjetas de crédito/débito, cheques de viajero y giros bancarios);
)د( أن تصدر وتدير وسائل الدفع )بما فيها بطاقات الدفع وشيكات السفر ومذكرات السحب المصرفية(؛

Las monedas extranjeras y los cheques de viajero en monedas extranjeras pueden cambiarse en los bancos y en la mayoría de los hoteles.
ويمكن صرف العملات اﻷجنبية والشيكات السياحية بالعملات اﻷجنبية في المصارف وأغلب الفنادق.

Claro, si, cheques de viajero, efectivo, todo lo que haya.
نعم, نعم, شيكات مسافرين شيكات الصرافين, كل شيء

Se aceptan la mayoría de las tarjetas de crédito así como los cheques de viajero en las principales monedas.
وتُقبل معظم بطاقات الائتمان الرئيسية وكذلك الشيكات السياحية بالعملات الرئيسية.

Los cheques de viajero y los billetes de banco en las principales monedas se pueden cambiar en cualquier banco comercial.
ويمكن صرف الشيكات السياحية والأوراق النقدية الأجنبية بجميع العملات الرئيسية في أي مصرف تجاري.

:: La venta o reintegro del valor de cheques de viajero en todo tipo de moneda;
:: بيع أو رد قيمة الشيكات السياحية بأي نوع من العملات.

Los cheques de viajero por lo general no se aceptan en las transacciones comerciales sino que deben cambiarse en los bancos.
وعادة ما لا تقبل الشيكات السياحية للمعاملات التجارية، ويمكن صرفها فقط في المصارف.

:: La venta o reintegro del valor de cheques de viajero en todo tipo de moneda;
:: بيع رد قيمة الشيكات السياحية بأي نوع من أنواع العملة؛

No tenemos pruebas de que perdimos nuestros cheques de viajero.
ليس لدينا أي دليل فقدنا الشيكات السياحية.

Bueno, Trento, yo tenía la impresión de que el honor cheques de viajero.
كذلك ، ترينت ، وكان الانطباع الأول تحت تكريم لك أن الشيكات السياحية.

De la lista y las facturas presentadas no resulta posible distinguir cuál de las compras enumeradas se refiere a compras de cheques personales y cuál a cheques de viajero.
وليس من الممكن التمييز في الجداول والفواتير المقدمة أي المشتريات المسجلة تتعلق بشراء شيكات شخصية وأنها تتعلق بشراء شيكات سياحية.

Los otros 30,000 yenes debían estar en cheques de viajero.
و الباقي يكون على شكل شيكات سياحية

En lo que atañe a la investigación sobre la apropiación indebida y el cobro fraudulento de cheques de viajero, las tres delegaciones se complacen en observar que la Organización está decidida a entablar acciones judiciales para castigar a los delincuentes y recuperar sus bienes.
وأشار إلى التحقيق المتعلق باختلاس شيكات سياحية وصرفها عن طريق الاحتيال، وأعرب عن ارتياح الوفود الثلاثة إذ لاحظت أن اﻷمم المتحدة مصممة على رفع قضايا أمام المحاكم لمعاقبة مرتكبي هذه المخالفات واسترداد أموالها.

Las monedas extranjeras y los cheques de viajero en divisas pueden cambiarse en los bancos y en la mayoría de los hoteles.
ويمكن صرف العملات الأجنبية والشيكات السياحية الصادرة بالعملات الأجنبية في المصارف ومعظم الفنادق.

¿Quieres cheques de viajero, Conrad?
تريد شيكات مسافرين, (كونراد)؟

:: Las personas que vendan oro o plata en lingotes o se dediquen a la emisión, venta o canje de cheques de viajero, giros postales o instrumentos similares;
:: الأشخاص الذين يبيعون السبائك أو يمتهنون إصدار أو بيع أو تظهير شيكات المسافرين أو الحوالات النقدية أو سندات شبيهة.

2. Los bancos que reciban una transferencia para pagar en efectivo o en forma de cheques de viajero a personas que no tengan cuentas en el banco, o las casas de cambio que reciban transferencias cuyo monto supere los 5.000 dinares o su equivalente en otra moneda, deberán rellenar el formulario disponible a tal efecto y conservarlo en un archivo especial.
2 - عند استلام تحويل لكي يدفع نقدا أو على شكل صكوك سياحية لأشخاص ليست لديهم حسابات في المصرف، أو وردت عن طريق إحدى الصرافات وكان مبلغها يزيد على خمسة آلاف دينار أو ما يعادلها من العملات الأخرى، يجب ملء النموذج المعد لهذا الغرض، والاحتفاظ به في ملف خاص.