"china y los estados unidos" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الصين والولايات المتحدة
        
    • والصين والولايات المتحدة
        
    • الصين وممثل الولايات المتحدة
        
    • وتتفق الصين والوﻻيات المتحدة
        
    Su histórica visita a nuestro país en 1979 sentó las bases para la rápida ampliación de las relaciones y la cooperación entre China y los Estados Unidos. UN إن زيارته التاريخية لبلدي في عام ١٩٧٩ وضعت حجر اﻷساس لﻹسراع بتوسيع نطاق العلاقات والتعاون بين الصين والولايات المتحدة.
    China y los Estados Unidos tienen importantes discrepancias respecto de la cuestión de los derechos humanos. UN إن هناك خلافات رئيسية بين الصين والولايات المتحدة بشأن مسألة حقوق اﻹنسان.
    China y los Estados Unidos acuerdan que sus respectivos Presidentes realizan visitas periódicas a la capital del otro país. UN يتفق رئيسا الصين والولايات المتحدة على إجراء زيارات دورية متبادلة لعاصمتيهما.
    China y los Estados Unidos coinciden en que la plena participación de China en el sistema comercial multilateral redunda en beneficio mutuo. UN وتتفق الصين والولايات المتحدة على أن مشاركة الصين الكاملة في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف يخدم مصالحهما المشتركة.
    También trabajan en el Territorio nacionales de Tonga, la República de Corea, el Japón, China y los Estados Unidos de América. UN كما يعمل رعايا من تونغا وجمهورية كوريا واليابان والصين والولايات المتحدة في الإقليم.
    China y los Estados Unidos convienen que la cooperación en la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos redunda en interés mutuo. UN تتفق الصين والولايات المتحدة على أن التعاون في مجال الاستخدامات السليمة للطاقة النووية يحقق مصالحهما المشتركة.
    China y los Estados Unidos acuerdan esforzarse por lograr la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares a la brevedad posible. UN عدم الانتشار تتفق الصين والولايات المتحدة على العمل لوضع معاهدة حظر التجارب النووية موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن.
    China y los Estados Unidos están de acuerdo en que la promoción de la cooperación en la esfera del derecho responde a los intereses y necesidades de ambos países. UN تتفق الصين والولايات المتحدة على أن تعاونهما في مجال القانون يخدم مصالح واحتياجات البلدين.
    Celebramos las actuales conversaciones entre las dos Coreas, en las que participan también China y los Estados Unidos. UN ونرحب بالمحادثات الجارية بين شطري كوريا التي تشارك فيها أيضا الصين والولايات المتحدة.
    El principal impulso del crecimiento del comercio mundial seguirá dependiendo de China y los Estados Unidos. UN وسيستمر النمو النشط في التجارة العالمية يعتمد على الصين والولايات المتحدة بوصفهما المحركين الرئيسيين لذلك النمو.
    Dos tercios de este crecimiento responden al aumento de las exportaciones derivado en gran medida de la expansión de la demanda de China y los Estados Unidos. UN وقد ساهمت في ثلثي هذه الزيادة قوة الصادرات، التي أعطاها توسع الطلب في الصين والولايات المتحدة دفعة حاسمة.
    El crecimiento de 2005 fue impulsado básicamente por los buenos resultados de China y los Estados Unidos de América. UN وقد كان الأداء القوي لكل من الصين والولايات المتحدة الأمريكية دافعا أساسيا للنمو في عام 2005 بشكل أساسي.
    En 1998, China y los Estados Unidos se comprometieron a no apuntar sus respectivas armas nucleares el uno contra el otro. UN وفي عام 1998 تعهدت الصين والولايات المتحدة الأمريكية بألا تصوب إحداهما أسلحتها ضد الأخرى.
    Formulan declaraciones los representantes de China y los Estados Unidos, y el observador del Sudán. UN أدلى ببيانات ممثلا الصين والولايات المتحدة الأمريكية والمراقب عن السودان.
    Cuando dicho memorando entre en vigor, China y los Estados Unidos colaborarán en alta mar en el Pacífico septentrional y llevarán a cabo inspecciones conjuntas a bordo de los buques de ambos países. " UN وحالما تصبح هذه المذكرة سارية المفعول، فإن الصين والولايات المتحدة ستتعاونان في أعالي البحار في شمال المحيط الهادئ وستقومان بإجراء تفتيش مشترك على متن المراكب التابعة للبلدين.
    Se informó de que China y los Estados Unidos se habían negado a firmar el Protocolo en razón de que el Tratado abarcaba la zona económica exclusiva y la plataforma continental de la región. UN ويقال إن الصين والولايات المتحدة قد رفضتا التوقيع على البروتوكول لكون المعاهدة قد شملت المنطقة الاقتصادية الخالصة والرصيف القاري في المنطقة.
    Los dos Presidentes acordaron varias medidas que proporcionarán un marco para la promoción ulterior de las relaciones entre China y los Estados Unidos y el fortalecimiento de su cooperación en las cuestiones internacionales. UN وقد اتفق الرئيسان على مجموعة خطوات توفر إطارا لزيادة تعزيز العلاقات بين الصين والولايات المتحدة ومضاعفة التعاون بينهما في المسائل الدولية.
    Los dos Presidentes están dispuestos a adoptar medidas positivas y eficaces para ampliar los nexos culturales y económicos entre China y los Estados Unidos. UN يعرب الرئيسيان عن استعدادهما لاتخاذ تدابير إيجابية وفعالة من أجل زيادة الروابط التجارية والاقتصادية بين الصين والولايات المتحدة.
    Intervienen los representantes de la Federación de Rusia, China y los Estados Unidos. UN أدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الروسي والصين والولايات المتحدة.
    La India, China y los Estados Unidos de América seguirían siendo los países más poblados del mundo. UN وستظل بلدان الهند والصين والولايات المتحدة تمثل أكثر بلدان العالم اكتظاظا بالسكان.
    Por tanto, apoya las sugerencias realizadas por los representantes de China y los Estados Unidos. UN ولذلك، فإنه يؤيد الاقتراحين المقدمين من ممثل الصين وممثل الولايات المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus