"christian tomuschat" - Traduction Espagnol en Arabe

• كريستيان توموشات

Bienes comunes de la humanidad - Esquema del Sr. Christian Tomuschat 90
ـ موجز من إعداد السيد كريستيان توموشات

Tres años después, el 6 de julio de 1990, fue nombrado como experto independiente el Sr. Christian Tomuschat.
وبعد ثلاث سنوات عين في ٦ تموز/يوليه ٠٩٩١ السيد كريستيان توموشات كخبير مستقل.

El Sr. Christian Tomuschat (Alemania) fue designado en 1990 y desempeñó sus funciones hasta el 7 de junio de 1993.
وعُين السيد كريستيان توموشات )ألمانيا( في عام ٠٩٩١ وعمل بهذه الصفة حتى ٧ حزيران/يونيه ٣٩٩١.

(Firmado) Christian Tomuschat (Firmado) Otilia LUX DE COTI
)توقيع( كريستيان توموشات )توقيع( أوتيليا لوكس دي كوتي

Como consecuencia de ello y de lo establecido al respecto en el Acuerdo que crea la Comisión, el Secretario General de las Naciones Unidas designó al Sr. Christian Tomuschat, profesor universitario alemán y antiguo experto independiente para Guatemala de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, como miembro de la Comisión.
ونتيجة لذلك، ووفقا لما ورد في هذا الصدد في الاتفاق المنشئ للجنة، عين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة السيد كريستيان توموشات وهو أستاذ جامعي ألماني وخبير مستقل سابق عن غواتيمالا في لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة، عضوا في اللجنة.

En la concurrida y emotiva ceremonia de presentación del informe, que contó con la presencia del Presidente de la República y del Ministro de la Defensa, el Coordinador de la Comisión, Sr. Christian Tomuschat, expuso las principales conclusiones y recomendaciones, fruto de un año y medio de trabajo, sobre las violaciones a los derechos humanos y otros hechos de violencia ocurridos durante el enfrentamiento armado interno.
وخلال الاحتفال بذلك اللقاء المؤثر الذي حضره رئيس الجمهورية ووزير الدفاع، عرض منسق اللجنة كريستيان توموشات الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية التي تمخض عنها عام ونصف من العمل في مجال انتهاكات حقوق اﻹنسان وغير ذلك من أعمال العنف التي حصلت خلال الاشتباكات المسلحة اﻷهلية.

Se creó la Comisión Presidencial Coordinadora del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos-COPREDEH, por recomendación del experto nombrado por la Organización de Naciones Unidas, Christian Tomuschat.
وأنشئت لجنة التنسيق الرئاسية في مجال حقوق اﻹنسان (COPREDEH)، بناء على توصية الخبير الذي عينته منظمة اﻷمم المتحدة كريستيان توموشات.

523. A raíz de las conferencias pronunciadas por el Sr. Villagrán Kramer sobre " El estado del derecho internacional en el contexto de los actos unilaterales " , y por el Sr. Christian Tomuschat sobre " Las consecuencias de los crímenes internacionales " , se crearon dos grupos de trabajo para estudiar estos temas bajo la dirección de los dos oradores.
٣٢٥- وفي أعقاب محاضرة ألقاها السيد فرانسيسكو فياغران كرامر عن " حالة القانون الدولي في سياق اﻷعمال من جانب واحد " ، والسيد كريستيان توموشات عن " نتائج الجرائم الدولية " ، شُكل فريقا عمل لدراسة هذين الموضوعين تحت إشراف الخطيبين.

Sr. Christian Tomuschat (Alemania)
السيد كريستيان توموشات )ألمانيا(

Sr. Christian Tomuschat (Alemania)
السيد كريستيان توموشات )المانيا(

La Comisión estuvo formada por Christian Tomuschat, Otilia Lux de Cotí, de ascendencia maya, y el abogado Edgard Alfredo Balsells Tojo.
28 - تألفت اللجنة من السيد كريستيان توموشات()، والسيدة أوتيليا لوكس دي كوتي، المتحدرين من شعب المايا، والسيد إدغارد ألفريدو بالسيلس توخو، وهو محام.

6. En cumplimiento de la petición contenida en la resolución 1990/80 de la Comisión, el Secretario General decidió el 6 de julio de 1990 nombrar al Profesor Christian Tomuschat (República Federal de Alemania) como su representante y experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Guatemala y de continuar la asistencia al Gobierno en materia de derechos humanos.
٦- واستجابة للرجاء الوارد في قرار اللجنة ٠٩٩١/٠٨، قرر اﻷمين العام، في ٦ تموز/يوليه ٠٩٩١، تعيين البروفسور كريستيان توموشات )جمهورية ألمانيا الاتحادية( كممثل له وكخبير مستقل للنظر في حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا، ومواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة في ميدان حقوق اﻹنسان.

Se han ocupado de este tema, sucesivamente, el Vizconde Colville de Culross (Reino Unido), como Relator y Representante Especial, y los Sres. Héctor Gros Espiell (Uruguay), Christian Tomuschat (Alemania) y la Sra. Mónica Pinto (Argentina), como expertos independientes encargados de asistir al Gobierno de Guatemala en la promoción y protección de los derechos humanos.
وقد تناول هذا الموضوع على التوالي فايكونت كولروس كولفيل )المملكة المتحدة( بوصفه مقررا خاصا وممثلا خاصا، والسيد هيكتور غروس إسبيل )أوروغواي(، والسيد كريستيان توموشات )ألمانيا(، والسيدة مونيكا بينتو )اﻷرجنتين( بوصفهم خبراء مستقلين بمساعدة حكومة غواتيمالا في تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

En sendos votos particulares, adjuntos a los dictámenes del Comité respecto a esas comunicaciones, el Sr. Christian Tomuschat observó que no estaba previsto " ... conceder a los Estados Partes una facultad discrecional irrestricta para efectuar ataques intencionados y deliberados contra la libertad y la integridad personal de sus ciudadanos en el extranjero " .
وفي رأي انفرادي، أُلحق بآراء اللجنة بشأن كل من هذين البلاغين، لاحظ السيد كريستيان توموشات أنه لم يكن من المتوخى تصور " ... منح الدول الأطراف سلطة تقديرية مطلقة للقيام بهجمات متعمدة ومقصودة ضد الحرية والسلامة الشخصية لمواطنيها المقيمين في الخارج " .