"cicatriz" - Traduction Espagnol en Arabe

• الندبة
• ندبة
• الندبه
• ندب
• الجرح
• ندبه
• جرح
• الندب
• ندوب
• ندبات
• الندبةِ
• ندبتك
• ندبتي
• بندبة
• خدش

- La encontré. Y sigo aquí. - ¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
وقد وجدتها ولا زلت هنا من سبب لك هذه الندبة

Bueno, muy dulce, pero la cicatriz en tu hombro no opina lo mismo.
حسنا، هذا جميل، لكن الندبة الكبيرة على كتفك تقول غير ذلك

Apretaré tu cicatriz si te atreves a tocar la flecha de "arriba"
سوف اقوم بوخزك في منطقة الندبة اذا لمست السهم الأعلى

Según se dice, uno de ellos tiene una larga cicatriz en la garganta, donde un recluso lo cortó.
وقيل إن أحدهم كانت تظهر على رقبته ندبة طويلة في مكان طعنة أحد المساجين له.

Es un hombre blanco entre 50 y 65 años con una cicatriz de una herida de bala en su hombro derecho.
ما نعرفه هو إنه رجل أبيض عمره بين 50 و 65 مع ندبة من الرصاص وراء كتفه الأيمن

En el caso de que te preguntes de qué es la cicatriz de su espalda, es de caerse de una valla a los seis años.
فـي حـالة مـا كنت تتسـائلين مـا سبب تلك الندبة بالخلف فهـي بسبب السقوط من سور حين كـان في السـادسة من العمـر

Cuando esto acabe, se las fundiré para hacerle un collar que le cubra la cicatriz.
عندما ينتهي هذا الأمر ، سأقوم بإذابتها وتحويلها إلى عُقد لأجلها لإخفاء الندبة

Bueno, te diré algo, cariño, si vas a la cama ahora, te contaré sobre la cicatriz que tengo cuando me electrocutó una anguila.
سأٌقول لكِ هذا يا جميلة لو ذهبت للفراش الآن، سأخبرك بأمر الندبة التي حصلت عليها من صعقة ثعبان البحر الكهربائي

La cicatriz que tienes en el tanque es el único que no se cura.
الندبة التي تحصـُـل عليها في الخزان هي التي فقط لا يمكن شفائها

¿Qué hay con la cicatriz en el cuello de cuando éramos niños?
ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟

Se señala que la cicatriz irregular y hundida en la parte superior de la cabeza es compatible con la descripción de una lesión que se dejó abierta y se suturó en fecha posterior.
وتتطابق الندبة الغائرة غير المنتظمة في قمة رأسها مع وصفها للجرح الذي تُرك مفتوحاً قبل خياطته في وقت لاحق.

Tenía una cicatriz realmente desagradable en el lado izquierdo de la cara, ¿Cómo se llamaba?
وكان ندبة سيئة حقيقية على الجانب الأيسر من وجهه، نتيجة إصابته بعيار ناري

Pero hay una cicatriz transversal, de aspecto anterior en la base del cuello.
لكن ثمة ندبة عرضية على، الجانب الأمامي من الرقبة في القاعدة.

De acuerdo... 30 años, cicatriz sobre el ojo trabaja en la ciudad. Entendido.
حسنٌ، يناهز الثلاثين ولديه ندبة فوق عينه ويعمل في المدينة، عُلم.

Esto no es una cicatriz. la Riñón de mi hijo se encuentra debajo.
هذا ليس بعض ندبة . و الكلى من ابني يكمن تحت.

Mira, es probable que quede una cicatriz, pero no hay daños a largo plazo.
سيكون على الأرجح لديك ندبة لكن ليس لها ضرر على المدى البعيد.

Así que mató al de la cicatriz para obtenerlos.
لذلك قام بقتل الرجل ذو الندبه ليستولى عليها

¡Me encanta la cocaína! ¡Tengo una cicatriz en la cara! ¡Es endulzante!
أنا أحب الكوكائين لأنه لدي ندب على وجهي أنها ستيفيا

Me cortaron, literalmente, por la mitad, tengo una cicatriz
بالحرف الواحد شقوني إلى نصفين، لدي أثر الجرح

Nunca había visto antes al de la cicatriz.
لم يسبق لى أبدا أن قابلت رجلا ذو ندبه من قبل

Inspector, cuando usted interrogó al acusado acerca de las manchas de sangre ¿no le mostró éste una cicatriz recién cerrada que tenía en la muñeca donde se cortó rebanando pan con un cuchillo?
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟ و قال أنه جرح نفسه أثناء تقطيع الخبز ؟

Su marido también apareció, y la cicatriz que tenía en la ceja derecha era visible.
وقد ظهر زوجها كذلك وكان الندب على حاجبه الأيمن باديا.

Según éste, en el dictamen forense se establecía que presentaba cicatrices en la espalda y tenía una grave lesión, consistente en una cicatriz en la córnea del ojo izquierdo, que le había causado problemas de visión permanentes.
ووفقاً لهذا الأخير، فإن التقرير الطبي ذكر أنه توجد على ظهر صاحب البلاغ ندوب كما توجد إصابة خطيرة، في شكل ندبة على قرنية عينه اليسرى، نتج عنها عاهة مستديمة في النظر.

Esa protuberancia a la mitad de sus piernas. ¿Alguna cicatriz o costra?
تلك الأشياء البارزة بوسط ساقيها أية ندبات أو قشور جروح

Sabemos que se hizo esa cicatriz para dar a los demas actores una oportunidad.
نَعْرفُ بأنّك جَعلتَ تلك الندبةِ لإعْطاء كُلّ الممثلون فرصة.

Si no me llamas por mi nombre tendrás la cicatriz de un carpa dorada.
نادني بأي شئ آخر لكن اسمي وسأجعل ندبتك تبدو كعضة سمك ذهبي

Al despertar, me toqué la ceja para sentir la cicatriz.
أتعلم , عندما أستيقظ سأضع يدي على حاجبي لكي اتحسس ندبتي

Aún tengo una cicatriz en la cabeza para recordarme uno de los tuyos.
لا زلت أحتفظ بندبة على جانب رأسى لتذكرنى بإحدى أخطائك

Sí, era de estatura media, cabello castaño claro, cicatriz en la mejilla izquierda.
أجل كان متوسط الجسم , شعر بني فاتح خدش على وجنته اليسرى