"civil y todos" - Traduction Espagnol en Arabe

• المدني وجميع
• المدني وكافة
• المدني وكل

Los Estados, la sociedad civil y todos los interesados en la promoción y protección de los derechos humanos necesariamente deberán aumentar la vigilancia.
ويتطلب هذا بالضرورة يقظة كبيرة من الدول وأفراد المجتمع المدني وجميع المهتمين بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

También participarán las organizaciones de la sociedad civil y todos los asociados en el desarrollo. 3.3.
وستكون هناك مشاركة أيضا من قبل كافة منظمات المجتمع المدني وجميع الشركاء في التنمية.

Los partidos de la oposición, muchos grupos de la sociedad civil y todos los interesados internacionales compartían esa opinión.
وتشارك أحزاب المعارضة هذا الرأي وكذلك كثير من فئات المجتمع المدني وجميع أصحاب المصلحة الدوليين.

El Comité de Reforma Constitucional, integrado por representantes de organizaciones religiosas, la sociedad civil y todos los partidos políticos, llegó a la conclusión de que la Constitución debería incluir un derecho fundamental con fuerza ejecutoria relativo a la no discriminación por razones de sexo, género, estado civil o embarazo.
كما أن لجنة الإصلاح الدستوري، التي تضم ممثلين عن المنظمات الدينية والمجتمع المدني وجميع الأحزاب السياسية، قد خلصت إلى أنه يتعين أن يُدرج في الدستور حق أساسي واجب النفاذ في عدم التمييز على أساس نوع الجنس أو الحالة الاجتماعية أو الحمل.

Es por eso que la inclusión social debe ser una prioridad absoluta para la comunidad internacional, los gobiernos, la sociedad civil y todos los grupos y personas que intervienen en el proceso de desarrollo social.
ولهذا السبب يجب أن يأتي الإدماج الاجتماعي في مقدمة الأولويات بالنسبة للمجتمع الدولي، والحكومات والمجتمع المدني وكافة الجماعات والأفراد الذين لديهم مصلحة في عملية التنمية الاجتماعية.

Los oradores abogaron por un proceso preparatorio transparente e inclusivo que implicara plenamente a la sociedad civil y todos los grupos principales.
13 - ودعا المتكلمون إلى تنظيم عملية تحضيرية شفافة وشاملة يشارك فيها المجتمع المدني وكل المجموعات الرئيسية على أكمل وجه.

En esos esfuerzos participa la sociedad civil y todos los sectores del país y representan un firme compromiso para levantar un frente común basado en los principios de la responsabilidad compartida y la asistencia multilateral.
وتنطوي الجهود على إشراك المجتمع المدني وجميع قطاعات البلد، وهي تمثل التزاما قويا ببناء جبهة مشتركة تستند إلى مبدأي تقاسم المسؤولية والمساعدة المتعددة الأطراف.

Por último, quisiera aprovechar esta oportunidad para, desde esta tribuna, tender la mano, en señal de bienvenida a Kampala, a todas las delegaciones, Estados partes y partes no estatales, organizaciones de la sociedad civil y todos los actores que libran la lucha contra la impunidad.
وأخيرا، أود أن اغتنم هذه الفرصة، ومن على هذا المنبر، لأرحب في كمبالا بجميع الوفود والدول الأطراف وغير الدول الأطراف على السواء ومنظمات المجتمع المدني وجميع ذوي المصالح في الكفاح ضد الإفلات من العقاب.

5. Invita a los Estados, la sociedad civil y todos los interesados pertinentes a contribuir activa y constructivamente a la labor del grupo de trabajo;
5- يدعو الدول والمجتمع المدني وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة إلى المساهمة بشكل فعال وبناء في عمل الفريق العامل؛

5. Invita a los Estados, la sociedad civil y todos los interesados pertinentes a contribuir activa y constructivamente a la labor del grupo de trabajo;
5- يدعو الدول والمجتمع المدني وجميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة إلى أن تساهم مساهمة نشطة وبناءة في عمل الفريق العامل؛

En este sentido, el Comité recomienda que el Estado Parte elabore un programa permanente para divulgar información sobre la aplicación de la Convención, a fin de que los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de autoridad tengan siempre conciencia de la importancia de la Convención.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف برنامجاً مستمراً لنشر المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية، بغية الابقاء على مستوى عال من الوعي بأهمية الاتفاقية بين الأطفال والآباء والمجتمع المدني وجميع قطاعات ومستويات الحكومة.

1330. A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte elabore un programa continuo destinado a difundir información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno.
1330- وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بوضع برنامج مستمر لنشر المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في أوساط الأطفال والآباء، والمجتمع المدني وجميع القطاعات والمستويات الحكومية.

286. El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un programa para la difusión de información sobre la aplicación de la Convención entre los padres e hijos, la sociedad civil y todos los sectores y niveles oficiales.
286- وتوصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف برنامجاً مستمراً لنشر المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية بين الأطفال والآباء والمجتمع المدني وجميع القطاعات والمستويات الحكومية.

559. El Comité recomienda que el Estado Parte desarrolle un programa para la difusión de informaciones relativas a la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles del Gobierno.
559- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بوضع برنامج متواصل لنشر المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في صفوف الأطفال والآباء والمجتمع المدني وجميع قطاعات الحكم ومستوياته.

25. El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un programa continuo destinado a difundir información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno.
25- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإنشاء برنامج جارٍ لتعميم المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية في صفوف الأطفال والوالدين، والمجتمع المدني وجميع قطاعات ومستويات الحكم.

315. A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte elabore un programa continuo destinado a difundir información sobre la aplicación de la Convención entre los niños y los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles de gobierno.
315- وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بوضع برنامج متطور لنشر المعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية فيما بين الأطفال والآباء، والمجتمع المدني وجميع القطاعات والمستويات الحكومية.

También exhorta a que se establezca un observatorio mundial sobre asuntos oceánicos para supervisar en forma independiente el sistema de ordenación de los océanos y ejercer una “vigilancia externa” sobre los asuntos oceánicos, y propone convocar un foro mundial independiente sobre los océanos en que estén representados la sociedad civil y todos los directamente interesados.
وتحث اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات على إنشاء مرصد عالمي لشؤون المحيطات بغية إجراء رصد مستقل لنظام إدارة المحيطات والاضطلاع بدور " المراقب الخارجي " لشؤون المحيطات، واقترحت اللجنة أيضا عقد منتدى عالمي مستقل عن المحيطات يمثل المجتمع المدني وكافة أصحاب المصالح.

El Secretario General se manifiesta alentado por el creciente reconocimiento de que los países que emergen de crisis prolongadas requieren estrategias amplias de establecimiento de la paz, que cuenten con la participación de las autoridades nacionales, la sociedad civil y todos los interesados externos.
٨١ - ومن المشجﱢع الى حد بعيد لﻷمين العام تزايد الاعتراف بأن البلدان التي بدأت تخرج من أزمات طويلة تحتاج إلى وضع استراتيجية شاملة لبناء السلام، تشترك فيها السلطات الوطنية والمجتمع المدني وكل الجهات الخارجية التي لها مصلحة في ذلك.