"climático y el desarrollo sostenible" - Traduction Espagnol en Arabe

• المناخ والتنمية المستدامة
• المناخ وكفالة التنمية المستدامة
• المناخ وتحقيق التنمية المستدامة

Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible
إعلان دلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة

Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible.
إعلان نيودلهي الوزاري بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Nueva Zelandia observó que la cuestión de la relación entre el cambio climático y el desarrollo sostenible debía constituir un nuevo tema de examen del OSACT.
واعتبرت نيوزيلندا أن قضية العلاقة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة يتعين أن تشكل بنداً جديداً تنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Apoya en consecuencia la Estrategia de Mauricio, en particular las disposiciones relativas al cambio climático y el desarrollo sostenible.
ولذا فإن بيرو تدعم استراتيجية موريشيوس، لاسيما البنود المتعلقة بتغير المناخ والتنمية المستدامة.

Nueva Zelandia está de acuerdo en que el cambio climático y el desarrollo sostenible están interrelacionados.
وتوافق نيوزيلندا على أن تغير المناخ والتنمية المستدامة متشابكان.

Kazajstán considera que los problemas asociados con el cambio climático y el desarrollo sostenible tienen una importancia crítica.
وكازاخستان تولي أهمية بالغة للمشاكل المرتبطة بتغير المناخ والتنمية المستدامة.

La continuidad de los países y la supervivencia de los pueblos de la región son elementos centrales del estudio de la relación entre el cambio climático y el desarrollo sostenible.
إن استمرار بقاء الأراضي وشعب المنطقة يحتل مكانة مركزية بالنسبة إلى دراسة العلاقة بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Entre ellas pueden mencionarse las cuestiones intersectoriales como el cambio climático y el desarrollo sostenible.
وتشمل هذه مسائل شاملة من مثل تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Si la política climática por sí sola no resuelve el problema, las futuras investigaciones sobre la mitigación del cambio climático y el desarrollo sostenible tendrán que centrarse cada vez más en los sectores del desarrollo.
وإذا كانت سياسات المناخ وحدها لن تحلّ مشكلة المناخ، فإن البحوث التي ستجرى في المستقبل بشأن تخفيف آثار تغير المناخ والتنمية المستدامة يتعين أن تركز بشكل متزايد على قطاعات التنمية.

También establecerá un grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial para que se ocupe de los vínculos existentes entre el cambio climático y el desarrollo sostenible.
وسينشئ أيضا فريقا رفيع المستوى بشأن الاستدامة العالمية، بغية الاهتمام بالروابط بين تغير المناخ والتنمية المستدامة.

Cooperación interinstitucional sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible
التعاون بين الوكالات في مجال تغير المناخ والتنمية المستدامة

Los problemas del cambio climático y el desarrollo sostenible exigen una gobernanza ambiental mundial más eficiente y efectiva y nuevas interrelaciones basadas en la justicia social y la equidad ecológica.
وتتطلب تحديات تغير المناخ والتنمية المستدامة إدارة بيئية أكثر فعالية وكفاءة على المستوى العالمي ونظاماً جديداً للاعتماد العالمي المتبادل والقائم على العدالة الاجتماعية والإنصاف الإيكولوجي.

Séptimo Foro para el Desarrollo de África, sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible en África
منتدى التنمية الأفريقي السابع بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة في أفريقيا

Taller de capacitación sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible en África Septentrional
حلقة تدريبية بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة في شمال أفريقيا

Taller de capacitación sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible en África Central
حلقة تدريبية بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة في وسط أفريقيا

Esos dos aspectos, el cambio climático y el desarrollo sostenible de los océanos, están intrínsecamente vinculados al futuro de nuestro planeta.
يرتبط هذان المجالان، ألا وهما تغير المناخ والتنمية المستدامة للمحيطات، ارتباطاً جوهرياً بمستقبل كوكبنا.

La organización ha organizado cursos y conferencias sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible y ha recibido varios premios en reconocimiento de su labor.
وعقدت المنظمة حلقات عمل ومؤتمرات بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة وتلقت العديد من الجوائز تقديرا لأعمالها.

En 2007, representantes de la Federación asistieron a las siguientes reuniones relacionadas con el cambio climático y el desarrollo sostenible:
فــي عــام 2007 حضــر ممثلو الاتحاد الاجتماعات التالية فيما يتعلق بتغير المناخ والتنمية المستدامة:

Debemos redoblar nuestros esfuerzos concertados en el contexto del diálogo mundial sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible.
وينبغي لنا تعزيز جهودنا المتضافرة في سياق الحوار العالمي بشأن تغير المناخ والتنمية المستدامة.

A. El Cambio climático y el desarrollo sostenible: mecanismos institucionales
ألف - تغير المناخ والتنمية المستدامة: الترتيبات المؤسسية

Compromete la causa del desarme, en particular el desarme nuclear, y pone en peligro las posibilidades de fortalecer la cooperación internacional en materia energía nuclear, incluida la función que deseamos que tal cooperación desempeñe en la lucha contra el cambio climático y el desarrollo sostenible de la energía nuclear.
وهو يعرقل قضية نزع السلاح، وبخاصة نزع السلاح النووي، ويعرض للخطر احتمالات تعزيز التعاون الدولي في مجال الطاقة النووية، بما في ذلك الدور الذي نود أن يؤديه هذا التعاون في مكافحة تغير المناخ وكفالة التنمية المستدامة للطاقة النووية.

Deberá hacerse frente al desafío del cambio climático y el desarrollo sostenible mediante la coordinación de la eliminación de la pobreza, el desarrollo económico y la protección ambiental. 4. Conclusión
وستلزم مواجهة تحدي تغيّر المناخ وتحقيق التنمية المستدامة من خلال التنسيق بين الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر، وتحقيق التنمية الاقتصادية، وحماية البيئة.