"colección de tratados de las naciones unidas" - Traduction Espagnol en Arabe

• مجموعة معاهدات الأمم المتحدة
• لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة
• بمجموعة معاهدات الأمم المتحدة
• ملزمة معاهدات اﻷمم المتحدة

Nos felicitamos porque se ha finalizado la base de datos de la colección de Tratados de las Naciones Unidas.
ونحن نرحب بإكمال قاعدة البيانات التي تتضمن مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Recomendación 18: Aumento de la calidad de los servicios del sitio de la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Red
التوصية 18: النهوض بخدمات موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت

Aumento de la calidad de los servicios del sitio de la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Red
النهوض بخدمات موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت

Introducción de nuevas mejoras en la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Internet
مواصلة تعزيز مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت

Inauguración del nuevo sitio web de la colección de Tratados de las Naciones Unidas
إطلاق الموقع الشبكي الجديد لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة

La colección de Tratados de las Naciones Unidas seguirá actualizándose con un nuevo mecanismo de búsqueda.
وسيجري تزويد مجموعة معاهدات الأمم المتحدة بآلية بحث جديدة.

Aumento de la calidad de los servicios del sitio de la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Red
النهوض بخدمات موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على شبكة الويب

La colección de Tratados de las Naciones Unidas en la web recibió una media de consultas de usuarios superior a 400.000 consultas al mes.
وبلغ عدد الزيارات لموقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت ما يفوق 000 400 في المتوسط شهريا.

Este año también se inició la venta por suscripción de la colección de Tratados de las Naciones Unidas, un servicio que se desarrolló en cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos.
وشهد العام أيضا البدء ببيع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة عن طريق الاكتتاب، وهي خدمة جرى تطويرها بالتعاون مع مكتب الشؤون القانونية.

En el sitio en la Red, los usuarios finales pueden consultar la colección de Tratados de las Naciones Unidas con mayor rapidez y eficiencia.
وأتاحت الشبكة العالمية للمستخدمين النهائيين إمكانية البحث في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة بطريقة فعالة وتراعي عامل الوقت.

El 63% de los bibliotecarios que respondieron la encuesta de la OSSI consideraban que sería útil aumentar el alcance de la colección de Tratados de las Naciones Unidas con proveedores comerciales.
ويعتبر 63 في المائة من أصحاب المكتبات الذين شاركوا في الدراسة الاستقصائية لمكتب الرقابة الداخلية أن توسيع نطاق مجموعة معاهدات الأمم المتحدة عن طريق مقدمي الخدمات التجاريين أمر مفيد.

Se han propuesto recursos para la adquisición y el alquiler de los programas informáticos necesarios para lograr que la colección de Tratados de las Naciones Unidas esté disponible en la Internet.
اقترح تخصيص موارد لشراء واستئجار البرامجيات اللازمة لتنفيذ البرامج التي تتيح توفير مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت

La colección de Tratados de las Naciones Unidas incluye todos los tratados publicados hasta julio de 2004.
وتضمّ مجموعة معاهدات الأمم المتحدة جميع المعاهدات الصادرة حتى تموز/يوليه 2004.

Los interesados en obtener más información sobre los plenos poderes pueden consultar el Treaty Handbook en el sitio de la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Web: untreaty@un.org.
وللحصول على مزيد من المعلومات بشأن التفويض الكامل، يرجى الاطلاع على دليل المعاهدات بموقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت، الذي يمكن زيارته من خلال العنوان:.untreaty.un.org

Se ha facilitado acceso gratuito al sitio web de la colección de Tratados de las Naciones Unidas a usuarios de los países en desarrollo, organizaciones no gubernamentales, gobiernos usuarios de la familia de las Naciones Unidas y miembros de la Comisión de Derecho Internacional.
وأتيح الاطلاع المجاني على موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة للمستعملين من البلدان النامية، والمنظمات غير الحكومية، والحكومات، والمستعملين داخل أسرة الأمم المتحدة وأعضاء لجنة القانون الدولي.

A fin de satisfacer los deseos de los Estados Miembros y de fomentar un mejor conocimiento y una comprensión más amplia del derecho internacional, de conformidad con el mandato de la Asamblea General, se han adoptado medidas para facilitar el acceso a la colección de Tratados de las Naciones Unidas en Internet.
واتخذت خطوات لزيادة تيسير الوصول إلى مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على الإنترنت تلبية لرغبات الدول الأعضاء ولتشجيع الاطلاع المتزايد على القانون الدولي وزيادة تفهمه وفقا لما طلبته الجمعية العامة.

La colección de Tratados de las Naciones Unidas se actualizó con la inclusión de todos los tratados publicados en la United Nations Treaty Series hasta julio de 2007.
وقد استُكملت مجموعة معاهدات الأمم المتحدة كي تشمل جميع المعاهدات المنشورة في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة وذلك حتى شهر التسجيل المقرر في تموز/يوليه 2007.

Treaty Series = colección de Tratados de las Naciones Unidas
مجموعة المعاهدات = مجموعة معاهدات الأمم المتحدة

Durante el bienio 2002-2003, la Oficina de Asuntos Jurídicos pretende informatizar el archivo jurídico y convertir la colección de Tratados de las Naciones Unidas en una base de datos a la que podrá accederse a través de la Internet.
أما مكتب الشؤون القانونية، فهو يعتزم خلال فترة السنتين 2002-2003 حوسبة المحفوظات القانونية، وكذلك تحويل مجموعة معاهدات الأمم المتحدة إلى قاعدة بيانات يمكن الإطلاع عليها عن طريق الإنترنت.

A.8.58 La suma de 116.100 dólares, que refleja un aumento de 73.800 dólares, sirve para sufragar el costo de los servicios de consultores en relación con la incorporación de la colección de Tratados de las Naciones Unidas a la base de datos, que servirá de plataforma para la Internet.
ألف-8-58 المبلغ 100 116 دولار الذي يمثل زيادة قدرها 800 73 دولار يغطي تكاليف الخدمات الاستشارية فيما يتصل بوضع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في قاعدة البيانات التي سوف تستخدم كموقع على شبكة الإنترنت.

Además, la Sección de Tratados ha elaborado un CD-ROM con la publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General, status as at 2002, que incluye una interfaz mejorada con el sitio de la colección de Tratados de las Naciones Unidas en la Internet.
ونشر قسم المعاهدات المنشور السنوي المعنون " المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام، الحالة في عام 2002 " في شكل أقراص مضغوطة لها اتصال مباشر بمجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

V. La colección de Tratados de las Naciones Unidas en Internet: propuesta de creación de un mecanismo de derechos de acceso
خامسا - ملزمة معاهدات اﻷمم المتحدة على شبكة اﻹنترنت: اقتراح بإنشاء آلية تقاضي رسم استعمال