"collar" - Traduction Espagnol en Arabe

• القلادة
• قلادة
• العقد
• عقد
• الطوق
• طوق
• الياقات
• العُقد
• ياقة
• القلاده
• قلادتي
• قلادتك
• عُقد
• العِقد
• الياقة

El reclamante señaló que ese collar se había comprado en una tienda de Kuwait.
وذكرت صاحبة المطالبة أنها ابتاعت القلادة الماسية من خلال موَرِّدة محلية بالكويت.

El amor perfecto simbolizado en la collar perfecto, el anillo de diamantes perfecto.
الحب المثالي المجسم في تلك القلادة المثالية الخاتم المثالي ذو الماسة

collar arrebatado, falta de billetera, signos de lucha. - Un asalto típico.
قلادة منزوعة، محفظة مفقودة وعلامات على الصراع، عملية نهب تقليدية.

¿Ese collar que llevas es el que te regaló por vuestro aniversario?
أهذا هو العقد الذي اهداه لك في العيد السنوي ؟

Por eso al ver el collar pensé: "¿si puedo imprimir un collar desde casa, por qué no imprimir mi ropa desde casa también?"
لذا نظرت إلى العقد، وفكرت أنه إذا كان بإمكاني طباعة عقد في منزلي، لماذا لا أطبع ملابسي في المنزل أيضًا؟

Se le aprieta un collar de hierro... a la víctima hasta que muere.
تقوم بشد وثاق الطوق المعدني و عندها ستتكسر رقبة الضحية ببطأ

Vengo de un cuarto en el que un hombre estaba usando un collar de perro.
جئت من غرفه بها رجل يرقد في الحمام ومعه رجل يرتدي طوق كلب

Katie usó ese collar porque usted se lo pidió porque le dijo que era especial...
كايتي ارتدت تلك القلادة لأنك اجبرتها على ذلك لأنك قلت لها انها مميزة

Quienquiera que le haya arrancado el collar a Katie, lo hizo con furia y él parece estar... desecho.
ايا كان من انتزع القلادة عن كايتي فعل ذلك بغضب و هو يبدو مكسور القلب

Me he cortado el pelo, Ben. Les ha llevado dos horas. ¡Y me has comprado este collar para Navidad!
حصلتُ علي تسريحة شعر جديدة ، لقد أستغرقت ساعتين و أحضرتُ هذه القلادة لي لـ الكريسماس

Uno de ellos debe tener el collar o su equivalente en efectivo.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

O como cuando robaste el collar de mi madre para rastrearnos y capturarnos.
أو عندما سرقت قلادة والدتي و استخدمتها لتتعقبنا و تمسك بنا

Pero crees que aun así puedes conseguir el collar con sangre, ¿verdad? Sí.
ولكنّكَ تعتقد بأنّه لا يزال بوسعكَ الوصول إلى قلادة الدم، صحيح؟

Por ejemplo, estoy vistiendo un collar trenzado con un diente de tiburón.
كمثال.. أنا أرتدي قلادة مضفرة و بها سن سمكة قرش

Me arrancó el collar con tanta fuerza que me tiró al suelo.
لقد سحب العقد من عنقي بقوة كبيرة حتى أطاحت بي

Les hice saber que el collar era falso porque sabía que irían a examinarlo.
نعم . لقد أخبرتهم ان العقد مزيف لأني أعرف أنهم سيقومون بفحصه

Porque comenzaste a usar ese collar de nuevo, el que te di.
لأنكِ بدأتي بإرتداء ذلك العقد مجدداً, العقد الذي أحضرته لكِ.

Sr. Marlowe, usted estaba por preguntar por qué fui tan imprudente... de salir por la noche con un collar único como ése.
انك على وشك ان تسأل, لماذا كان يجب ان اكون متهورة لكى اخرج فى المساء مرتدية عقد لايمكن تعويضه

Uso este collar hatashwa konnishiwa... estaria feliz si dejas de hacer eso.
أنا أستخدم هذا الطوق سأكون سعيداً لو توقفتَ عن ذلك

También tenemos una pistola de tranquilizantes, un guia rastreador y un collar de radio para los leopardos una vez que los etiquetamos.
نحن نأخذ أيضا مسدسا بمهديء ، بعض تتبع والعتاد و طوق الإذاعة ل مرة واحدة ونحن الفهود علامة عليها.

Este gráfico mi indica que el pintalabios que encontré en el collar de Richard es el mismo que lleva Vd.
هذا الرسم البياني يقول لي أن أحمر الشفاه وجدت على ذوي الياقات البيضاء ريتشارد هو نفسه الذي ترتديه.

Ahora... no podéis iros de la fiesta hasta que se compruebe el collar.
الآن ، لا يُمكنكم فقط ترك الحفلة حتى يتم فحص العُقد

Me pregunto por qué el collar y la correa provoca tanto alboroto.
أَتسائلُ ما المقودَ وأَمْسكُ ياقة مجموعةً يَعمَلُ للحماسِ.

El vestido se lo pedí Gloria para combinar con tu bonito collar.
الفستان استعرته من غلوريا ليتلائم مع القلاده الجميله التي اعطيتني

Lo que es más importante, ¿me puedes devolver mi maldito collar, por favor?
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

Si crees que las supersticiones son tonterías, quítate tu collar de jade.
إن كنت تظن أن المعتقدات الخرافية مجرد هراء فلتخلع قلادتك

Cuando esto acabe, se las fundiré para hacerle un collar que le cubra la cicatriz.
عندما ينتهي هذا الأمر ، سأقوم بإذابتها وتحويلها إلى عُقد لأجلها لإخفاء الندبة

¡Yo decido cuando paro de hablar! - ¡Devuélveme mi collar!
سأدعوه بأي شيء لعين أريد و الآن اعيدي لي ذلك العِقد

Se encontró este collar magnético a 2 metros de su cuerpo.
هذه الياقة المغناطيسية وجدت بعيدة ستة أقدام، قرب جسمه