Découvrez nos services en

    "colombia y méxico" - Traduction Espagnol en Arabe

    • كولومبيا والمكسيك
        
    • وكولومبيا والمكسيك
        
    La Relatora envió otras comunicaciones a los Gobiernos de Colombia y México, después de recibir las respuestas de éstos. UN وقامت المقررة الخاصة، على سبيل المتابعة للردود المتلقاة من الحكومات بتوجيه رسالتين إلى حكومتي كولومبيا والمكسيك.
    Los llamamientos urgentes enviados a Colombia y México se referían a menores cuya vida al parecer estaba amenazada. UN وتعلقت النداءات العاجلة التي أرسلت إلى كولومبيا والمكسيك بقُصﱠر يُخشى على حياتهم.
    CDI Américas realiza ya actividades en el Brasil y el Uruguay y las está iniciando en Colombia y México. UN ويجري تنفيذ المبادرة حاليا بنشاط في كل من البرازيل وأوروغواي، كما يجري الإعداد لبدء عملياتها في كولومبيا والمكسيك.
    En las Américas, Colombia y México comunicaron que habían desmantelado laboratorios de heroína. UN وفي القارة الأمريكية، ذَكَرت كولومبيا والمكسيك أنهما قامتا بتفكيك مختبرات لصنع الهيروين.
    Posteriormente, la fecundidad disminuyó en la población urbana de países que tenían grandes concentraciones urbanas tales como el Brasil, Colombia y México. UN وبعد ذلك، هبط معدل الخصوبة بين سكان الحضر في البلدان التي بها تركزات حضرية كبيرة مثل البرازيل وكولومبيا والمكسيك.
    Un reconocimiento especial merecen nuestros socios mesoamericanos, los países de Centroamérica, Colombia y México. UN ونتقدم بشكرنا الخاص إلى شريكيـْـنـا في منطقة أمريكا الوسطى، أي بلدي أمريكا الوسطى، كولومبيا والمكسيك.
    Después de la aprobación, formulan declaraciones los representantes de Colombia y México, y el observador de Palestina. UN وأدلى ببيانات بعد اعتماد مشروع القرار ممثلا كولومبيا والمكسيك والمراقب عن فلسطين.
    También se ha prestado asistencia técnica a Colombia y México en relación con la aplicación de indicadores para la gobernanza empresarial. UN كما تم تقديم المساعدة التقنية إلى كولومبيا والمكسيك بشأن تنفيذ مؤشرات لحوكمة الشركات.
    36. En América Latina continúa la producción de opio en Colombia y México. UN 36- وفي أمريكا اللاتينية، لا يزال انتاج الأفيون يجرى في كولومبيا والمكسيك.
    70. En cuanto a la situación de los defensores de los derechos humanos, Colombia y México siguen siendo motivo de honda preocupación. UN 70- وفيما يتعلق بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، ما زالت الأوضاع في كولومبيا والمكسيك مدعاة لقلق بالغ.
    Se han logrado progresos en la lucha contra las drogas en el continente americano, especialmente en Colombia y México. UN 53 - وأضاف أنه تم إحراز تقدم في مكافحة المخدرات في القارة الأمريكية، لا سيما في كولومبيا والمكسيك.
    De los países con metas de inflación, el Brasil, Chile y el Perú subieron su tasa de política monetaria, mientras que Colombia y México no lo hicieron, focalizándose en promover el crecimiento económico. UN ومن بين البلدان التي حددت لنفسها أهدافا لبلوغها فيما يتعلق بمعدل التضخم، هناك البرازيل وبيرو وشيلي التي رفعت سعر الفائدة، في حين لم تفعل كولومبيا والمكسيك ذلك، وإنما ركزتا على تعزيز النمو الاقتصادي.
    En América Latina, la UNODC promovió la adopción de medidas no privativas de la libertad y un mejor trato para las mujeres reclusas, prestó apoyo a la reforma penitenciaria en Panamá y el Paraguay y continuó promoviendo las actividades de prevención del delito en Colombia y México. UN وفي أمريكا اللاتينية، شجع المكتب على اعتماد تدابير غير احتجازية وتحسين معاملة السجينات وقدم الدعم لإصلاح السجون في باراغواي وبنما وواصل الترويج لتدابير منع الجريمة في كولومبيا والمكسيك.
    En materia de cooperación económica, como también lo indica el informe del Secretario General, Venezuela ha intentado dar su contribución a la reactivación de las economías centroamericanas y al reforzamiento de sus vínculos de interdependencia, tanto individualmente como en unión con otros países del área, en particular junto a Colombia y México, con los cuales integra el Grupo de los Tres. UN وفي مجــال التعاون الاقتصــادي، فمثلما يوضح أيضا تقرير اﻷمين العام، تسعى فنزويلا إلى الاسهام في إعادة تنشيــط إقتصــادات أمريكا الوسطــى وتعميـق روابط التكافل. وتفعل ذلك بصورة منفردة وبالتعاون مع البلدان اﻷخــرى فــي المنطقــة، وبخاصـة مـع كولومبيا والمكسيك اللتين تشكلان معها مجموعة الثلاثة.
    22. Venezuela, que, como es sabido, continúa trabajando dentro de la Asociación Latinoamericana de Integración y del Grupo Andino, fundó el Grupo de los Tres con Colombia y México. UN ٢٢- وقد أنشأت فنزويلا التي تواصل أنشطتها، كما هو معروف، في اطار رابطة تكامل أمريكا اللاتينية والمجموعة اﻵندية، مجموعة البلدان الثلاثة مع كولومبيا والمكسيك.
    Con la excepción de Chile, Costa Rica y el Uruguay, los ingresos reales de los trabajadores no cualificados disminuyeron durante los períodos en cuestión, y esa disminución llegó a ser del 30% en Bolivia y el Brasil y del 20% en Colombia y México. UN وباستثناء أوروغواي وشيلي وكوستاريكا، فإن اﻷجور الحقيقية للعمال غير المهرة قد انخفضت خلال الفترة المشمولة بالرسم البياني، فبلغت هذه الانخفاضات ٠٣ في المائة في البرازيل وبوليفيا و٠٢ في المائة في كولومبيا والمكسيك.
    El Grupo intervino asimismo rápidamente ante los Gobiernos de Colombia y México en casos en que los familiares de los desaparecidos u otras personas u organizaciones que habían cooperado con el Grupo así como con sus asesores letrados, fueron objeto de intimidación, persecución o represalias. UN كما تدخل بسرعة لدى حكومتي كولومبيا والمكسيك بشأن حالات قيل فيها إن أقارب اﻷشخاص المختفين أو أشخاصاً آخرين أو المنظمات التي تعاونت مع الفريق أو مستشارهم القانوني تعرضوا للتهديد أو الاضطهاد أو ﻷعمال انتقامية أخرى.
    Colombia y México tienen una producción estimada anual de alrededor de 12 toneladas de heroína, la mayor parte de la cual es trasladada a Norteamérica. UN ويبلغ الانتاج السنوي من الهيروين في كولومبيا والمكسيك كمية تقدر بنحو ٢١ طنا من هذه المادة ، معظمها يذهب الى أمريكا الشمالية .
    Con la aprobación de esa ley moderna, descentralizada, participativa y realista, Nicaragua ha pasado a ser la primer nación de Centroamérica, y la tercera de América Latina, después de Colombia y México, que toma las medidas necesarias para establecer un sistema integrado de prevención y respuesta en casos de desastre. UN وبسن نيكاراغوا لهذا القانون الحديث اللامركزي القائم على المشاركة والواقعي أصبحت نيكاراغوا هي أول بلد في أمريكا الوسطى يتحرك نحو إقامة نظام متكامل لاتقاء الكوارث ومواجهتها، وثالث بلد في أمريكا اللاتينية بعد كولومبيا والمكسيك.
    La Argentina, Chile, Colombia y México han comenzado a rebajar considerablemente los tipos de interés. UN وقد بدأت بلدان مثل اﻷرجنتين وشيلي وكولومبيا والمكسيك في خفض معدلات الفائدة فيها.
    Estas iniciativas regionales arrojaron progresos concretos en municipios de Brasil, Colombia y México. UN وقد حققت هذه المبادرات المنفذة على نطاق المنطقة نتائج ملموسة في بلديات البرازيل وكولومبيا والمكسيك.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus