"comete delito" - Traduction Espagnol en Arabe

• يرتكب جريمة
• يرتكب الشخص جريمة
• يعتبر مرتكبا لجريمة
• يدان بجريمة
• يكون قد ارتكب

comete delito de lesiones quien, sin intención de matar, causare a otro daño en el cuerpo o en la mente.
يرتكب جريمة جرح الغير من يحدث لشخص آخر أضرارا بدنية أو معنوية ولم يكن القتل نيته.

2. También comete delito toda persona que intente cometer cualquiera de los delitos previstos en el párrafo 1.
٢ - يرتكب جريمة أيضا كل من يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١.

3. También comete delito toda persona que intente cometer cualquiera de los delitos previstos en el párrafo 1.
٣ - يرتكب جريمة أيضا كل من يحاول ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١.

comete delito toda persona que:
يرتكب الشخص جريمة إذا:

comete delito toda persona que se dedique a una serie de actividades que involucren a una persona que claramente no haya cumplido la edad de 16 años, entre otras cosas, la producción, distribución y exhibición de cualquier imagen de un acto sexual.
وأي شخص متورط في مجموعة أنشطة تشمل فردا من الواضح أنه لم يبلغ بعد السادسة عشرة من العمر وتنطوي فيما تنطوي عليه على إنتاج أي عرض تصويري لممارسة جنسية وتوزيعه ونشره، يرتكب جريمة جنائية.

“1. comete delito en el sentido del presente Protocolo quien intencionalmente y en infracción de la Convención o de su Protocolo realiza alguno de los actos siguientes:
" يرتكب جريمة بمفهوم هذا البروتوكول كل شخص يتعمد ارتكاب أي من الأفعال التالية، انتهاكا للاتفاقية أو لهذا البروتوكول:

comete delito de estrago, quien causare daño empleando medios poderosos de destrucción o por medio de inundación, explosión, desmoronamiento o derrumbe de edificio.
يرتكب جريمة التخريب كل من يحدث تلفا مستخدما وسائل تدمير شديدة أو وسيلة من وسائل إغراق المباني بالمياه أو تفجيرها أو إحداث انهيار بها أو تقويضها.

" bis. comete delito toda persona que ilícita e intencionalmente, utilizando cualquier artefacto, sustancia o arma:
" 1 مكرر - يرتكب جريمة كل شخص يستخدم أي متفجرات أو مواد أو سلاح دون وجه حق ومع سبق الإصرار، من أجل:

1. comete delito en el sentido del presente Convenio quien, ilícita o intencionalmente:
1 - يرتكب جريمة في مضمون هذه الاتفاقية كل من يقوم بصورة غير مشروعة وعن عمد:

3. También comete delito quien intente cometer cualesquiera de los actos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo.
3 - يرتكب جريمة أيضا كل من يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة.

1. comete delito en el sentido del presente Convenio quien, ilícita e intencionalmente:
1 - يرتكب جريمة بمفهوم هذه الاتفاقية كل من يقوم بصورة غير مشروعة وعن عمد:

comete delito en el sentido del presente Convenio quien ilícita e intencionalmente y por cualquier medio cause:
1 - يرتكب جريمة بمفهوم هذه الاتفاقية كل شخص يتسبب، بأي وسيلة، وبصورة غير مشروعة وعن عمد، في:

1. comete delito en el sentido del presente Convenio quien, ilícita o intencionalmente:
1 - يرتكب جريمة بمفهوم هذه الاتفاقية كل من يقوم بصورة غير مشروعة وعن عمد:

:: comete delito quien:
:: يرتكب الشخص جريمة إذا:

21 J Encubrimiento. 1) comete delito quien encubra al autor de un delito tipificado en la presente Ley.
21 - ياء - الإيواء - (1) يرتكب الشخص جريمة إذا آوى أي شخص ارتكب جريمة بموجب هذا القانون.

comete delito de lavado de dinero o bienes el que con dolo o culpa:
" يعتبر مرتكبا لجريمة غسل الأموال أو الممتلكات كل من يقوم، بقصد جنائي أو عن إهمال، بما يلي:

comete delito de portación de armas blancas ofensivas quien portare armas de esta clase.
يدان بجريمة حمل هذا السلاح من يحمل سلاحا أبيضا هجوميا بدون رخصة.

La Comisión señaló también que el artículo 4 de la Ley de Publicaciones Indeseables establece que comete delito toda persona que importe, publique, venda, ofrezca a la venta, distribuya o reproduzca cualquier publicación prohibida.
ولاحظت اللجنة أيضا أن المادة 4 من قانون المنشورات غير المرغوب فيها تنص على أن أي شخص يقوم باستيراد أي منشورات محظورة أو بنشرها أو بيعها أو عرضها للبيع أو توزيعها أو استنسخاها يكون قد ارتكب جريمة.