"como alguien que" - Traduction Espagnol en Arabe

• كشخص
• مثل شخص
• كمن
• كشخصٍ
• بصفتك شخص

HT: Bueno, como alguien que vivió la crisis financiera más infame en mi país de origen, Islandia, espero que no necesitemos otra para aprender o despertar.
حسنًا، كشخص عاش من خلال الانهيار المالي سيء السمعة في وطني، آيسلندا آمل أن لا نحتاج إلى واحد آخر ليتعلم أو يستيقظ

como alguien que te ha prestado dinero en el pasado, estaba preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

El comenzó hace años como alguien que hizo lo que yo hice
بدأ من زمن بعيد كشخص قام بالاعمال التي فعلتها أنا

Me niego a vestirme como alguien que no soy para ser alguien que no soy.
لقد رفضت أن ارتدي ملابسي مثل شخص ليس مثلي لأكون شخصا لست عليه

como alguien que viene del subcontinente tropical de la India deberías saber que abanicarte en un entorno húmedo solo incrementa tu temperatura corporal.
كشخص من المناطق الاستوائية في شبه القارة الهندية عليك معرفة ان تهوية نفسك في البيئة الرطبة سيرفع حرارة جسمك فقط

Tuve mis comienzos en la escritura e investigación como cirujano en entrenamiento, como alguien que estaba muy lejos de convertirse en un experto en algo.
كانت بداياتي في الكتابة والبحث كمتدرب جرّاح، كشخص كنت بعيداً عن أن أكون محترفًا في أي شيء

Como persona que no habla árabe, solo como alguien que observa desde afuera, desde Dublín, las listas de Twitter, y las buenas fuentes, de personas que pudimos comprobar que eran confiables, fueron muy importantes.
كشخص لا يتحدّث العربية، وكشخص باحث من بلد أجنبيّ، من دبلن، قوائم تويتر، وقوائم من المصادر الجيدة، من النّاس الذين كان يمكننا ان نتحقق من مصداقيتهم، كانت مهمه جدا.

Pero me presento ante Uds. hoy no como un locutor de radio de desayuno, No como comediante, sino como alguien que era, es, y siempre será un matemático.
ولكن أنا أقف أمامكم اليوم ليس كمذيع راديو صباحي ليس كممثل كوميدي، ولكن كشخص كان ولازال وسوف يكون دائماً عالم رياضيات.

Casi se veía como alguien que había visto antes, pero alguien diferente.
تبدو تقريبا كشخص مألوف لي لكنك شخص مختلف.

DB: como alguien que identifica republicanos, diría: primero que nada, ser conservador significa creer en las limitaciones de la política.
ديڤيد برووكس: في رأي، كشخص يعرف نفسه أنه محافظا: أولا، أن تكون محافظا هو أن تؤمن بمقيضات السياسات.

Y no como un saludo, sino como alguien que está realmente interesado en la respuesta.
وليس كتحية، ولكن كشخص يهتم حقا بالجواب.

Hoy vengo como alguien que ha estado muy interesado en ser mejor en lo que hace y en cómo todos podemos hacerlo.
جئت لكم اليوم كشخص لطالما كان مهتما حقاً في كيفية التحسين فيما أقوم به وفيما نقوم به جميعا.

Y lo digo como alguien que no tiene hijos todavía, pero que quiere preocuparse un poco menos en el futuro cuando los tenga.
وأقول ذلك كشخص ليس لديه أطفال بعد لكنني أرغب أن يكون قلقي أقل قليلًا بشأن المستقبل عندما أصبح والدًا.

¿Se veía David Ferrie como alguien que padeciera de metabolismo bajo?
فيري بدا لكم كشخص يعانى من إنخفاض الأيض ؟

Porque si lo es, me ayudará a decidir si tratarle como alumno... o como alguien que está aquí en pos de, cómo podríamos decirlo,
لأنه إن كذلك فيمكنني أن أقرر إن سأعاملك كتلميذ أو كشخص جاء

Blanquito, no aparentas como alguien que da buenos consejos.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

como alguien que conoce tu vida, te digo que no necesita oírla.
كشخص يعرف قصة حياتك هي لن تحتاج لسماعها مطلقاً

Suena como alguien que conozco quien trató de impresionar... a alguien más pretendiendo estar en el Equipo Olímpico de Remo.
أنت مثل شخص ما أعرفه حاول إبهاري شخص ما آخر قام بالادّعاء أنه عضو فريق التجديف الأوليمبيّ

Ese tipo en la camiseta rayada... encaja los dedos como alguien que yo conozco!
ذلك الرجل في القميص المخطط عض أصابعه مثل شخص ما أعرف

Creo que te ves como alguien que va a una escuela católica.
أظن أنك تبدين كمن يرغب في الذهاب إلى المدرسة الكاثوليكية؟

Porque estás pisando fuerte como alguien que trata desesperadamente captar mi atención.
لأنكِ تمشينَ في الأنحاء كشخصٍ فاقد الأمل يحاول لفتَ إنتباهي

No, estoy aquí porque tengo la responsabilidad de hablar contigo como alguien que entiende este mundo de una forma que tú no entiendes.
لا، أنا هنا لأن لدي مسؤولية للتحدث إليك بصفتك شخص يفهم هذا العالم بطريقة لا تريدها ..