"como ellos" - Traduction Espagnol en Arabe

• مثلهم
• مثلهما
• مثل هؤلاء
• كهؤلاء
• أمثالهم
• كما هم
• مثل هم
• مثلما يفعلون
• مثلهُم
• كما يفعلون
• نشبههم
• كواحد منهم
• يشبهونهم

He escuchado a músicos fantásticos esta mañana, y estoy segurísimo de que no podría jamás ser tan bueno como ellos.
فأنا سمعت مجموعة من الموسيقيين الرائعين اليوم، وأنا أثق تمامًا أني لا يمكن أن أكون جيدًا مثلهم.

Los hondureños como ellos ganan tanto en un mes en los Estados Unidos como en un año entero trabajando en Honduras.
الهندوراسيين مثلهم يربحون في شهر واحد في الولايات المتحدة ما يقابل أرباح عام كامل من العمل في الهندوراس.

En este caso, no conozco a los estudiantes pero he conocido a otros como ellos.
الآن ، أنا لم اجتمع بهؤلاء الطلاب ، ولكني قد اجتمعت بطلاب مثلهم.

Ya no había agua suficiente para agricultores como ellos, los pozos están secos
لم يعد هناك ماء يكفي لمزارعين مثلهم . لقد جف البئر

Y la arrogancia de los estúpidos que creen que eres como ellos.
تباهي الناس الأغبياء الذين يصرون على أن تكون أحمق مثلهم

Déjame decirte algo, si el resto supiera disparar como ellos, no me importaría nada que el departamento entero fuera maricón.
سأقول لك شيئاً,لو كان بامكان الباقين منكم التهديف مثلهم لما اهتممت لو كان القسم بأكملة من اللوطيين

Si te acostaras con uno por la excitación de hacerlo serías tan tonta como ellos.
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة كما تقولين يجعلك غبية مثلهم

Estoy vestido como ellos, ¿crees que me escucharían si llevara un traje?
أنا ألبس مثلهم أتظن أنهم سيسمعوني لو كنت ألبس بدلة

- Mis padres eran bailarines Y montaron este sitio para gente como ellos.
كان والدايّ يرقصون فيما مضى. وأنشأو هذا المكان لأشخاص يرقصوا مثلهم.

He visto a muchos asesinos en mi vida, Curtis, pero usted no es como ellos.
الآن لقد رأيت الكثير من القتلة في حياتي يا كورتيس لكنك لست مثلهم

Vi miles de horas de televisión americana para no sonar como ellos.
شاهدت آلاف الساعات من التلفزيون الأمريكي حتى لا أبدو مثلهم.

Dijiste que no somos como ellos. ¿Quieres decir que no somos humanos?
عندما تقول أننا لسنا مثلهم هل تقصد أننا لسنا إنْسًا؟

Seamos tan abiertos como ellos a las nuevas ideas, a las opiniones diferentes y a los puntos de vista progresistas.
ولنكن متفتحين مثلهم للأفكار الجديدة، والآراء المختلفة ووجهات النظر البديلة.

Y hay que ver sus rostros cuando se dan cuenta que quienes les ayudan son como ellos.
ويجب أن تروا وجوه هؤلاء الأشخاص عندما يدركون أن أولائك الذين يساعدونهم هم مثلهم.

Podíamos ser como ellos, o como los protagonistas de un libro de aventuras, como Aladdín o El Libro de la Selva.
يمكننا أن نكون مثلهم أو مثل شخصيات في كتاب مليء بالمغامرات مثل علاء الدين أو كتاب الأدغال

Si uno es eso, entonces ya que tiene el derecho, uno es como ellos, tiene derecho a la igualdad.
لذلك اذا انت هكذا, ذلك لان لهم الحق, و انت مثلهم, انت تتمتع بالحق.

Quiero mostrar hoy tres cosas que he aprendido a la hora de reconocer a los originales y convertirme un poco más como ellos.
أريد أن أريكم اليوم ثلاثة أشياء تعلمتها عن التعرف على الأشخاص المبدعين وعن كيف تصبح نوعا ما مثلهم.

Si ves a alguien que es la única persona como ellos en la sala y están siendo menospreciados, están siendo interrumpidos, haz algo, di algo.
إذا رأيتم أحدهم هو الشخص الوحيد في الغرفة مثلهم ويتمُ التقليل من شأنهم ومقاطعتهم، قوموا بعمل شيء، وقولوا أي شيء.

Tú lo sentiste, yo lo sentí, no mientas. No somos mentirosos como ellos.
شعرْتَ بذلك، و أنا شعرتُ به لا تكذب، فلسنا كاذبَين مثلهما

Personas como ellos son embajadores invaluables para el diseño y sin embargo están rotundamente ausentes del discurso arquitectónico.
أشخاص مثل هؤلاء هم سفراء لا يقدروا بثمن للتصميم و لكنهم دائما غائبين عن الحوار المعمارى.

Cuando estaba en prisión, era tan ignorante y malo como ellos pero no bondadoso.
حين كنت فى السجن كنت نكرة وخبيث كهؤلاء ، لم أكن عطوفاً

Ahora, es por esos niños y los millones como ellos que debemos actuar para que las carreteras sean seguras.
والآن، يجب علينا العمل لجعل الطرق آمنة من أجل هؤلاء الأطفال ومن أجل الملايين من أمثالهم.

Pero si nos esforzamos en realizar la misión tan bien como ellos lo hubieran hecho... sus muertes no serán en vano.
لكن اذا حاولنا بصعوبة الان كما هم نحاول فى متابعة مهمتنا

Sólo porque quieren que seamos como ellos y no somos como ellos.
فقط لأن تُريدُنا لِكي يَكُونَ مثل هم عندما الحقيقة نحن لَسنا مثلهم.

La cara aplastada, como ellos hacen, para que nadie pudiera identificar el cuerpo.
وجهه محطم مثلما يفعلون المجرمين لذلك لن يقوم احد بتتبع الجثة.

Vamos, querida, vamos. Yo no soy como ellos.
عزيزتي ، تعالي هُنا ، أنا لستُ مثلهُم

Dios sabe. Moví la cabeza sí.. Si como ellos hacen en sus películas.
الرب يعلم انني اشرت له بالموافقة كما يفعلون بافلامهم

¿Piensas que deberíamos ser más como ellos?
-أتعتقدين أنه يجب أن نشبههم أكثر؟

Ya tenemos suficientes polis fisgando y usted ni parece ni habla como ellos.
-نرى العديد من الضباط هنا، وأنت لا تبدو كواحد منهم أنظر؟

El peligro de esto para mis estudiantes es que corren el riesgo de salir de la universidad con solo unas pocas personas que son exactamente como ellos.
الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.