"como eran" - Traduction Espagnol en Arabe

• كما كانت
• على ما كانت

Y deseo todo el tiempo que las cosas pudieran ser exactamente como eran antes.
و اتمنى طوال الوقت للأمور ان تكون تماما كما كانت من قبل

Si podemos hacer esto juntos, las cosas volverán a ser como eran.
إن كان بوسعنا القيام بذلك سويةً, فستعود الأمور كما كانت

Además hemos hecho la "Way Back Machine" (Máquina del Regreso) que permite volver a ver viejos sitios internet como eran.
و صنعنا الة اعادة الزمن بحيث يمكنك الذهاب و رؤية المواقع القديمة كما كانت نوعاً ما

Las plantas silvestres permanecieron como eran durante la creación.
ظلّت النباتات البريّة كما كانت عليه في لحظة الخلق

¿Por qué las cosas no siguen siendo como eran?
لذا، لماذا لم تبقَ الأمور على ما كانت عليه؟

Y cuando tuvimos nuestro primer hijo, pudo ver que el chico había heredado sus ojos, tal como eran antes, grandes y brillantes, llenos de vida.
عندما ننتهي من اول مولود وضعت في يديه يمكن أن يرى الصبي كان قد ورث عينيه كما كانت مرة واحدة ,

Ya sabes, la gente se avergüenza de como eran cuando jóvenes.
تعلمون، الناس يخجلون من كما كانت عند الشباب.

Se establece un límite, se coloca una zona más allá de ese limite, y aunque las cosas permanecen como eran, lo percibimos ahora como un lugar distinto.
أنت تضع الحدود، وتحدد المنطقة داخل الحدود وعلى الرغم من أن الأشياء تبقى بالضبط كما كانت يتم إظهارها وعرضها على أنها مكان آخر

Creo que si los dejaba bajo el mismo techo las cosas volverían a ser como eran.
اعتقدت انه عندما سيكونا تحت سقف واحد سترجع الأمور كما كانت

Quiero que las cosas vuelvan a ser como eran antes de esa noche... antes de que todo se arruinara.
أريد أن تعود الأمور كما كانت في الماضي قبل تلك الليلة قبل ان تفسد الأمور

Ahora retrocedemos a como eran las cosas antes.
إنها خطة جيده الآن ستعود الأمور كما كانت عليه في السابق تماماً

Las cosas pueden ser tal como eran antes.
الأشياء بامكانها أن تكون كما كانت عليه من قبل

Nuestras vidas, las quiero de vuelta, tal como eran.
تَعْرفُى، حياتنا، انا اريد عودتها كما كانت

Estas ráfagas nos dan la oportunidad de comprobar las leyes de la física como eran hace trece mil millones de años atrás.
من أبعد أقاصي الكون هذه الإنفجارات تعطينا الفرصة لنتفقد قوانين الفيزياء كما كانت منذ 13 بليون سنة

Entonces, cuando observamos las estrellas de noche, estamos viendo esas estrellas como eran hace años.
وبالنهاية فقد نفذ منهم الوقت عندما ننظر للنجوم في سماء الليل فنحن نرى هذه النجوم كما كانت منذ عدة سنوات

Pensé que ibas a ayudarme a que las cosas vuelvan a ser como eran.
إعتقد أنك ستساعدني لأعيد الأمور كما كانت

Pero si dejamos esto en manos de nuestros abogados, esto continuará por mucho, mucho tiempo y nuestras vidas nunca volverán a ser como eran.
ولكن إذا تركنا الأمر للمحامين سوف يأخذ ذلك وقتاً طويلاً للغاية ولن تعود حياتنا كما كانت بالسابق مطلقاً

Pero antes de que comencemos pensé en que todos podíamos tomar turnos para decir historias largas sobre como las cosas no son como eran antes.
لكن قبل أن نبدأ فكرت بأن يأخذ كل منا دور بإخبار قصة طويلة عن كيف أن الأمور ليست كما كانت

Quizá las cosas vuelvan a ser como eran, ¿sabes?
رُبما تعود الأمور كما كانت من قبل ، أتعلمين ذلك ؟

Es justo como eran antes las cosas, fingiendo ser normales y perfectos cuando, realmente, éramos...
الأمور بالضبط كما كانت من قبل، الإمتثال إنها طبيعية و رائعة بينما نحن في الواقع نشبة اليونانيون المأساوين

en inglés antiguo decían 'toungen' en vez de 'tongues' [lenguas]. 'namen' en vez de 'names' [nombres], y si las cosas siguieran siendo como eran, hoy diríamos 'eyen' en vez de 'eyes' [ojos].
الشّعب الإنكليزيّ القديم لديهم الجمع ألسنة (toungen) بدلًا من (tongues), وأسماء (namen) بدلًا من (names)، و لو بقيت الأمور على ما كانت عليه، كان سيكون لدينا اليوم أعينٌ (eyen) بدلًا من (eyes).